mood– 日语/中文 双语歌词

• 作者: Nina Utashiro

歌词与翻译

[中文]

情绪

板

心情＝

无聊

喂，喂，喂喂

喂喂，我送你个礼物

喂，我来跟你正面交锋

喂喂，我把证据都摆出来

喂，我让你吓得血色全无

喂喂，你还行吗？

喂，我来给你分清黑白

喂喂，小偷猫？

抄袭的素材拿来诋毁别人，这可不行哦

喂，喂，喂，

不小心点的话...

喂，喂，

黏上了哦，寄生虫

喂，喂，

你的专属造型师

喂，喂，

黏上了哦，寄生虫

喂，这首歌我在你面前唱过两遍

半年前就已经连MV都拍了的歌

喂，你的跑腿小弟还伪装成化妆师潜伏进来

我有点搞不懂你到底哪来的底气

喂喂喂

要说模仿的话，你这质量可不够格

根本就没有半点杀伤力

喂喂喂，有点失望

喂，我忙得要死

本来没时间耗在这上面

但你那英语说得不行，我实在受不了

你嘴里说着“缪斯，缪斯，缪斯”，但

好像挺混乱的

你是不是以为我会放过你？

我要把你那张涨红的脸变得苍白

碍事，碍事，你真是碍事啊

你以为你能赢过我？

我掐着你的脖子数着，1，2

你拖欠的房租得还了

你嘴上说着“我炙手可热”，但

你要不要看看我能有多冷酷？

你嘴上说着“我的flow炸裂”，但

我让你身体垮掉（变得冰冷），送你去太平间

你得意忘形地出击了，但

你失手了，直接扑倒在地

你都说了“受够了”！但你就适合躺在地板上，不是吗？

情绪

板

开始了开始了，终结的开始

开始了开始了，终结的开始

哎呀，是揍一顿呢，还是把他做成猫粮？

现在就把他了结（收拾）吗？

把你的黑西装上的灰尘拍掉吧

清理掉这个沾满灰尘（土气）的女人，用吸尘器

后面的房间里还有好几具

穿着猫女服的杀手

去他的赢家，我才是恶人

我要把他像吊扇一样在头上转圈

这样才能让我彻底平息怒火（心凉）吗？

你会看脸色了吗？

我就是现在的氛围

你这人真是无聊

我来把真相传授给你

我最近刚雇了新律师

我该再多告几桩呢？

你的歌词都太温吞了

我该更频繁地说真话呢？

你最好把那个肿瘤切掉

咔嚓！

相比赢家，我更像个恶棍

我要把他像吊扇一样在头上转圈 站起来！

站起来！

情绪板 - 心情＝无聊

[日语]

