216 – Bilingual Lyrics German/English

• By: OG Keemo
• Album: Geist

Lyrics & Translation

Dive into OG Keemo's German track "216" to experience a raw and intense narrative set against a unique, evolving soundscape. While the lyrics are in German, the song's emotional weight, its powerful visual storytelling addressing themes of heritage and struggle, and its compelling rhythm offer a universal entry point into appreciating the nuances of contemporary German rap.

[English]

The father teaches his son never to show weakness — the world doesn’t love those who are different.

Sie werden uns nie lieben, weil wir anders sind“

The narrator warns that others don’t understand the chaos they cause and that his people are still bleeding from old wounds.

Zwing' mich nicht die Stammeshymne anzustimmen, denn meine Brüder bluten wieder

He describes himself and his crew as masterminds — disciplined, dangerous, and proud of their heritage.

Der letzte echte Rudelführer seiner Art

He compares himself to a Zulu warrior, armed and ready, painted in blood and tradition.

Blutbemalung wie ein Voodoo-Priester

Blue police lights reflect off dark skin — he remembers who he is: his father’s son, proud of his features and his strength.

Ich bin der Sohn von meinem Vater

Ich mag meine Nase breit und meine Haare kraus

He declares his independence, distancing himself from slavery and oppression, yet haunted by violent dreams.

Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus

Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume

He sees Black lives lost — whether to coffins or police guns — since he was thirteen, the same picture repeats in his head.

Ich wache auf und sehe keinen Gott

Sondern Schwarze im Sarg und wenn nicht, dann im Fadenkreuz von 'nem weißem Cop

Ich hab' seit ich dreizehn bin, das gleiche Bild in meinem Kopf

The father’s voice returns, reminding him that peaceful resistance led to tragedy. Some among them have become complacent or blind.

Martin Luther tat es, und guck, wie sie ihn behandelten, Nigga“

Doch paar aus unseren Reihen tun, als ob ein Kampf nix bringt

Lass' mich euch erinnern, denn ein großer Teil ist lange blind

He contrasts two kinds of men: those chasing status with chains of gold and those fighting real battles for respect.

Wir beide tragen eine Farbe, aber haben nicht dieselben Gene

Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus

Mit Goldketten, so als wären sie auch nur einen Tag auf dem Feld gewesen?

He criticizes superficial success, calling out ignorance within his community.

Deine Art von Nigga hofft auf einen Plan

Wegen euch kämpfen wir doppelt hart, ihr Daniel-Aminati-Niggas

Glättet euch die Locken aus den Haaren, ihr habt nix begriffen

He insists that no matter your wealth or education, your skin color still marks you as suspect.

Ob ihr trappen seid oder, ob ihr 'nen Uni-Platz habt

Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht

Und wer das nicht rafft, verschwendet unnötig Platz

His father’s words echo again: never just accept violence — even peaceful icons suffered for it.

Mandela tat's und war fast drei Jahrzehnte lang gefangen“

He describes living in constant fear of police lights, wired to panic at sirens.

Also red' nicht, wenn du nicht verstehst, weswegen ich so handel', Nigga

He rejects authority, identifying himself as a young king defiant of injustice.

He questions whether others understand the fear of late-night police stops for simply being Black.

Und allein dein Hautton ist Grund genug nicht lang rumzureden

He points out the hypocrisy of racist officers who have Black grandchildren but still act with hatred.

Obwohl er der Großvater von zwei gesunden dunklen Babys ist

He exposes revenge and resentment behind racist behavior, describing the impossible choices Black men face when confronted by police.

Fast alles unternehmen wird, um uns das heimzuzahlen

Und du dich fragst, ob du wirklich verweigerst

Weil du weißt, dass du mit dem Gramm in der Tasche, eine von zwei Möglichkeiten hast

He’s left with only two options — surrender or run. So he chooses to run.

Oder guckst, wie weit dich deine Beine tragen

Lauf!

The chorus asks again and again: “Who is the Black man without chains?” — a question about freedom, pride, and identity.

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

[German]

Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!

Sie werden uns nie lieben, weil wir anders sind“

Ihr habt nicht verstanden, wie ihr dieses Schiff zum Schwanken bringt

Zwing' mich nicht die Stammeshymne anzustimmen, denn meine Brüder bluten wieder

Ihr Niggas fickt mit einem Meisterplan

Der letzte echte Rudelführer seiner Art

Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Tooly unter meinem Arm

Blutbemalung wie ein Voodoo-Priester

Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut

Ich bin der Sohn von meinem Vater

Ich mag meine Nase breit und meine Haare kraus

Ich mag meine 38er mit scharfem Lauf

Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus

Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume

Schwarze Früchte hängen von Ahornbäumen

Ich wache auf und sehe keinen Gott

Sondern Schwarze im Sarg und wenn nicht, dann im Fadenkreuz von 'nem weißem Cop

Ich hab' seit ich dreizehn bin, das gleiche Bild in meinem Kopf

Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!

Martin Luther tat es, und guck, wie sie ihn behandelten, Nigga“

Doch paar aus unseren Reihen tun, als ob ein Kampf nix bringt

Lass' mich euch erinnern, denn ein großer Teil ist lange blind

My Nigga, diese Ketten stehen für 'n schnelles Leben

Wir beide tragen eine Farbe, aber haben nicht dieselben Gene

Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus

Mit Goldketten, so als wären sie auch nur einen Tag auf dem Feld gewesen?

