Venenosa – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Nebulossa, Monica Naranjo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ra, ra-ra-ra-ra

啦啦啦啦

Ra-ra-ra-ra

啦啦啦啦

Ra-ra-ra-ra

啦啦啦啦

Venenosa

毒药

Hubo un tiempo que estuviste haciéndome pasar por estúpida

曾经有一段时间你让我看起来很蠢

Decías que en causar problemas era siempre la única

你说只有惹事才算是你

Tú querías alguien dócil, pero siento decepcionarte

你想要温顺的人，但我得告诉你抱歉

Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante

我是吃人蚂蚱，吃完爱人就吃掉

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

我不知道为什么预感自己内心在爆炸

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

有时候我很开心，有时候哭得崩溃，只有跳舞才能让我好点

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

最近，我忍不住开始尝试别的东西

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

我从别人的唇上喝到了蜂蜜，变得有毒

Y me volví, me volví venenosa

我变得，变得有毒

Contra mi voluntad me volví venenosa

不由自主地，我变得有毒

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

从早起到每晚弄湿我的粉色床单

Y me volví, me volví venenosa

我变得，变得有毒

Contra mi voluntad me volví venenosa

不由自主地，我变得有毒

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

我不再想着你，脑海里装满别的事情

Me he vuelto golosa

我变得贪吃

La tóxica fui yo

我是那毒药

Por soportar tus mentiras

因为忍受你的谎言

Tus, tus mentiras, tus, tus mentiras

你的谎言，你的谎言

Por abrigarme la piel para ocultar las heridas

为了包裹伤口，隐藏伤痕

Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

如果你那么爱我， why你还打我？

Por consentir que me trataras como un caso perdido

因为你宠我，把我当成绝望的例子

Caso perdido, caso, caso perdido

绝望的案子，案子，绝望的案子

Y me maltrataras cada vez que regresabas bebido

你每次喝醉回来还会欺负我

Borracho, perdido

喝醉了，迷失了

No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando

我不知道为什么预感自己内心在爆炸

A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar, solo mejoro bailando

有时候我很开心，有时候哭得崩溃，只有跳舞才能让我好点

Últimamente, no he podido evitar saborear otras cosas

最近，我忍不住开始尝试别的东西

He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa

我从别人的唇上喝到了蜂蜜，变得有毒

Y me volví, me volví venenosa

我变得，变得有毒

Contra mi voluntad me volví venenosa

不由自主地，我变得有毒

Pasé de madrugar a mojar cada noche mi sábana rosa

从早起到每晚弄湿我的粉色床单

Y me volví, me volví venenosa

我变得，变得有毒

Contra mi voluntad me volví venenosa

不由自主地，我变得有毒

Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa

我不再想着你，脑海里装满别的事情

Me he vuelto golosa

我变得贪吃

La venenosa, la venenosa (venenosa)

毒药，毒药（毒药）

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

只要一想你，我就变得有毒

La venenosa, la venenosa (venenosa)

毒药，毒药（毒药）

Si pienso en ti, me vuelvo venenosa

只要一想你，我就变得有毒

La tóxica, la tóxica, la tóxica fui yo

我就是那有毒的，毒的，毒的我

...

...

重点词汇

词汇	含义
venenosa /beneˈnosa/ B2	adjective - 有毒的
explosión /eksploˈsjon/ B2	noun - 爆炸
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 谎言
herida /eˈɾiða/ B1	noun - 伤口
golosa /ɡoˈlosa/ B2	adjective - 贪婪的
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 快乐的
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 跳舞
pasar /paˈsaɾ/ A1	verb - 经过
ocultar /okuˈltaɾ/ B1	verb - 隐藏
voluntad /volunˈtad/ B2	noun - 意志
madrugar /madrugar/ B1	verb - 早起
sábana /ˈsaβana/ A2	noun - 床单
agredir /aɡɾiˈðiɾ/ B2	verb - 攻击
decepcionar /deθepθjoˈnaɾ/ B2	verb - 使失望
saborear /saboˈɾeaɾ/ B1	verb - 品尝
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失去

重点语法结构

• Soy la mantis religiosa que devora luego a su amante.

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 短语"Soy la mantis religiosa"使用现在时来陈述关于说话者身份的事实。

• No sé por qué presiento que una explosión dentro de mí está pasando.

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语"No sé por qué presiento"使用虚拟语气来传达说话者情感的不确定性。

• Ya nunca pienso en ti, tengo en mente otra cosa.

  ➔ 现在时用于表示习惯性行为。

  ➔ 短语"Ya nunca pienso en ti"使用现在时来表达不再想某人的习惯性行为。

• He conseguido beber en otros labios la miel y me volví venenosa.

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的已完成动作。

  ➔ 短语"He conseguido beber"使用现在完成时来表示饮酒的动作已完成，并与说话者的当前状态相关。

• La tóxica fui yo.

  ➔ 过去时用于表示已完成的动作或状态。

  ➔ 短语"La tóxica fui yo"使用过去时来表明说话者承认自己过去的行为。

• Si tanto me amabas, ¿por qué me agredías?

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语"Si tanto me amabas"引入一个条件句，质疑基于假设情况的关系动态。

• A ratos estoy feliz, a ratos rompo a llorar.

  ➔ 副词短语用于表示频率或变化。

  ➔ 短语"A ratos estoy feliz"使用副词短语来表达说话者情感的变化性。