ZORRA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nebulossa

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Zorra

狐狸

Zorra

狐狸

Zorra

狐狸

Zorra

狐狸

Zorra

狐狸

Zorra

狐狸

Ya sé que soy solo una zorra

我知道我只是个狐狸

Zorra

狐狸

Que mi pasado te devora

我的过去吞噬着你

Ya sé que soy la oveja negra

我知道我是黑羊

La incomprendida, la de piedra

被误解的，石头般的

Ya sé que no soy quien tú quieres

我知道我不是你想要的

Lo sé

我知道

Entiendo que te desespere

我明白你会感到绝望

Lo sé

我知道

Pero esta es mi naturaleza

但这就是我的本性

Cambiar por ti me da pereza

为了你改变让我感到懒惰

Estoy en un buen momento

我正处于一个好时刻

Solo era cuestión de tiempo

这只是时间的问题

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

我要走上街头大声喊出我的感受

A los cuatro vientos

向四面八方

Si salgo sola soy la zorra

如果我单独出去就是狐狸

Si me divierto la más zorra

如果我玩得开心就是最狐狸

Si alargo y se me hace de día

如果我拖延到天亮

Soy más zorra todavía

我会更狐狸

Cuando consigo lo que quiero

当我得到我想要的

Zorra, zorra

狐狸，狐狸

Jamás es porque lo merezco

这绝不是因为我值得

Zorra, zorra

狐狸，狐狸

Y aunque me esté comiendo el mundo

即使我被世界吞噬

No se valora ni un segundo

也没有人会重视我一秒钟

Estoy en un buen momento

我正处于一个好时刻

Solo era cuestión de tiempo

这只是时间的问题

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

我要走上街头大声喊出我的感受

A los cuatro vientos

向四面八方

Estoy en un buen momento

我正处于一个好时刻

Zorra, zorra

狐狸，狐狸

Reconstruida por dentro

内心重建

Zorra, zorra

狐狸，狐狸

Y esa zorra que tanto temía se fue empoderando

那个我曾经害怕的狐狸正在变得强大

Y ahora es una zorra de postal

现在她是一只邮票狐狸

Zorra, zorra, zorra

狐狸，狐狸，狐狸

A la que ya no le da mal

她不再感到糟糕

Zorra, zorra, zorra

狐狸，狐狸，狐狸

A la que todo le da igual

她对一切都无所谓

Lapídame si ya total

如果总是这样就来石头我吧

Soy una zorra de postal

我是一只邮票狐狸

Yo soy una mujer real

我是真实的女人

Zorra, zorra, zorra

狐狸，狐狸，狐狸

Y si me pongo visceral

如果我变得激烈

Zorra, zorra, zorra

狐狸，狐狸，狐狸

De zorra pasaré a chacal

我会从狐狸变成豺狼

Te habrás metido en un zarzal

你会陷入荆棘丛中

Soy una zorra de postal

我是一只邮票狐狸

Zorra

狐狸

Zorra

狐狸

Zorra

狐狸

Estoy en un buen momento

我正处于一个好时刻

Solo era cuestión de tiempo

这只是时间的问题

Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

我要走上街头大声喊出我的感受

A los cuatro vientos

向四面八方

Estoy en un buen momento

我正处于一个好时刻

Zorra, zorra, zorra

狐狸，狐狸，狐狸

Reconstruida por dentro

内心重建

Zorra, zorra, zorra

狐狸，狐狸，狐狸

Zorra, zorra, zorra

狐狸，狐狸，狐狸

Y esa zorra que tanto temías se fue empoderando

那个你曾经害怕的狐狸正在变得强大

Y ahora es una zorra de postal

现在她是一只邮票狐狸

重点词汇

词汇	含义
zorra /ˈθɔra/ B1	noun - 母狐狸; 通常用作俚语指代放荡的女性
pasado /paˈsado/ A2	noun - 过去; 现在之前的时间
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B1	noun - 自然; 某物的固有特性或特征
momento /moˈmento/ A2	noun - 时刻; 一段短时间
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - 喊; 说得非常大声
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉; 'sentir'的第一人称单数形式
empoderando /empoðeˈɾando/ B2	verb - 赋权; 给予某人权力或权威
reconstruida /rekonstɾuˈiða/ B2	adjective - 重建; 再次建造或恢复
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人; 成年女性
cuestión /kwesˈtjon/ B1	noun - 问题; 需要讨论的事项或主题
valora /baˈloɾa/ B1	verb - 重视; 高度重视或积极看待

重点语法结构

• Ya sé que soy solo una zorra

  ➔ 现在时 (我知道)

  ➔ 这个短语使用现在时来表达当前的知识状态。

• La incomprendida, la de piedra

  ➔ 定冠词 (la)

  ➔ 定冠词 'la' 的使用指定了一个特定的名词，强调了身份。

• Voy a salir a la calle a gritar lo que siento

  ➔ 未来意图 (我将)

  ➔ 这个短语使用 '我将' 来表示未来的意图，后面跟着一个不定式。

• Soy una zorra de postal

  ➔ 比喻 (de postal)

  ➔ 这个短语使用比喻将自己与理想化的形象进行比较。

• Y aunque me esté comiendo el mundo

  ➔ 虚拟语气 (esté)

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

• Reconstruida por dentro

  ➔ 过去分词 (reconstruida)

  ➔ 过去分词用于描述由先前动作导致的状态。

• A la que ya no le da mal

  ➔ 否定表达 (不坏)

  ➔ 否定表达表示某事对某人并不好。