pasarella – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Emilia, Six Sex

歌词与翻译

[中文]

(SONIDOS INCIDENTALES)

♪♪♪

♪ 穿着我的高跟 ♪

♪ 穿着博物馆级高跟鞋漫步米兰 ♪

♪ 穿着欧洲大牌但我 - 连名字都不会念 ♪

♪ 我打扮 ♪

♪ 四只手弄我的头发 ♪

♪ 我们走着像在走秀 ♪

♪ 我所有的闺蜜都是模特 ♪

♪ 品牌们都抢着找我 ♪

♪ 都想 - 为我量身定做衣服 ♪

♪ 因为我是性感机器 ♪

♪ 我的衣柜是第五大道 ♪

♪ 我是明星 ♪

♪ 住在我的化妆间 ♪

♪ 我走过的地方 - 都是我的伸展台 ♪

♪ 我是Emilia Hadid ♪

♪ Bitch ♪

♪ 时尚的魔鬼 ♪

♪ 抢走所有闪光灯的人 ♪

♪ 让你上瘾 ♪

♪ 无论在哪里 ♪

♪ 如果他们看到她 就叫她魔鬼 ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ 米兰时装周 ♪

♪ 这些名牌衣服 ♪

♪ 我靠刷脸买的 ♪

♪ 一闪，我一看就摆好姿势 ♪

♪ 街头是我的伸展台 ♪

♪ 杂志上的翘臀 ♪

♪ 全国出口 ♪

♪ Oh wow ♪

♪ 我穿着高跟鞋出门 ♪

♪ 但只穿内衣 ♪

♪ 你从未见过 ♪

♪ 一个蛇蝎美人 ♪

♪ IT girl ♪

♪ 性幻想 ♪

♪ Damn girl ♪

♪ 大屁股 ♪

♪ 异域风情的小穴 ♪

♪ 时尚的魔鬼 ♪

♪ 抢走所有闪光灯的人 ♪

♪ 让你上瘾 ♪

♪ 无论在哪里 ♪

♪ 如果他们看到她 就叫她魔鬼 ♪

♪ 现在穿Versace - Donatella给我穿 ♪

♪ 今天我让她给我做了 - 一件布料很少的裙子 ♪

♪ 我穿什么都 - 只有我穿才好看 ♪

♪ Blumarine和Westwood我背着 - 三个十字架 ♪

♪ 运动风但很时尚从 - 飞机上到酒店 ♪

♪ 他们还没做出一个饰品 - 是我戴不好看的 ♪

♪ 我心情变了也 - 改变了风格 ♪

♪ 是我让基础款都 - 看起来很高级 ♪

♪ 时尚的魔鬼 ♪

♪ 抢走所有闪光灯的人 ♪

♪ 让你上瘾 ♪

♪ 无论在哪里 ♪

♪ 如果他们看到她 就叫她 ♪

♪ 时尚的魔鬼 ♪

♪ 抢走所有闪光灯的人 ♪

♪ 让你上瘾 ♪

♪ 无论在哪里 ♪

♪ 如果他们看到她 就叫她 ♪

♪ 魔鬼 ♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

[西班牙语]

(SONIDOS INCIDENTALES)

♪♪♪

♪ Con mis tacos de ♪

♪ Con mis tacos de museo me paseo por Milán ♪

♪ Visto marcas europeas que no se ni pronunciar ♪

♪ Me lookeo ♪

♪ 4 manos en el pelo ♪

♪ Caminamos desfilando ♪

♪ Todas mis bestis son modelos ♪

♪ Las marcas pelean por mi ♪

♪ Todos quieren vestirme a medida ♪

♪ Cause I'm a sex machine ♪

♪ Mi ropero es la 5ta avenida ♪

♪ I am star ♪

♪ Viviendo en mi camarín ♪

♪ Lugar que piso es mi pasarella ♪

♪ Soy Emilia Hadid ♪

♪ Bitch ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ Espresso Martini ♪

♪ Fashion week en Milán ♪

♪ Esta ropa cara ♪

♪ La compré por face card ♪

♪ Un flash, miro y pose ♪

♪ La calle es mi pasarella ♪

♪ Culo de revista ♪

♪ Exportación nacional ♪

♪ Oh wow ♪

♪ Salgo en tacones ♪

♪ Pero en underwear ♪

♪ Nunca habías visto ♪

♪ Una femme fatale ♪

♪ IT girl ♪

♪ Fantasía sexual ♪

♪ Damn girl ♪

♪ Big ass ♪

♪ Pussy exótica ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Si la ven le dicen diablo ♪

♪ Usando Versace ahora me viste la Donatella ♪

♪ Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela ♪

♪ Use lo que use solo a mi me luce ♪

♪ Blumarine y Westwood cargo con 3 cruces ♪

♪ Deportiva pero fashion del avión hasta el hotel ♪

♪ No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien ♪

♪ Cuando cambio de humor también cambió el estilo ♪

♪ La que hizo que lo básico se vea fino ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ Diablo que viste a la moda ♪

