Amoi seg' ma uns wieder

• By: Andreas Gabalier
• Album: Vergiss mein nicht

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

Nos tempos certos, é assim que deve ser

Wie a Blattl trogn vom Wind

Como uma folha levada pelo vento

Geht's zum Ursprung zruck als Kind

Voltar às origens, como uma criança

Wenn des Bluat in deine Adern gfriert

Quando o sangue na veia começa a gelar

Wei dei Herz aufhört zu schlogn

Quando o coração parou de bater

Und du aufi zu die Engerl fliagst

E você sobe aos anjos voando

Dann hob ka Angst und loss di anfoch trogn

Então não tenha medo e apenas leve na boa

Weil es gibt was nach dem Lebm, du wirst scho segn

Pois há algo além da vida, você vai ver

Amoi seg ma uns wieder

Um dia nos veremos de novo

Amoi schau i a von obm zua

Um dia eu também olharei de cima

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Na minha última manhã, me entrego com gratidão

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

E fecho meus olhos por todo o tempo

...

...

Ois wos bleibt ist die Erinnerung

Tudo que fica é a lembrança

Und schön langsam wird da kloar

E devagar fica claro

Dass nix mehr is wias woar

Que nada é como foi antes

Dann soll die Hoffnung auf a Wiedesehn

Então a esperança de nos reencontrarmos

Mir die Kroft in mein Herzschlog legn, um weiter zu lebm

Vai dar força ao meu coração pra seguir vivendo

Amoi seg ma uns wieder

Um dia nos veremos de novo

Amoi schau i a von obm zua

Um dia eu também olharei de cima

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Na minha última manhã, me entrego com gratidão

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

E fecho meus olhos por todo o tempo

A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

Uma luz deve brilhar até a eternidade

Zur Erinnerung an die Lebenszeit

Em memória ao tempo de vida

Amoi seg ma uns wieder

Um dia nos veremos de novo

Amoi schau i a von obm zua

Um dia eu também olharei de cima

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Na minha última manhã, me entrego com gratidão

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

E fecho meus olhos por todo o tempo

Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

Na minha última manhã, me entrego com gratidão

Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

E fecho meus olhos por todo o tempo

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tempo
gehen /ˈɡeːən/ A2	verb - ir
Blattl /ˈblatl/ B1	noun - folha pequena
Wind /vɪnt/ A2	noun - vento
Ursprung /ˈʊʁʃpʊŋ/ B2	noun - origem
Bluat /ˈblaʊt/ B1	noun - sangue
Adern /ˈaːdn̩/ B2	noun - veia
Herz /hɛʁt/ A2	noun - coração
schlogn /ʃlɔɡn/ B1	verb - bater
Engerl /ˈɛŋlɐ/ B2	noun - anjo (diminutivo ou carinhoso)
Angst /aŋst/ A2	noun - medo, ansiedade
Nach /nax/ A2	preposition - depois de
Lebm /ˈlɛbm/ B2	noun - vida
segn /zɛŋ/ B2	verb - dizer
Schau /ʃaʊ/ A2	verb - olhar
wieder /ˈviːdɐ/ A2	adverb - de novo
Augen /ˈaʊ̯ɡn̩/ A1	noun - olhos
Tag /taːk/ A1	noun - dia

Grammar:

• Uns oin is die Zeit zu gehen bestimmt

  ➔ Infinitivo com 'zu' indicando propósito ou intenção

  ➔ 'zu' + verbo forma um infinitivo que indica propósito ou intenção

• Wie a Blattl trogn vom Wind

  ➔ Frase preposicional indicando movimento ou transporte por algo

  ➔ 'vom' indica a origem ou ponto de partida da ação

• Und du aufi zu die Engerl fliagst

  ➔ Forma de infinitivo com 'zu' indicando propósito ou meta

  ➔ 'zu' + verbo expressa o propósito ou direção da ação

• Auf meine oitn Tag leg i mi dankend nieder

  ➔ 'legen' com pronome reflexivo 'i', expressando deitar-se ou colocar-se

  ➔ 'legen' significa 'deitar' ou 'colocar', aqui usado reflexivamente para indicar deitar-se

• Und moch für olle Zeitn meine Augen zua

  ➔ Forma subjuntiva para expressar um desejo ou esperança ('moch')

  ➔ 'moch' é uma forma dialetal ou poética que expressa esperança ou desejo

• A Liacht sui da leichtn bis in die Ewigkeit

  ➔ Construção do futuro com 'sui' indicando 'vai' ou 'irá' até a eternidade

  ➔ 'sui' funciona como auxiliar para formar o futuro neste dialeto