ROSE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: HANA

歌词与翻译

[日语]

[中文]

皆さん　こんにちは、ハナです

大家好，我是HANA。

はい　今回披露する曲は

嗯，这次要表演的歌曲是

どんな姿でも　どんな環境でも　強く美しく咲き誇って見せるという 強い思いがこもった楽曲になっております

一首蕴含着强烈心意的歌曲，表达了无论身处何种境地、何种环境，都要坚韧美丽地绽放。

私たちが生きてきた分　思ってきた分　もっともっと強いものになって 皆さんに届きますように

希望我们所经历、所思考的一切，能变得更加强大，传递给你们。

はい。それでは聞いてください

好的。那么请听。

「ROSE」

《ROSE》

I’m playing all my cards I keep them close to my chest

我亮出所有底牌，紧紧藏在胸口。

It don’t phase me when they all think I’m so innocent yeah

当他们都以为我如此天真，我毫不在意，没错。

I’m looking sweet but I’m all dynamite

我看起来很甜美，但我浑身是炸药。

Don’t believe me when I say that I bite

别信我说的我只是咬人而已。

Go ahead and try boy try your best

来吧，尽管试试看，男孩，拿出你全部的本事。

知られてる通り I’m dangerous

如你所知，我很危险。

Ahh

啊

危ないの私は

我很危险。

But you know that the choice is yours

但你知道，选择权在你。

Oh you might regret if you take that step

哦，如果你迈出那一步，你可能会后悔。

Just like a rose

就像一朵玫瑰。

トゲだらけの

满是荆棘的。

My heart ain’t yours

我的心不属于你。

醜い世界でも

即使在这丑陋的世界里。

咲いた 花 泥だらけでも

依然绽放的花朵，即使沾满泥泞。

I can’t hide no more

我再也无法隐藏。

with my beautiful thorns

带着我美丽的荆棘。

Yeah いつでも人は過ぎ去った

是啊，人们总是匆匆而过。

かれこれ時はだいぶ経った

不知不觉，时间已过去很久。

え、あいつ咲いた？ いや多分死んだ

“咦，那家伙绽放了吗？” “不，可能已经死了。”

