昨夜风今宵月 – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Cao Duệ (高睿)
• 专辑: 昨夜风今宵月

歌词与翻译

重点词汇

词汇	含义
爱 /ài/ A1	verb - 爱
风 /fēng/ A1	noun - 风
月 /yuè/ A1	noun - 月
陪 /péi/ A2	verb - 陪
变 /biàn/ A2	verb - 变
想 /xiǎng/ A2	verb - 想
红 /hóng/ A1	adjective - 红
写 /xiě/ A2	verb - 写
夜 /yè/ A1	noun - 夜
景 /jǐng/ B1	noun - 景
念 /niàn/ B1	verb - 念
转身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - 转身
失眠 /shī mián/ B2	verb - 失眠
雪 /xuě/ A1	noun - 雪
白头 /bái tóu/ C1	noun - 白头

重点语法结构

• wǒ bù ài wú liáo rén jiān

  ➔ 主语 + 不 + 动词 + 宾语 (否定)

  ➔ 句子结构展示了一个简单的否定陈述：我不喜欢无聊的人间。

• zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

  ➔ 只 + 动词 + 宾语 (强调)

  ➔ 这个句子使用“只”（只）来强调说话者只爱那个人的眼睛。

• rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

  ➔ 条件从句 (如果...那么...)

  ➔ 这引入了一个条件语句，“如果你也有时间…”。

• péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

  ➔ 把字句 (宾语+ 动词+ 结果补语)

  ➔ 这句话使用了把字结构。“陪”（陪伴）+“我”（我）+“把”+“这风景”（这风景）+“看”（看）+“遍”（遍）。

• xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

  ➔ 从句 + 却 + 结果补语

  ➔ 这句话结合了一个愿望和一个结果。“想握住你的左手，但却脸红了”。

• xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

  ➔ 主语 + 动词 + 宾语 + 副词 + 形容词

  ➔ 这句话描述了想拥抱某人的感觉：“想紧紧拥抱你的肩膀，但也胆怯”。

• wèi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

  ➔ 介词短语 (为 + 宾语) + 动词 + 宾语

  ➔ 这个短语是使用介词短语为 (为了)构建的。 '为了你，我写...'

• zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

  ➔ 定语结构 (de 的)

  ➔ 这使用 'de 的' 结构来描述风和月亮。 '昨夜的风，今宵的月。'

• qián shì de liàn jīn shēng de qiān

  ➔ 定语结构 (de 的)

  ➔ 使用'de 的'结构，翻译为“前世的爱，今生的羁绊”。