Zen

• 作者: Anitta, Rasel

歌词:

[English]

[Español]

Olha, cê me faz tão bem

Mira, me haces tan bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Solo con mirar tus ojos, cariño, me quedo zen

Coração acelerado a mais de cem

Corazón acelerado a más de cien

Juro que eu não quero mais ninguém

Juro que no quiero a nadie más

Você me faz tão bem

Me haces tan bien

Olha, cê me faz tão bem

Mira, me haces tan bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Solo con mirar tus ojos, cariño, me quedo zen

Coração acelerado a mais de cem

Corazón acelerado a más de cien

Juro que eu não quero mais ninguém

Juro que no quiero a nadie más

Você me faz tão bem

Me haces tan bien

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Mira, cariño, ya no estoy en la edad

Se quiser ir embora, fique à vontade

Si quieres irte, siéntete libre

Esperava um pouco de maturidade em você

Esperaba un poco de madurez en ti

Olha, tenta me levar a sério

Mira, intenta tomarme en serio

Esse nosso lance já não tem mistério

Este nuestro asunto ya no tiene misterio

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Ya te dije que lo que más quiero eres tú

Então tenta não me provocar

Entonces intenta no provocarme

Que eu prometo, não vou complicar

Que prometo, no voy a complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

Como nube, suelta en el aire

É assim que eu vou te levar, porque

Así es como te voy a llevar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Mira, me haces tan bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Solo con mirar tus ojos, cariño, me quedo zen

Coração acelerado a mais de cem

Corazón acelerado a más de cien

Juro que eu não quero mais ninguém

Juro que no quiero a nadie más

Você me faz tão bem

Me haces tan bien

Olha, baby, eu não tô mais na idade

Mira, cariño, ya no estoy en la edad

Se quiser ir embora, fique à vontade

Si quieres irte, siéntete libre

Esperava um pouco de maturidade em você

Esperaba un poco de madurez en ti

Olha, tenta me levar a sério

Mira, intenta tomarme en serio

Esse nosso lance já não tem mistério

Este nuestro asunto ya no tiene misterio

Eu já te falei que tudo o que eu mais quero é você

Ya te dije que lo que más quiero eres tú

Então tenta não me provocar

Entonces intenta no provocarme

Que eu prometo, não vou complicar

Que prometo, no voy a complicar

Feito nuvem, solta pelo ar

Como nube, suelta en el aire

É assim que eu vou te levar, porque

Así es como te voy a llevar, porque

Olha, cê me faz tão bem

Mira, me haces tan bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Solo con mirar tus ojos, cariño, me quedo zen

Coração acelerado a mais de cem

Corazón acelerado a más de cien

Juro que eu não quero mais ninguém

Juro que no quiero a nadie más

Você me faz tão bem

Me haces tan bien

Olha, cê me faz tão bem

Mira, me haces tan bien

Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

Solo con mirar tus ojos, cariño, me quedo zen

Coração acelerado a mais de cem

Corazón acelerado a más de cien

Juro que eu não quero mais ninguém

Juro que no quiero a nadie más

Você me faz tão bem

Me haces tan bien

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - mirar noun - mirada
bem /bɐ̃j̃/ A1	adverb - bien noun - bien
olhos /ˈoʎus/ A1	noun - ojos
fico /ˈfiku/ A1	verb - quedar, ponerse
zen /zɛn/ B1	adjective - relajado y pacífico noun - zen
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - corazón
acelerado /ɐseleˈɾadu/ B1	adjective - acelerado, rápido
juro /ˈʒuɾu/ B1	verb - juro
idade /iˈdadʒi/ A2	noun - edad
embora /ĩˈboɾɐ/ A2	adverb - fuera, irse
vontade /võˈtadʒi/ B1	noun - voluntad, deseo
maturidade /matuɾiˈdadʒi/ B2	noun - madurez
sério /ˈsɛɾju/ B1	adjective - serio
mistério /miʃˈtɛɾju/ B1	noun - misterio
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
prometo /pɾoˈmetu/ A2	verb - prometo
complicar /kõpliˈkaɾ/ B1	verb - complicar
nuvem /ˈnuvẽj/ A1	noun - nube
solta /ˈsɔwtɐ/ B1	adjective - suelto, libre

语法:

• Olha, cê me faz tão bem

  ➔ Contracción pronominal (cê = você)

  ➔ "Cê" es una contracción coloquial de "você" (tú/usted). Es una característica común en el portugués brasileño informal.

• Só de olhar teus olhos, baby, eu fico zen

  ➔ Frase preposicional con gerundio ('de olhar')

  ➔ La frase "de olhar" usa la preposición "de" seguida de la forma infinitiva "olhar" (mirar) para expresar 'con solo mirar'. Enfatiza la acción que causa el sentimiento.

• Coração acelerado a mais de cem

  ➔ Adjetivo que describe un sustantivo (Coração acelerado)

  ➔ "Acelerado" (acelerado) es un adjetivo que describe el sustantivo "coração" (corazón). Indica el estado del corazón.

• Juro que eu não quero mais ninguém

  ➔ Pronombre negativo ('ninguém') con 'mais'

  ➔ "Ninguém" significa 'nadie'. "Mais ninguém" significa 'nadie más'. El uso de 'mais' refuerza la negación.

• Se quiser ir embora, fique à vontade

  ➔ Modo subjuntivo ('Se quiser') + Imperativo ('fique à vontade')

  ➔ "Se quiser" (si quieres) usa el modo subjuntivo para expresar una situación hipotética. "Fique à vontade" (siéntete libre/ponte cómodo) es un imperativo que expresa una sugerencia u oferta.

• Esperava um pouco de maturidade em você

  ➔ Preposición "em" indicando ubicación (figurativa)

  ➔ La preposición "em" (en) se usa para indicar dónde el hablante esperaba encontrar madurez – en la otra persona. Es un uso figurativo de la preposición, sugiriendo la madurez como una cualidad que reside dentro de alguien.

• Esse nosso lance já não tem mistério

  ➔ Combinación de pronombre posesivo + sustantivo ("Esse nosso lance")

  ➔ "Esse nosso" combina un pronombre demostrativo ("esse" - este/ese) y un pronombre posesivo ("nosso" - nuestro). Esta construcción enfatiza la naturaleza cercana y compartida de su relación (o la falta de ella). "Lance" es relación/rollo/cosa.

• Feito nuvem, solta pelo ar

  ➔ Participio pasado como adjetivo (Feito)

  ➔ "Feito" (hecho) es el participio pasado del verbo "fazer" (hacer). Aquí, actúa como un adjetivo que modifica un sujeto implícito, implicando "(eu serei) feito nuvem" - "(seré) hecho como una nube".