朝が近い夜 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ako

歌词与翻译

[日语]

[中文]

群青から青へ茜色のグラデーション

群青到青色的渐变 京红色的色彩变化

朝が近い夜に思い出してはトキメクの

在快到早晨的夜晚回忆着心跳

来世に期待して

期待来世的登场

ハイになりたいの

我想变得亢奋起来

春の匂いがしたら

春天的气息飘荡时

ナイーブな時期が来る

会迎来敏感的时期

痛いくらいを知りたいよ

我想感受到那种痛楚

I miss your loving

我想念你的爱

テンパリ過ぎな若さ

年轻太过紧张疯狂

焦ってるくらいがちょうど良い

焦急正合适

幸福になるために

为了变得幸福

自分のことばっかみたい

我只想着自己

来世に期待して

期待来世的登场

ハイになりたいの

我想变得亢奋起来

春の匂いがしたら

春天的气息飘荡时

ナイーブな時期が来る

会迎来敏感的时期

痛いくらいを知りたいよ

我想感受到那种痛楚

I miss your loving

我想念你的爱

忘れたいのは夢で泣いてた君の顔だけ考えて

只想着想忘记 梦中为你流泪的脸庞

望んでるから失望するみたい tonight

因为渴望 所以会失望 今天晚上

朝が来るのは何回目か

早晨已经到来几次了呢

思い出したのねそっと生きてくよ

我偷偷地又开始回忆着

夢に飼われたまま

仍然被梦所困住

春の匂いがしたら

春天的气息飘荡时

ナイーブな時期が来る

会迎来敏感的时期

痛いくらいを知りたいよ

我想感受到那种痛楚

I miss your loving

我想念你的爱

重点词汇

词汇	含义
朝 (asa) /ˈäsä/ A1	noun - 早晨
夜 (yoru) /ˈjoɾɯ/ A1	noun - 夜晚
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - 回忆
トキメク (tokimeku) /tokimeku/ B1	verb - 心跳, 激动
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - 期待 verb - 期望
来世 (raisei) /ɾaiseː/ B2	noun - 来世
匂い (nioi) /ˈnʲiːo̞i/ A2	noun - 气味
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - 春天
時期 (jiki) /d͡ʑiki/ B1	noun - 时期
ナイーブ (naive) /naˈiːve/ B2	adjective - 天真的
痛い (itai) /itai/ A2	adjective - 疼痛的
若さ (wakasa) /wakasa/ B1	noun - 年轻
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - 梦想
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 脸
失望 (shitsubou) /ɕitsɯboː/ B2	noun - 失望 verb - 失望

重点语法结构

• AからBへ

  ➔ 表示从A点到B点的移动（方向）。

  ➔ "从...到..."表示移动的方向。

• ～に期待して

  ➔ 表达对某事的期待或希望。

  ➔ “～に期待して”用来表达对某事的期望或希望。

• ～たい

  ➔ 表示想做某事的愿望或渴望。

  ➔ “～たい”用来表达想做某事的愿望。

• ～くらい

  ➔ 表示大致程度或范围，或用于强调。

  ➔ "～くらい"用来大致估计数量或程度，或用于强调。

• 痛いくらいを知りたい

  ➔ 使用"くらい"表达想要体验某个程度，通常是强烈或有意义的事情。

  ➔ "痛いくらいを知りたい"表达了希望深入体验或理解某事，常与痛苦或情感深度相关。

• 夜に思い出しては

  ➔ 使用动词 "思い出す"（回想），与te形 "しては" 表示重复或习惯性动作。

  ➔ "～ては"用于描述重复性动作，强调习惯性或连续性。