Meine Art von Nigga plottet jeden Tag

Deine Art von Nigga hofft auf einen Plan

Wegen euch kämpfen wir doppelt hart, ihr Daniel-Aminati-Niggas

Glättet euch die Locken aus den Haaren, ihr habt nix begriffen

Denen ist egal, wie viel Summe ihr macht

Ob ihr trappen seid oder, ob ihr 'nen Uni-Platz habt

Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht

Und wer das nicht rafft, verschwendet unnötig Platz

Mein Vater sagte: „Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihnen nie die andere Wange!

Mandela tat's und war fast drei Jahrzehnte lang gefangen“

Ich bin gepolt, um bei Sirenenlicht zu bangen

Also red' nicht, wenn du nicht verstehst, weswegen ich so handel', Nigga

Deshalb schrei' ich auch weiterhin: „Fick die Hundertzehn!“, ich bin ein junger König

Was weißt du von Polizeikontrollen, wenn ein junger Nigga spät im Dunkeln unterwegs ist?

Und allein dein Hautton ist Grund genug nicht lang rumzureden

Und der Bulle tut so, als wäre es unpersönlich

Obwohl er der Großvater von zwei gesunden dunklen Babys ist

Und nur aufgrund des Fakts, dass sein Mädchen auf Dschungel-Penis steht

Fast alles unternehmen wird, um uns das heimzuzahlen

Und du dich fragst, ob du wirklich verweigerst

Weil du weißt, dass du mit dem Gramm in der Tasche, eine von zwei Möglichkeiten hast

Entweder küsst du die Motorhaube vom Streifenwagen

Oder guckst, wie weit dich deine Beine tragen

Lauf!

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Wer ist der Nigga ohne Ketten um den Hals?

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
kämpfen /ˈkɛmpfn̩/ B1	verb - to fight or struggle
Träume /ˈtʁɔʏmə/ A2	noun - dreams; things imagined during sleep or desired goals
bluten /ˈbluːtn̩/ B1	verb - to bleed; to lose blood
Ketten /ˈkɛtn̩/ A2	noun - chains; linked metal rings used for binding or as jewelry
Sklavenhaus /ˈsklaːvn̩haʊ̯s/ C1	noun - slave house; symbolic for oppression or bondage
Lauf /laʊ̯f/ B1	noun - barrel (of a gun) or a run/motion; contextually linked with weaponry
Polizei /poliˈtsaɪ̯/ A2	noun - police; law enforcement authority
verdächtig /fɛɐ̯ˈdɛçtɪç/ B2	adjective - suspicious or suspect
Handel /ˈhandl̩/ B1	noun - trade, dealing, or conduct; here, reference to action or behavior
Hautton /ˈhaʊ̯tˌtoːn/ B2	noun - skin tone; color of one’s skin
Gefangenschaft /ɡəˈfaŋn̩ʃaft/ C1	noun - captivity; state of being imprisoned
schwarz /ʃvaʁts/ A1	adjective - black (color)
blind /blɪnt/ B2	adjective - unable or unwilling to see or understand
König /ˈkøːnɪç/ A2	noun - king; male ruler of a kingdom
Gefahr /ɡəˈfaːɐ̯/ B1	noun - danger or risk

Key Grammar Structures

• Mein Vater sagte: „Halt ihnen nie die andere Wange hin!“

  ➔ Imperative mood with negative particle 'nie' and dative pronoun 'ihnen'.

  ➔ The phrase 'Halt ... hin' is an imperative construction meaning 'turn ... toward'; 'ihnen' (to them) is in dative case.

• Ich fühl' mich wie 'n Zulu-Krieger mit 'ner scharfen Tooly unter meinem Arm.

  ➔ Simile using 'wie' with reflexive verb 'sich fühlen'.

  ➔ 'Ich fühl’ mich wie ...' means 'I feel like ...', expressing a comparison through 'wie'.

• Ich denke an blaues Licht auf schwarzer Haut.

  ➔ Prepositional phrase with 'an' plus accusative; adjective endings according to gender and case.

  ➔ The verb 'denken an' requires accusative case; 'blaues Licht' and 'schwarzer Haut' show correct adjective endings based on gender and case.

• Ich bin der Sohn von meinem Vater.

  ➔ Nominal sentence with definite article and genitive-like 'von' construction.

  ➔ German often expresses possession with 'von' + dative instead of a genitive ('Vaters').

• Ich schlaf' nicht, denn mich plagen Träume.

  ➔ Subordinate clause inversion with 'denn' and passive-like impersonal construction.

  ➔ The verb 'plagen' (to torment) takes 'mich' as the object, but the clause is reordered for emphasis.

• Sag ihnen, ich bin weit entfernt vom Sklavenhaus.

  ➔ Imperative with subordinate clause; use of 'vom' (von dem) for contraction.

  ➔ The verb 'sagen' in imperative is 'Sag!', and the following clause expresses reported speech.

• Sag mir, warum schmücken sich Niggas aus dem Haus mit Goldketten.

  ➔ Indirect question using 'warum' with reflexive verb 'sich schmücken'.

  ➔ The indirect question keeps verb-final order ('schmücken') as part of German subordinate clause syntax.

• Mit dieser Farbe stehst du automatisch unter Verdacht.

  ➔ Prepositional phrase 'unter Verdacht stehen' (fixed idiom, dative case).

  ➔ This idiom means 'to be under suspicion'; 'unter' here governs the dative case.

• Ganz egal, wie sanft sie schlagen, geb ihnen nie die andere Wange!

  ➔ Concessive construction 'ganz egal, wie ...'; imperative with indirect object 'ihnen'.

  ➔ 'Ganz egal, wie ...' introduces a concessive clause meaning 'no matter how ...'.