First Beat – 日语/中文 双语歌词

• 作者: B&ZAI

歌词与翻译

[日语]

[中文]

覚悟は出来てるかい？ My mind

你准备好了吗？我的心

走り出したらもう戻れない

一旦跑起来就无法回头

Go your own way 後悔はない

走自己的路，没有后悔

絡み合って運命は spiral

命运交织，如同螺旋

魂が groove していくと

当灵魂随律动起舞

まるでひとつの未確認 creature

就像一个未确认的生物

Let the world hear your voice 

让世界听到你的声音

Be a hero, be a monster

做个英雄，做个怪物

自由自在に transform Go with the flow

自由自在地变身，顺其自然

行けるところまで行こう

能走多远就走多远

さあひと暴れしようぜ

来吧，大闹一场吧

奏でよう

奏响吧

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

挣扎着挣扎着挣扎着，找到了起点线

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

将不安和迷茫全部抛下，向未来跃进!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

重叠的八拍，罐头热量，轰鸣的心跳

真っ白な五線譜に前人未到の history history

在纯白的五线谱上，前所未有的历史历史

掲げろ

将其创造

This is the First Beat

这就是最初的律动

どんな時も揺るぎない Ride or die

无论何时都坚定不移，同生共死

振り返ればいつも隣に

回头看，你总是在身旁

Go our own way ひとりじゃない

走我们自己的路，并不孤单

競い合ってく最愛の rival

相互竞争，最亲爱的对手

魂が共鳴していくと

当灵魂相互共鸣

まるでひとつの未確認 creature

就像一个未确认的生物

Let the world know who you are

让世界知道你是谁

この星に生まれた意味とか

出生在这颗星球上的意义

必死に生きてみなきゃわからない

不拼命活一次就不会明白

わからなきゃ作ればいいさ

不明白的话，创造它就好

So are you ready now?

那么你现在准备好了吗？

滲んだ Back in the days

模糊的往日时光

終わりない このレース

这场没有终点的比赛

超える限界のペース

超越极限的速度

飛び出せ そのケージ

冲破那个牢笼

Be your best, do your worst 未知の世界 Never gonna run away

全力以赴，放手一搏 - 未知的世界，绝不会逃跑

全て解き放て 歪んだこの音が新時代の Serenade

释放一切 - 这扭曲的声音是新时代的夜曲

高鳴る鼓動が 闇を 切り裂いて

怦怦跳动的心脏，撕裂了黑暗

奏でよう

奏响吧

足掻いて足掻いて足掻いて 探し出した Start line

挣扎着挣扎着挣扎着，找到了起点线

不安や迷いは全て置き去りで　未来へ Dive!!!!!!!!

将不安和迷茫全部抛下，向未来跃进!!!!!!!!

