昨夜风今宵月 – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Cao Duệ (高睿)
• Album: 昨夜风今宵月

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ lãng mạn đậm chất thi ca! Học từ vựng về tình yêu bất diệt, cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế cùng yếu tố văn hóa Á Đông. Giai điệu Guofeng pha R&B độc đáo cùng lời tỏ tình 'không màng nhân gian, chỉ say ánh mắt em' chính là điểm thu hút đặc biệt giúp bài hát gây sốt các bảng xếp hạng.

[Tiếng Việt]

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

péi nǐ zǒu dào fēi huā de jiē

rú hé néng bǎ gù shì xù xiě

yuán liàng wǒ tài bèn fēng qíng bù jiě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

wǒ bù ài wú liáo rén jiān

zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng dōu kàn biàn

wèi nǐ xiě

jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

jǐ gè cháng yè jǐ cì xiǎng niàn

nǐ de zhuǎn shēn ràng wǒ yòu shī mián

wèi nǐ xiě

zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

qián shì de liàn jīn shēng de qiān

hé nǐ bái tóu de nà yī chǎng xuě

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爱 /ài/ A1	verb - yêu
风 /fēng/ A1	noun - gió
月 /yuè/ A1	noun - mặt trăng
陪 /péi/ A2	verb - đi cùng
变 /biàn/ A2	verb - thay đổi
想 /xiǎng/ A2	verb - nghĩ
红 /hóng/ A1	adjective - đỏ
写 /xiě/ A2	verb - viết
夜 /yè/ A1	noun - đêm
景 /jǐng/ B1	noun - cảnh vật
念 /niàn/ B1	verb - nghĩ về
转身 /zhuǎn shēn/ B1	verb - quay người
失眠 /shī mián/ B2	verb - mất ngủ
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết
白头 /bái tóu/ C1	noun - lúc đầu bạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• wǒ bù ài wú liáo rén jiān

  ➔ Chủ ngữ + 不 (không) + Động từ + Tân ngữ (Phủ định)

  ➔ Cấu trúc câu thể hiện một lời phủ định đơn giản: Tôi không thích thế giới loài người nhàm chán.

• zhǐ piān ài nǐ méi yǎn

  ➔ 只 (chỉ) + Động từ + Tân ngữ (Nhấn mạnh)

  ➔ Câu này dùng '只' (chỉ) để nhấn mạnh rằng người nói chỉ yêu đôi mắt của người đó.

• rú guǒ nǐ yě yǒu shí jiān

  ➔ Mệnh đề điều kiện (nếu ... thì ...)

  ➔ Câu này giới thiệu một mệnh đề điều kiện, 'Nếu bạn cũng có thời gian...'.

• péi wǒ bǎ zhè fēng jǐng kàn biàn

  ➔ Cấu trúc 把 (bǎ) (Tân ngữ + Động từ + Bổ ngữ kết quả)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 把. '陪' (cùng) + '我' (tôi) + '把' + '这风景' (phong cảnh này) + '看' (xem) + '遍' (khắp/hoàn toàn).

• xiǎng yào qiān zhù nǐ de zuǒ shǒu què hóng le liǎn

  ➔ Mệnh đề phụ + 却 (nhưng/vậy mà) + Bổ ngữ kết quả

  ➔ Câu này kết hợp giữa mong muốn và kết quả. “Muốn nắm tay trái của bạn, nhưng đỏ mặt”.

• xiǎng yào lǒu jǐn nǐ de zuǒ jiān què yòu dǎn qiè

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Trạng từ + Tính từ

  ➔ Câu này mô tả cảm giác muốn ôm ai đó: “Muốn ôm chặt lấy bờ vai của bạn, nhưng lại nhút nhát”.

• wèi nǐ xiě jǐ yè shī piān jǐ háng shì yán

  ➔ Cụm giới từ (为 + tân ngữ) + Động từ + Tân ngữ

  ➔ Cụm từ này được cấu tạo bằng cụm giới từ với 为 (vì). 'Vì em, anh viết...'

• zuó yè de fēng jīn xiāo de yuè

  ➔ Cụm từ định ngữ (de 的)

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc 'de 的' để mô tả gió và trăng. 'Gió của đêm qua, trăng của đêm nay.'

• qián shì de liàn jīn shēng de qiān

  ➔ Cụm từ định ngữ (de 的)

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'de 的', dịch là 'Tình yêu của kiếp trước, mối lương duyên của kiếp này'.