ムード

ボード

気分＝

退屈

ねぇ、ねぇ、ねぇねぇ

ねぇねぇプレゼント、あげる

ねぇ出るとこ出てきてあげる

ねぇねぇ証拠も出したげる　

ねぇ血の気を引かせてあげる

ねぇねぇ、大丈夫そ？

ねぇつけてあげるね白黒

ねぇねぇ、コソ泥猫？

パクりネタでパクりディスはだめよ

ねぇ、ねぇ、ねぇ、

気をつけないと

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、ねぇ、

あんたのお付きスタイリスト

ねぇ、ねぇ、

付いちゃってるよ、パラサイト

ねぇ、あんたの前で2回も歌った曲

半年前にすでにMVまで撮った曲

ねぇ、あんたのパシリがメイクとして潜入

何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

ねぇねぇねぇ

真似っこの話すんならクオリティーが足りない

全く刺さりすらもしない

ねぇねぇねぇちょっぴりがっかり

ねぇ私糞忙しい

これに割く時間ほんとはない

でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

「Muse、muse、muse」とか言ってるけど

混乱してるっぽい

この私が逃してあげると思ってたのかな？

あの血走った顔を青白くしてあげる

邪魔、邪魔、邪魔なんだよね

私に勝てるとでも？

首ねっこ抑えて数える、１、２

滞納家賃払ってもらわなきゃ

「自分がhot」とか言ってるけど

私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

「フローがsick」とか言ってるけど

体壊させて（冷たくさせて）安置所送り

調子に乗って打ったはいいけど

しくって床とお友達

もう嫌だって！床の上のがお似合いだけどね

ムード

ボード

始まり始まりオワリの始まり

始まり始まりオワリの始まり

アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

今から完パケ（ラップ）するか

黒いスーツのほこり払っときな

ほこりまみれの（ダサい）女を一掃、掃除機

後ろの部屋には何体もあり

キャットスーツ着た殺し屋

Fuck the winner man, I’m the villain man

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう

それでやっと落ち着く（冷める）かな？

空気読めたかな？

私が今のムードなんだよ

あんたってほんと退屈

私が真実を伝承してあげる

最近新しい弁護士雇ったし

もっと訴えようかな

リリック全部生ぬる過ぎ

もっと頻繁に本当のこと言っとこうかな

その腫瘍切った方がいいよ

チョキ！

勝者よりも私は悪役

天井扇みたいにヤツを頭の上で回しちゃう 立てよ

立てよ

ムードボード 気分＝退屈

重点词汇

词汇	含义
退屈 /taɪkɯ̥tsɯ/ A2	noun - 无聊，厌倦 na-adjective - 无聊的，乏味的
あげる /aɡe̞ɾɯ/ A1	verb - 给；授予；提高
証拠 /ɕo̞ːko̞/ B1	noun - 证据，凭证
血の気 /tɕi̥no̞ke̞/ B2	noun - 血色，气色
パラサイト /paɾasaɪto̞/ B2	noun - 寄生虫
潜入 /se̞nɲɯː/ B2	noun - 潜入，渗透 verb - 潜入
勝気 /katɕi̥ki/ B2	na-adjective - 好胜的，不服输的
足りない /taɾi̥naɪ/ A2	i-adjective - 不足的，不够的
がっかり /ɡaʔkːaɾi/ B1	noun - 失望 suru-verb - 感到失望
糞忙しい /kɯso̞ iɕo̞ɡaɕiː/ C1	i-adjective - 忙得要死，非常忙碌（俗语）
邪魔 /d͡ʑama/ B1	noun - 妨碍，打扰 na-adjective - 碍事的，打扰人的
残酷 /zaŋko̞kɯ/ B2	na-adjective - 残酷的，残忍的
安置所 /antɕiɕo̞/ C1	noun - 太平间，停尸房
床 /jɯka/ A2	noun - 地板
始まり /had͡ʑimaɾi/ A2	noun - 开始，开端
殺し屋 /ko̞ɾo̞ɕi̥ja/ B2	noun - 杀手，刺客
回す /maɰasu/ A2	verb - 转动，旋转，使…运转
落ち着く /o̞tɕi̥tsɯkɯ/ B1	verb - 平静下来，安定下来
弁護士 /be̞ŋɡo̞ɕi/ B2	noun - 律师
悪役 /akɯjakɯ/ B1	noun - 反派，坏蛋

重点语法结构

• ねぇ血の気を引かせてあげる

  ➔ 使役形搭配「～てあげる」（给予恩惠）

  ➔ 使役形「引かせる」（使某人退缩/抽离）表示使某人做某事。「～てあげる」表示为某人做某事，或者在此语境中，是强制性地将某个行动施加于某人。「血の気を引かせてあげる」意为“让某人感到毛骨悚然”或“让某人脸色发白”。

• 気をつけないと

  ➔ 非正式否定義務表達（「ないといけない」的省略）

  ➔ 「気をつけない」是「気をつける」（小心）的否定形式。加上「と」形成了一个暗示义务的条件句。完整的短语「気をつけないといけない」（必须小心）在口语中缩写为「気をつけないと」。它传达了警告或必要性。

• 付いちゃってるよ、パラサイト

  ➔ 「～てしまう」和「～ている」的縮約形式（口語）

  ➔ 「付いちゃってる」是「付いてしまっている」的口語形式。「付く」意為“附著”或“黏著”。「～てしまう」增加了完成的語氣，有時也表示遺憾或意料之外的結果，縮約為「～ちゃう」。「～ている」表示持續的狀態或結果，縮約為「～てる」。在此，它強調了某物（寄生蟲）確實已經附著的事實。

• 何に勝気なのか少しばかり私分からぬ

  ➔ 疑问句式中的「～のか」与古典否定形「～ぬ」

  ➔ 「何に勝気なのか」作為一個名詞性從句（他們到底在氣什麼）。「～のか」用於將疑問句嵌入到一個更大的句子中。「分からぬ」是「分からない」（不明白）的一種更古老、更文學化或詩意的形式，常用於修飾語氣，或表達一種更強烈、略帶疏離的否定。

• 真似っこの話すんならクオリティーが足りない

  ➔ 非正式條件句式「～んなら」

  ➔ 「話すんなら」是「話すのなら」（如果你要說的話）的口語縮約形式。「～のなら」用於提出一個條件或前提，通常暗示在該條件下會產生邏輯結果或表達強烈意見。在這裡，它意味著：“如果你要談論模仿，那麼……”

• でもあんた英語がなってないの気になっちゃってて仕方がない

  ➔ 複合句式，包含名詞化、多重縮約和「～て仕方がない」

  ➔ 這句話結合了幾個高級口語語法點。「なってない」（不好/不達標）。「の」將其前面的從句「英語がなってないこと」名詞化。「気になっちゃってて」結合了「気になる」（在意）、「～てしまう」（結果/完成）縮約為「～ちゃう」，以及「～てしまって」的て形縮約為「～ちゃってて」。「仕方がない」意為“沒有辦法”。因此，「気になっちゃってて仕方がない」意為“我無法不去在意這件事”。

• 私がどれだけ残酷（冷たく）なれるか見てみる？

  ➔ 可能形、嵌入疑問句和「～てみる」（嘗試做）

  ➔ 「なれる」是「なる」（成為）的可能形，意為“能夠成為”。「どれだけ～か」是嵌入式疑問句的常見模式，意為“多少/達到什麼程度……”。「見てみる」意為“試著看看”或“看看會發生什麼”。這個組合句詢問：“你想看看我能變得多麼殘酷嗎？”

• 滞納家賃払ってもらわなきゃ

  ➔ 「～てもらう」（請人做某事）與非正式否定義務「～なきゃ」

  ➔ 「払ってもらう」意為“讓某人支付（替我支付）”。「～なきゃ」是「～なければならない」或「～ないといけない」的口語縮寫形式，意為“必須做”或“不得不做”。因此，「払ってもらわなきゃ」意為“我必須讓他們支付（拖欠的房租）”。

• アッツ、叩いとくか、ヤツ猫の餌にするか

  ➔ 「～ておく」的縮約形式「～とく」以及表示選項的「～か」

  ➔ 「叩いとく」是「叩いておく」（打好放著/準備好打）的口語縮約形式。「～ておく」表示預先做某事或保持某種狀態。「～か、～か」是一種常見的非正式表達方式，用於列舉選項或提出建議（“是做A呢，還是做B呢？”）。「猫の餌にする」意為“變成貓糧”。

• その腫瘍切った方がいいよ

  ➔ 「～た方がいい」（建議/推薦）

  ➔ 這是一種常見且禮貌的給予建議或提出意見的方式。字面意思是“做了[動詞]的那方比較好”，暗示執行該行動是更好的做法。「切った方がいい」意為“最好切掉它”。