pasarella – 西班牙语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1 |
|
|
diablo /ˈdja.βlo/ B1 |
|
|
moda /ˈmo.ða/ A2 |
|
|
vestir /besˈtiɾ/ A2 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ B1 |
|
|
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1 |
|
|
adicción /a.ðikˈsjon/ B1 |
|
|
flash /flaʃ/ B1 |
|
|
tacón /taˈkon/ B1 |
|
|
ropa /ˈro.pa/ A1 |
|
|
caro /ˈka.ɾo/ A1 |
|
|
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2 |
|
|
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1 |
|
|
camarín /ka.maˈɾin/ B1 |
|
|
lucir /luˈsiɾ/ B1 |
|
|
tela /ˈte.la/ A2 |
|
|
fino /ˈfi.no/ B1 |
|
|
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1 |
|
|
museo /muˈse.o/ A2 |
|
|
pelear /pe.leˈaɾ/ B1 |
|
重点语法结构
-
Con mis tacos de museo me paseo por Milán
➔ 反身动词
➔ “pasearse”（散步）是一个反身动词，通过在动词变位 “paseo” 前加上 “_me_” 来表示。这意味着动作是由主语作用于其自身。
-
Visto marcas europeas que no se ni pronunciar
➔ 关系代词 "que" 和 "ni" 的强调用法
➔ 代词 “_que_” 引入一个从句，修饰 “marcas europeas”。 “_Ni_”（甚至不）强调否定，意思是“我甚至不知道如何发音它们中的*任何一个*。”
-
Todos quieren vestirme a medida
➔ 带有附着宾格代词的原形动词
➔ 代词 “_me_”（直接宾语）直接附着在原形动词 “vestir”（穿衣）上，构成 “_vestirme_”。当原形动词跟在变位动词（例如 “querer”）之后时，这种结构很常见。
-
Lugar que piso es mi pasarella
➔ 带有直接宾语 "que" 的关系从句
➔ “_que piso_” 是一个修饰 “Lugar” 的关系从句。 “_Que_” 作为动词 “pisar”（踩踏）的直接宾语，意为“*我踩到的*地方”。
-
Si la ven le dicen diablo
➔ 条件从句（第一类）和直接/间接宾语代词
➔ “Si” 从句（“_Si la ven_”）表示当前的一个真实条件，结果也在现在（“_le dicen_”）。“_La_” 是直接宾语代词（她），而 “_le_” 是间接宾语代词（给她/他）。
-
Nunca habías visto
➔ 过去完成时（Pretérito Pluscuamperfecto）
➔ “_Habías visto_” 由动词 “haber” 的未完成过去时（“_habías_”）和动词 “ver” 的过去分词（“_visto_”）构成。它描述了一个在过去某个时间点或另一过去动作之前已经完成的动作。
-
Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela
➔ "pedir que" 后的虚拟语气
➔ 动词 “_pedir que_”（要求…）要求从句（“_me haga_”）使用虚拟语气。 “_Haga_” 是 “hacer” 的现在虚拟语气，表示请求或命令。
-
Use lo que use solo a mi me luce
➔ 让步从句中的虚拟语气（"lo que"）和冗余间接宾语
➔ “_Use lo que use_” 意为“无论她穿什么”，使用虚拟语气来表达一种普遍的、不确定的让步。 “_A mí me luce_” 中间接宾语代词 “_me_” 具有冗余性，并通过强调短语 “_a mí_” 进行了强调。
-
No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien
➔ 否定关系从句中的虚拟语气
➔ 虚拟语气 “_quede_” 用于关系从句 “_que a mí no me quede bien_”，因为它在否定语境中描述了一个不存在的或假设性的先行词（“1 accesorio”），暗示了不确定性或不存在性。