このbaddestトゲは自分に刺してた

这些最狠的荆棘，曾刺向我自己。

If you wanna get closer you can’t resist

如果你想靠近，你无法抗拒。

Then baby move in get closer can you handle it

那么宝贝，靠近点，你能驾驭吗？

Go ahead and try boy try your best

来吧，尽管试试看，男孩，拿出你全部的本事。

知られてる通り I’m dangerous

如你所知，我很危险。

Ahh

啊

And so now that you been warned

既然你已被警告。

You know that the choice is yours

你知道，选择权在你。

Oh you might regret if you take that step

哦，如果你迈出那一步，你可能会后悔。

Just like a rose

就像一朵玫瑰。

トゲだらけの

满是荆棘的。

My heart ain’t yours

我的心不属于你。

醜い世界でも

即使在这丑陋的世界里。

咲いた 花 泥だらけでも

依然绽放的花朵，即使沾满泥泞。

I can’t hide no more

我再也无法隐藏。

with my beautiful thorns

带着我美丽的荆棘。

朝日は昇って but I can’t see it

朝阳升起，但我却看不见。

また眠りにつくこの現実に

在这现实中，再次陷入沉睡。

汗や涙も枯れてきた頃に

当汗水和泪水都已枯竭。

まだ立ち上がる私を疑い

怀疑我是否还能站起来。

まだまだでもすくんだ足に

虽然还很勉强，但僵硬的脚步里。

命がまだあるらしい

似乎还有生命。

I can’t give up まだこの世界に

我不能放弃，仍然在这个世界上。

ありがたいと思いたいらしい

似乎还想心怀感激。

Just like a rose

就像一朵玫瑰。

トゲだらけの

满是荆棘的。

My heart ain’t yours

我的心不属于你。

醜い世界でも

即使在这丑陋的世界里。

咲いた 花 泥だらけでも

依然绽放的花朵，即使沾满泥泞。

I can’t hide no more

我再也无法隐藏。

I’m alive now like bloom bloom bloom bloom

我现在活过来了，像花儿一样绽放绽放绽放绽放。

Just like a rose

就像一朵玫瑰。

トゲだらけの

满是荆棘的。

My heart ain’t yours

我的心不属于你。

醜い世界でも

即使在这丑陋的世界里。

咲いた 花 泥だらけでも

依然绽放的花朵，即使沾满泥泞。

I can’t hide no more

我再也无法隐藏。

with my beautiful thorns

带着我美丽的荆棘。

with my beautiful…

带着我美丽的……

咲いた 花 泥だらけでも

依然绽放的花朵，即使沾满泥泞。

I can’t hide no more

我再也无法隐藏。

with my beautiful thorns

带着我美丽的荆棘。

イエイ

耶！

ありがとうございます

谢谢大家！

重点词汇

词汇	含义
rose /roʊz/ A1	noun - 玫瑰
トゲ /toɡe̞/ B1	noun - 刺
美しい /ɯtsu͍kɯɕiː/ A2	adjective - 美丽的
強い /tsɯjo̞i/ A2	adjective - 强的
咲く /sa̠kɯ/ B1	verb - 开花
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - 危险的
危ない /a̠bɯna̠i/ A2	adjective - 危险的
醜い /minikɯi/ B2	adjective - 丑陋的
世界 /se̞ka̠i/ A1	noun - 世界
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心; 心脏
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 后悔 noun - 后悔
命 /ino̞tɕi/ B1	noun - 生命
疑う /ɯta̠ɡa̠ɯ/ B2	verb - 怀疑
立ち上がる /tatɕia̠ɡa̠rɯ/ B1	verb - 站起来
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的; 温柔的
innocent /ˈɪnəsənt/ B1	adjective - 无辜的; 天真的
bite /baɪt/ A2	verb - 咬

重点语法结构

• どんな姿でも　どんな環境でも

  ➔ N + でも (即使/无论在...)

  ➔ 与 "どんな"（任何种类/何种）或名词一起使用，"でも" 表示“即使/无论在什么X”。在这里，"どんな姿でも" 意为“即使在任何形态下”，"どんな環境でも" 意为“即使在任何环境下”。它强调无论条件如何，某事都会发生。

• 咲き誇って見せる

  ➔ V-て見せる (做给...看)

  ➔ "V-て見せる" 表示一种强烈的意志或决心，即通过行动来展示自己的能力、证明一个观点或实现一个目标，通常是为了让别人看到。在这里，"咲き誇って見せる" 意为“我将盛开给（他们）看”，暗示着成功的坚定决心。

• 強い思いがこもった楽曲になっております

  ➔ N + がこもった (蕴含着)

  ➔ "Nがこもった" 的意思是“充满N”或“蕴含N”。它描述了某物包含了强烈的情感、思想或能量。在这句话中，"強い思いがこもった" 形容这首歌是“一首蕴含着强烈情感/思想的歌曲”。

• 私たちが生きてきた分　思ってきた分

  ➔ V-てきた分 (如同...所经历/积累的量)

  ➔ 这结合了 "V-てくる"（表示从过去持续到现在的动作或状态）和 "～分"（意为“如同...量”、“到...程度”）。因此，"生きてきた分" 意为“如同我们所经历的生活”，而 "思ってきた分" 意为“如同我们所思考/感受的量”。它暗示了一种累积效应。

• 皆さんに届きますように

  ➔ V-ます + ように (以便 / 希望)

  ➔ "V-ます + ように" 表达了希望、愿望或祈祷某事发生。它也可以表示目的（“以便”）。在此上下文中，"届きますように" 意为“希望它能传达给大家”或“愿它能传达给大家”。

• 知られてる通り I’m dangerous

  ➔ V/N + 通り (正如 / 按照)

  ➔ "～通り" 的意思是“正如”、“按照”或“遵循”。它表示某事是按照某种方式、指示或已知情况进行的。 "知られてる通り" 是 "知られている通り" 的口语形式，意为“正如所知”或“众所周知”。

• トゲだらけの

  ➔ N + だらけ (满是 / 遍布)

  ➔ "Nだらけ" 用于描述某个地方或物体“充满”或“遍布”某种特定事物，通常是不希望的或负面的（例如，灰尘、错误、债务）。在这里，"トゲだらけの" 意为“满是荆棘”或“遍布荆棘”。

• 命がまだあるらしい

  ➔ ～らしい (似乎 / 听说)

  ➔ "～らしい" 用于表达某事似乎是真实的，基于外部证据或传闻，但没有绝对的确定性。它暗示着很大的可能性或普遍的看法。在这里，"命がまだあるらしい" 意为“似乎还有生命”或“听说还有生命”。

• ありがたいと思いたいらしい

  ➔ V-たい + らしい (想做某事，似乎)

  ➔ "V-たい" 表示说话者想做某事的愿望。当与 "～らしい" 结合时，它的意思是“某人似乎想做某事”或“据说某人想做某事”。在这种情况下，"ありがたいと思いたいらしい" 意为“似乎（我/他们）想认为这是值得感激的”。它表示即使困难，也渴望心存感激。

• このbaddestトゲは自分に刺してた

  ➔ V-ていた / V-てた (过去进行时/状态)

  ➔ "V-ていた"（口语中常缩略为 "V-てた"）表示过去正在进行的动作（过去进行时）或过去存在的状态。在这里，"刺してた" 意为“正刺着”或“一直刺着”，描述了刺的状态。它暗示动作/状态在过去是持续的或反复发生的。