昨夜风今宵月 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 庄淇玟29
• Album: 昨夜风今宵月

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '昨夜风今宵月' - một bài hát Mandopop ngọt ngào và đầy cảm xúc, giúp bạn học tiếng Trung qua những câu thơ lãng mạn và giai điệu nhẹ nhàng. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để bạn tìm hiểu về văn hóa và ngôn ngữ Trung Quốc, với những câu từ sâu sắc và hình ảnh thơ mộng.

[Tiếng Việt]

Viết tặng em mấy trang thơ, mấy dòng thề nguyền

Bao đêm dài, bao lần nhớ thương

Em quay đi khiến anh lại thao thức

Muốn nắm tay trái em, nhưng má lại ửng hồng

Muốn ôm chặt bờ vai, nhưng lại rụt rè

Cùng em bước phố hoa bay, làm sao viết tiếp câu chuyện dài

Xin thứ tha anh ngốc nghếch, chẳng hiểu phong tình

Chẳng màng nhân gian vô vị

Chỉ yêu mỗi ánh mắt em

Nếu em có chút thời gian

Hãy cùng anh ngắm trọn non nước

Viết tặng em

Mấy trang thơ, mấy dòng thề nguyền

Bao đêm dài, bao lần nhớ thương

Em quay đi khiến anh lại thao thức

Viết tặng em

Gió đêm qua, trăng đêm nay

Duyên kiếp trước, thẻ nguyền đời này

Cùng em đầu bạc, trận tuyết ngày nào

Chẳng màng nhân gian vô vị

Chỉ yêu mỗi ánh mắt em

Nếu em có chút thời gian

Hãy cùng anh ngắm trọn non nước

Viết tặng em

Mấy trang thơ, mấy dòng thề nguyền

Bao đêm dài, bao lần nhớ thương

Em quay đi khiến anh lại thao thức

Viết tặng em

Gió đêm qua, trăng đêm nay

Duyên kiếp trước, thẻ nguyền đời này

Cùng em đầu bạc, trận tuyết ngày nào

[Tiếng Trung]

為你寫幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

想要牽住你的左手 卻紅了臉

想要摟緊你的左肩 卻又膽怯

陪你走到飛花的街 如何能把故事續寫

原諒我太笨 風情不解

我不愛 無聊人間

只偏愛 你眉眼

如果你 也有時間

陪我把這 風景看遍

為你寫

幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

為你寫

昨夜的風 今宵的月

前世的戀 今生的籤

和你白頭 的那一場雪

我不愛 無聊人間

只偏愛 你眉眼

如果你 也有時間

陪我把這 風景看遍

為你寫

幾頁詩篇 幾行誓言

幾個長夜 幾次想念

你的轉身 讓我又失眠

為你寫

昨夜的風 今宵的月

前世的戀 今生的籤

和你白頭 的那一場雪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寫 /xiě/ A1	verb - viết
詩篇 /shī piān/ B2	noun - thiên thi
誓言 /shì yán/ B1	noun - lời thề
長夜 /cháng yè/ B1	noun - đêm dài
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - nhớ nhung; nghĩ đến
轉身 /zhuǎnshēn/ B1	verb - quay người lại noun - việc quay người lại
失眠 /shī mián/ B1	verb - mất ngủ
左手 /zuǒ shǒu/ A2	noun - tay trái
左肩 /zuǒ jiān/ A2	noun - vai trái
街 /jiē/ A1	noun - đường phố
故事 /gù shì/ A2	noun - câu chuyện
笨 /bèn/ A2	adjective - ngu ngốc; vụng về
風情 /fēng qíng/ C1	noun - duyên dáng; thanh lịch; phong tục tập quán địa phương
眉眼 /méi yǎn/ B2	noun - đôi mắt và lông mày; biểu cảm
時間 /shí jiān/ A1	noun - thời gian
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - phong cảnh
風 /fēng/ A1	noun - gió
月 /yuè/ A1	noun - trăng
前世 /qiánshì/ B2	noun - kiếp trước
今生 /jīnshēng/ B1	noun - kiếp này
白頭 /bái tóu/ C1	noun - tóc bạc; tuổi già
雪 /xuě/ A1	noun - tuyết