Desátame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mónica Naranjo
• 专辑: Palabra de Mujer

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Desátame

解开我

Uh-uh-uh-uh

呜呜呜呜

...

...

Uh-uh-uh-uh

呜呜呜呜

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh

哦哦哦哦，哦哦哦

...

...

Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

因为我生命中没有持续折磨我的苦难

Ahora yo te voy a olvidar

现在我要忘记你

Voy llorando en un taxi, no importa la dirección

我在出租车里流泪，方向不重要

Dejando atrás aquella historia de dos

抛开那段两人之间的过去

Amor, ya ves que me faltas tú

爱，你看我多缺你

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

现在我缺少的也是你，唷唷

Desátame o apriétame más fuerte

解开我或者给我更紧

Pero, no quiero que me dejes así

但我不想你就这样离开

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

我不会停下，我渴望在你我之间产生点什么

Algo contigo, ¡ay, amor!

和你在一起的点滴，哦，亲爱的！

...

...

Déjate de argumentos, las pláticas no te van

别再找理由了，聊天解决不了问题

Si estás por mí, demuéstralo ya

如果你为我，就证明给我看

Tan solo un beso sería motivo para volver

只一个吻就能让我愿意回头

Engánchame o suéltame de una vez

拽紧我或马上放手

Amor, ya ves que me faltas tú

爱，你看我多缺你

Y ahora te falto yo, uoh-uoh

现在我缺少的也是你，唷唷

Desátame o apriétame más fuerte

解开我或者给我更紧

Pero, no quiero que me dejes así

但我不想你就这样离开

No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

我不会停下，我渴望在你我之间产生点什么

Algo contigo, ¡ay, amor!

和你在一起的点滴，哦，亲爱的！

Pero desátame, eh-yeh

但请解开我，嘿耶

Uh-uh, uh-uh-uh-ah

呜呜，呜呜呜呜啊

No pararé, yo me muero por tener algo entre tú y yo

我不会停，我渴望在你我之间产生点什么

Algo contigo, ¡ay, amor!

和你在一起的点滴，哦，亲爱的！

Pero, desátame (pero, desátame)

但请解开我（但请解开我）

Pero, desátame

但请解开我

Ah, ah-ah, ah-ah

啊，啊啊，啊啊

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

来吧，来吧，解开我；来吧，来吧，解开我

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

来吧，来吧，解开我，或者你快点拽紧我

(Desátame, desátame)

(解开我，解开我)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

来吧，来吧，解开我；来吧，来吧，解开我

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

来吧，来吧，解开我，或者你快点拽紧我

(Desátame, desátame)

(解开我，解开我)

...

...

Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

来吧，来吧，解开我；来吧，来吧，解开我

Ven, ven, desátame o ven y apriétame más

来吧，来吧，解开我，或者你快点拽紧我

(Desátame, desátame)

(解开我，解开我)

...

...

重点词汇

词汇	含义
desátame /deˈsa.ta.me/ A2	verb - 解開我
olvidar /ol.βiˈðar/ B1	verb - 忘记
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - 哭
idea /iˈðe.a/ A2	noun - 想法
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要、爱
fuerte /ˈfweɾ.te/ B1	adjective - 强壮的
tiempo /ˈtjen.po/ A2	noun - 时间, 天气
cariño /kaˈɾi.ɲo/ A2	noun - 深情, 親愛的人
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /deˈsiɾ/ (Latin America) A2	verb - 说
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 身体
falta /ˈfal.ta/ A2	noun - 缺乏

重点语法结构

• Desátame o apriétame más fuerte

  ➔ 使用直接宾语代词的命令式

  ➔ 这行句子使用祈使语气“Desátame”和“apriétame”，并带有直接宾语代词“me”，表示命令或请求。

• No pararé, me muero por tener algo entre tú y yo

  ➔ 使用将来时态与反身和介词短语

  ➔ 'No pararé'是将来时，表示不停止的意图。"Me muero"是一个成语，意思是“我快死了”或“我非常想”，结合"por tener"，表达我渴望在你和我之间拥有一些东西。

• Ven, ven, desátame; ven, ven, desátame

  ➔ 为了强调的祈使句重复

  ➔ 使用祈使句“Ven”的重复以增强调性，催促听众行动或回应。

• Pero, desátame, eh-yeh

  ➔ 感叹词与命令式动词的结合

  ➔ "eh-yeh"作为表达情感的感叹词，用于增强命令"desátame"的感情色彩。

• Dejando atrás aquella historia de dos

  ➔ 动名词用于描述持续的放弃或留下的动作

  ➔ 动名词"Dejando"表示持续的离开动作，强调过程而非完成。

• Porque no hay en mi vida un martirio que dure más

  ➔ 带有关系代词"que"的从句，用于限定或描述名词

  ➔ "que dure más"是一个定语从句，用来修饰"un martirio"，用关系代词"que"指明哪个殉难持续时间更长。

• Y ahora te falto yo, uoh-uoh

  ➔ 使用现在时态与反身代词表达当前状态

  ➔ "te falto yo"使用现在时"falto"（来自faltar）来表达我现在想念你的状态，反身代词"yo"强调主体的参与。