♪ La que los flashes se roba ♪

♪ Te provoca una adicción ♪

♪ Donde sea ♪

♪ Si la ven le dicen ♪

♪ Diablo ♪

(SONIDOS INCIDENTALES)

重点词汇

词汇	含义
pasarella /pa.saˈɾe.ʎa/ B1	noun - T台, 走秀台
diablo /ˈdja.βlo/ B1	noun - 恶魔; (比喻, 语境中) 极具魅力或调皮的人
moda /ˈmo.ða/ A2	noun - 时尚, 风格
vestir /besˈtiɾ/ A2	verb - 穿, 给...穿衣
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 偷, 抢劫; (语境中) 抢夺/吸引 (注意力, 闪光灯)
provocar /pɾo.βoˈkaɾ/ B1	verb - 挑衅, 引起, 激怒
adicción /a.ðikˈsjon/ B1	noun - 上瘾, 成瘾
flash /flaʃ/ B1	noun - 闪光 (灯, 照相机)
tacón /taˈkon/ B1	noun - 鞋跟, 高跟鞋
ropa /ˈro.pa/ A1	noun - 衣服, 服装
caro /ˈka.ɾo/ A1	adjective - 昂贵的
lookearse /lu.keˈaɾ.se/ B2	verb - 打扮自己, 精心着装 (时尚地)
desfilar /des.fiˈlaɾ/ B1	verb - 游行, (像模特一样) 走秀, 列队行进
camarín /ka.maˈɾin/ B1	noun - 化妆间, 更衣室 (尤指表演者/模特用)
lucir /luˈsiɾ/ B1	verb - 穿着得体, 展示, 发光, 穿起来好看
tela /ˈte.la/ A2	noun - 布料, 织物
fino /ˈfi.no/ B1	adjective - 精致的, 优雅的, 细腻的, 高级的
exótico /ekˈso.ti.ko/ B1	adjective - 异国情调的, 独特的, 外来的
museo /muˈse.o/ A2	noun - 博物馆
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - 打架, 争吵; (语境中) 竞争, 争夺

重点语法结构

• Con mis tacos de museo me paseo por Milán

  ➔ 反身动词

  ➔ “pasearse”（散步）是一个反身动词，通过在动词变位 “paseo” 前加上 “_me_” 来表示。这意味着动作是由主语作用于其自身。

• Visto marcas europeas que no se ni pronunciar

  ➔ 关系代词 "que" 和 "ni" 的强调用法

  ➔ 代词 “_que_” 引入一个从句，修饰 “marcas europeas”。 “_Ni_”（甚至不）强调否定，意思是“我甚至不知道如何发音它们中的*任何一个*。”

• Todos quieren vestirme a medida

  ➔ 带有附着宾格代词的原形动词

  ➔ 代词 “_me_”（直接宾语）直接附着在原形动词 “vestir”（穿衣）上，构成 “_vestirme_”。当原形动词跟在变位动词（例如 “querer”）之后时，这种结构很常见。

• Lugar que piso es mi pasarella

  ➔ 带有直接宾语 "que" 的关系从句

  ➔ “_que piso_” 是一个修饰 “Lugar” 的关系从句。 “_Que_” 作为动词 “pisar”（踩踏）的直接宾语，意为“*我踩到的*地方”。

• Si la ven le dicen diablo

  ➔ 条件从句（第一类）和直接/间接宾语代词

  ➔ “Si” 从句（“_Si la ven_”）表示当前的一个真实条件，结果也在现在（“_le dicen_”）。“_La_” 是直接宾语代词（她），而 “_le_” 是间接宾语代词（给她/他）。

• Nunca habías visto

  ➔ 过去完成时（Pretérito Pluscuamperfecto）

  ➔ “_Habías visto_” 由动词 “haber” 的未完成过去时（“_habías_”）和动词 “ver” 的过去分词（“_visto_”）构成。它描述了一个在过去某个时间点或另一过去动作之前已经完成的动作。

• Hoy le pedí que me haga un vestido con poca tela

  ➔ "pedir que" 后的虚拟语气

  ➔ 动词 “_pedir que_”（要求…）要求从句（“_me haga_”）使用虚拟语气。 “_Haga_” 是 “hacer” 的现在虚拟语气，表示请求或命令。

• Use lo que use solo a mi me luce

  ➔ 让步从句中的虚拟语气（"lo que"）和冗余间接宾语

  ➔ “_Use lo que use_” 意为“无论她穿什么”，使用虚拟语气来表达一种普遍的、不确定的让步。 “_A mí me luce_” 中间接宾语代词 “_me_” 具有冗余性，并通过强调短语 “_a mí_” 进行了强调。

• No han creado 1 accesorio que a mí no me quede bien

  ➔ 否定关系从句中的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气 “_quede_” 用于关系从句 “_que a mí no me quede bien_”，因为它在否定语境中描述了一个不存在的或假设性的先行词（“1 accesorio”），暗示了不确定性或不存在性。