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

重叠的八拍，罐头热量，轰鸣的心跳

真っ白な五線譜に前人未到の history history

在纯白的五线谱上，前所未有的历史历史

心で刻め

用心去铭刻

足掻いて足掻いて足掻いて 光放つ Ray line Oh

挣扎着挣扎着挣扎着，绽放出光芒，光线 - Oh

希望も絶望も全て燃料に　未来へ dive!!!!!!!! Toward the future

将希望也罢绝望也罢，全部化作燃料，向未来跃进!!!!!!!! - 向着未来

重なる 8 beat  Canned heat  轟く Heart out

重叠的八拍，罐头热量，轰鸣的心跳

真っ直ぐな軌道で広大無辺な destiny destiny

循着笔直的轨迹，浩瀚无边的命运命运

掲げろ

将其创造

This is the First Beat

这就是最初的律动

This is the First Beat

这就是最初的律动

重点词汇

词汇	含义
覚悟 /kakɯɡo/ B2	noun - 觉悟; 决心; 听天由命; 准备 (应对最坏的情况)
運命 /ɯnmeː/ B1	noun - 命运
魂 /tamaɕiː/ B1	noun - 灵魂; 精神
奏でる /kanaɕiɾɯ/ B1	verb - 演奏 (乐器); 演奏 (音乐)
足掻く /aɡakɯ/ B2	verb - 挣扎; 蠕动; 攀爬
不安 /ɸɯan/ B1	noun - 不安; 忧虑; 担忧
迷い /majo.i/ B1	noun - 犹豫; 疑惑; 困惑; 迷路
未来 /miɾa.i/ A2	noun - 未来
轟く /todoɾokɯ/ B2	verb - 轰鸣; 隆隆作响; 回响; 震动
前人未到 /zeɲʑimmitoː/ C1	adjective - 前所未有; 未曾涉足; 未探索的
揺るぎない /jɯɾɯɡinai/ B2	adjective - 坚定不移的; 稳固的; 坚定的; 不可动摇的
競い合う /kiso.iaɯ/ B1	verb - 互相竞争; 争夺; 对抗
共鳴 /kjoːmeː/ B2	noun - 共鸣; 同情 (例如情感共鸣)
限界 /ɡeŋkai/ B1	noun - 极限; 界限; 极端
解き放つ /tokihaŋatsɯ/ B2	verb - 释放; 解放; 释放
歪む /jɯɡamɯ/ B1	verb - 歪曲; 扭曲; 变形; 弯曲
鼓動 /kodoː/ B2	noun - 心跳; 脉动; 搏动
切り裂く /kiɾisaꜜkɯ/ B2	verb - 撕裂; 劈开; 剖开
刻む /kizamu/ B1	verb - 雕刻; 刻画; 切碎 (食物); 滴答 (时间); 铭记 (在心中)
絶望 /zet͡sɯboː/ B2	noun - 绝望

重点语法结构

• 覚悟は出来てるかい？ My mind

  ➔ 〜かい？ (kai?)

  ➔ 助词 “〜かい?” 是一种“非正式的疑问助词”，常被男性使用，类似于 “か” 但更随意，有时带有反问意味，用于确认理解或征求同意。它可以翻译为“准备好了吗？”或“明白了吗？”。

• 走り出したらもう戻れない

  ➔ 〜たら (tara) + もう〜ない (mou~nai)

  ➔ “〜たら” 是一个“条件形”，意为“如果/当…时”，表示在满足先行条件后，某个动作或状态就会发生。“もう〜ない” 表示“不再”或“不能再”，指示之前可能或正在发生的事情现在变得不可能或已停止。

• 魂が groove していくと

  ➔ 〜ていく (te iku)

  ➔ “V-ていく”（动词て形 + いく）结构表示一个动作在时间或空间上“持续向前发展”，一个“逐渐的变化”，或者某事将从现在持续到未来。

• 行けるところまで行こう

  ➔ 可能形 (V-eru) + 〜まで (made) + 意向形 (〜よう, you)

  ➔ “V-eru”（可能形）意为“能做V”。“〜まで”意为“直到/达到”。“〜よう”（意向形）意为“让我们做V”。结合起来，它表示“让我们尽力而为”或“让我们尽可能地去做”。

• 不安や迷いは全て置き去りで　未来へ dive!!!!!!!!

  ➔ 〜や〜 (ya) + 〜で (de) (表示状态/方式)

  ➔ “〜や〜” 是一个助词，用于“列举两个或多个项目作为例子”，但不表示穷尽，意味着可能还有其他未提及的项目。“置き去り” (被抛弃) 后的“〜で” 表示执行动作（跳入未来）时的“状态或方式”。

• 必死に生きてみなきゃわからない

  ➔ 〜てみる (te miru) + 〜なきゃ (nakya) + わからない (wakaranai)

  ➔ “〜てみる” 意为“尝试做某事”。“〜なきゃ” 是“〜なければ”或“〜なければならない”（必须，或如果不是…则）的“口语缩略形式”。在此语境中，“〜なきゃわからない” 意为“除非你尝试去做，否则你不会明白”。

• わからなきゃ作ればいいさ

  ➔ 〜なきゃ (nakya) + 〜ばいい (ba ii)

  ➔ “〜なきゃ” 是“〜なければ”（如果不…）的“口语缩略形式”。“〜ばいい” 表示“…就好了/应该…”或“可以…”。“V-nakya V-ba ii” 的组合意为“如果你不V，那么V（其他事情）就好了”或“如果你不V，就应该V（其他事情）”。此处意为“如果不懂，就创造它”。

• 真っ白な五線譜に前人未到の history history

  ➔ 〜に (ni) + 前人未到の (zenjin mitou no)

  ➔ “〜に” 表示动作的“目标或目的地”，或某物存在/书写的位置。“前人未到の” 是一个形容词短语，意为“前所未有的”、“从未到达的”或“人迹未至的”。它强调了这段“历史”的原创性和开创性。

• どんな時も揺るぎない Ride or die

  ➔ どんな〜も (donna~mo) + 揺るぎない (yuruginai)

  ➔ “どんな〜も” 意为“任何/每个/总是”，强调无论何种条件下的“普遍性或持久性”。“揺るぎない” 是一个い形容词（揺るぐ，动摇的否定形式），意为“坚定不移的”、“坚固的”或“稳固的”。它们共同传达了在任何情况下都坚定不移的决心。