Pantera en Libertad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Monica Naranjo

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ahhh ahhh aahhhh ahhhhh aaaa

啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

Respétame, yo vivo en libertad, vivo en libertad.

尊重我，我活在自由中，活在自由中。

Respétame, vivo en libertad, vivo en libertad

尊重我，我活在自由中，活在自由中。

Loba, auuuhh

狼，嗷呜

Negra por fuera

外表黑色

Por dentro color de algodon

内心如棉花般柔软

La pantera duerme

美洲豹在睡觉

En mi ropa interior

在我的内衣里

Noche azul mojada de luna y pasion

湿润的蓝色夜晚，月光与激情

Y aparece el hombre, ese hombre

然后那个男人出现了，那个男人

Que me reserva y aplasta el amor

他让我感到爱被压抑

Mirame se perdonar

看着我，学会宽恕

Pero soy mujer, réspetame

但我是一名女性，尊重我

Yo vivo en libertad

我活在自由中

Vivo en libertad...

活在自由中...

Comía en tu mano

我在你的手中吃东西

Tu boca me dio de beber

你的嘴让我喝水

Mientras me colabas

当你把我塞进

Entre jaulas de papel

纸的牢笼里

Y ahora tú... abusas de mi soledad

而现在你... 滥用我的孤独

Te regalo el cuerpo, no lo quiero

我把身体送给你，我不想要

Pero mi alma se va

但我的灵魂却离开了

Ya no puedo mas, sé perdonar

我再也受不了了，学会宽恕

Pero soy mujer, réspetame

但我是一名女性，尊重我

Yo vivo en libertad

我活在自由中

Vivo en libertad

活在自由中

Cuantos sueños y mentiras

多少梦想与谎言

En el ciclo de la vida

在生命的循环中

Y yo lucharé, sobreviviré

我会战斗，我会生存

El destino que me arrastra hacia tus pies

命运将我拖向你的脚下

Acuerdate, que sé perdonar

记住，我会宽恕

Pero soy mujer, réspetame

但我是一名女性，尊重我

Yo vivo sola en libertad

我独自生活在自由中

Y sé perdonar

我会宽恕

Pero soy mujer, réspetame

但我是一名女性，尊重我

Yo vivo en libertad

我活在自由中

Vivo en libertad

活在自由中

Respétame, vivo en libertad

尊重我，我活在自由中

Vivo en libertad

活在自由中

Vivo en libertad

活在自由中

...

...

重点词汇

词汇	含义
libertad /li.βeɾˈtað/ A2	noun - 自由
respétame /resˈpetame/ B1	verb - 尊重我
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女人
sueños /ˈsweɲos/ B1	noun - 梦想
lucharé /lu.tʃaˈɾe/ B1	verb - 我会战斗
soledad /soleˈðad/ B2	noun - 孤独
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运
hombre /ˈombre/ A2	noun - 男人
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 激情
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
alma /ˈalma/ B2	noun - 灵魂
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - 谎言
jaulas /ˈxaulas/ B2	noun - 笼子
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生命
comía /koˈmi.a/ A2	verb - 我在吃
aplastar /aplasˈtaɾ/ B2	verb - 压碎

重点语法结构

• Respétame, yo vivo en libertad.

  ➔ 命令语气用于命令或请求。

  ➔ “Respétame”这个词是一个命令，意思是“尊重我”。

• Comía en tu mano.

  ➔ 未完成时用于描述过去的持续动作。

  ➔ 短语“Comía en tu mano”意思是“我在你的手里吃”，表示过去的动作。

• Pero soy mujer, réspetame.

  ➔ 现在时用于表达当前的状态或真理。

  ➔ 短语“Pero soy mujer”意思是“但我是一名女性”，声明当前的身份。

• Y sé perdonar.

  ➔ 现在时用于表达能力或技能。

  ➔ 短语“sé perdonar”意思是“我会原谅”，表示一种技能。

• El destino que me arrastra hacia tus pies.

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 从句“que me arrastra hacia tus pies”意思是“把我拖到你脚下”，为命运添加了细节。

• Cuantos sueños y mentiras.

  ➔ 不定代词用于表达数量。

  ➔ 短语“Cuantos sueños y mentiras”意思是“有多少梦想和谎言”，在询问数量。

• Y yo lucharé, sobreviviré.

  ➔ 将来时用于表达意图或预测。

  ➔ 短语“lucharé, sobreviviré”意思是“我会战斗，我会生存”，表示未来的行动。