a子 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Ako

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Feels like I won’t be staying here

感觉我不会一直待在这里

I wonder how you left me

我在想你是怎么走开的

There’s no one for me to let go

没有人可以让我放手

I just want to have a good time

我只想开心一下

あなたビビって逃げちゃうし

你怕得跑了

今にわからせてやりたかった

我当时就想让你明白

明日もモノクローム

明天也是黑白的

一枚噛んでやってれば

如果我夹一脚进去就好了

神様強引せんで

不要神帮你强行推进

しょうがないで終わらせて

别无可奈何就结束吧

あなたも離さんで

别离开我

くたばりそう

感觉快死了

I’ m feeling maybe too lazy

我觉得也许太懒了

曖昧な愛のせいで

因为模糊的爱

産まれてきたの淡い恋の中で

在这淡淡的爱情中出生

界隈のルールに反って今に変わる

违反圈子的规则，变成现在的模样

重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

太沉重了，不要让它融入，我怕嘛

今しかないってまた

只有现在才有吧，又

むいていないあたしは労働も

我不适合工作

こなせないことばかり

什么事都做不完

捕まるようにできてんの

好像被抓住一样

神様強引せんで

不要神帮你强行推进

どうしようもないで行っちゃって

无可奈何就走吧

今夜も離さんで

今晚也别离开我

くたばりそう

感觉快死了

i m feeling maybe too lazy

我觉得也许太懒了

曖昧な愛のせいで

因为模糊的爱

産まれてきたの淡い恋の中で

在这淡淡的爱情中出生

界隈のルールに反って今に変わる

违反圈子的规则，变成现在的模样

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

太沉重了，不要让它融入，我怕嘛

やれることはなんでもやってやるわ論理よ

我会采取一切能做的事，理智点

解放してもズルイなんて魅力なのね

即使解放了也是很有诱惑的，真狡猾

i m feeling maybe too lazy

我觉得也许太懒了

曖昧な愛のせいで

因为模糊的爱

産まれてきたの淡い恋の中で

在这淡淡的爱情中出生

界隈のルールに反って今に変わる

违反圈子的规则，变成现在的模样

重いわ馴染ませないでコワイん でしょう

太沉重了，不要让它融入，我怕嘛

重点词汇

词汇	含义
ビビる /bibi-ru/ B1	verb - 害怕
逃げる /nigeru/ A2	verb - 逃跑
モノクローム /monokurōmu/ B2	noun - 单色
神様 /kami-sama/ A2	noun - 神
強引 /kyōin/ B1	adjective - 强迫
曖昧 /aimai/ B1	adjective - 模糊
愛 /ai/ A1	noun - 爱
界隈 /kaiwai/ B2	noun - 周围
ルール /rūru/ A2	noun - 规则
重い /omoi/ A2	adjective - 重
馴染む /najimu/ B1	verb - 习惯
労働 /rōdō/ B1	noun - 劳动
論理 /ronri/ B2	noun - 逻辑
解放 /kaihō/ B1	noun - 解放
ズルい /zurui/ B1	adjective - 不公平
魅力 /miryoku/ B1	noun - 魅力

重点语法结构

• feels like I won’t be staying here

  ➔ 'won't be' + 动词的现在分词形式，表示未来的否定

  ➔ 'won't be' 用于表达未来某事不会发生或不会是这样。

• 今にわからせてやりたかった

  ➔ 用动词的“たい”形式 + “かった”表达过去的愿望或遗憾

  ➔ 该短语结合了表示愿望的动词“たい”形式和“かった”，用来表达过去的愿望或遗憾。

• 界隈のルールに反って今に変わる

  ➔ 使用'に反って'表示'反对'或'与...相反' + 名词，接着是'今に変わる'（变为现在/在当下）

  ➔ 'に反って'用于表示反对或与之相反，'今に変わる'意味着变为现在或成为当前状态。

• くたばりそう

  ➔ 'そう'用来表示某事似乎快要发生或某人即将倒下，表达一种即将耗尽或崩溃的感觉。

  ➔ 'そう'用于表示某事似乎可能发生或即将发生，在这里表现出一种疲惫或快要崩溃的感觉。

• 重いわ馴染ませないでコワイんでしょう

  ➔ 'わ'是强调助词, '馴染ませないで'表示'不要让我习惯', 'んでしょう'表示推测或大概

  ➔ 'わ'用于强调助词，'馴染ませないで'是'不要让我习惯'的否定形式，而'んでしょう'表示推测或假设。

• 解放してもズルイなんて魅力なのね

  ➔ 'ても'表示即使，'なんて'表示诸如或类似之意，'なのね'用于确认或强调。

  ➔ 'でも'表示“即使”，'なんて'引出例子或类似的事物，而'なのね'增加确认或情感强调。