Der letzte Song – Bilingual Lyrics German/English

• By: KUMMER, Fred Rabe

Lyrics & Translation

Explore the poignant blend of melancholy and hope in "Der letzte Song" by KUMMER featuring Fred Rabe. This song, marking the end of a significant solo project, offers a unique perspective on life's struggles, using its German lyrics to convey a complex emotional landscape. Learn through music and discover how art can express both hardship and optimism, making this track a special exploration of the human condition.

[English]

Yeah

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

Ich wär gerne voller Zuversicht

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Ich würd dir eigentlich gern sagen

Alles wird gut

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht"

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

Holt dich Krebs straight back in die Realität

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz

Ich wär gerne voller Zuversicht

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen

Alles wird gut

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Alles wird gut

(Hey, yeah, ey, yeah)

Alles wird gut

(Yeah, alles wird gut)

Alles wird gut (yeah)

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Alles wird gut

...

[German]

Yeah

Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

Einfach sagen, diese Dinge haben irgendein'n Sinn

Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

Kein'n Trost spenden in trostlosen Momenten

Im Gegenteil, fast jede meiner Zeil'n

Handelt von negativen Seiten oder dem Dagegensein

Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

Ich wär gerne voller Zuversicht

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Ich würd dir eigentlich gern sagen

Alles wird gut

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Und wär mein Großvater nicht seit 15 Jahr'n tot

Würde er jetzt sagen: "Mensch, Kinder, wie die Zeit vergeht"

Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

Holt dich Krebs straight back in die Realität

Geile Them'n für Songs in diesen Zeiten

Aber "Glaub an dich, geh dein'n Weg", schaff ich einfach nich' zu schreiben

Tut mir leid, keine Sätze, die dich aufmuntern zum Schluss

Auch der letzte Track zieht ein'n noch runter in den Schmutz

Ich wär gerne voller Zuversicht

Jemand, der voll Hoffnung in die Zukunft blickt

Der es schafft, all das einfach zu ertragen

Ich schau dich an und würd dir eigentlich gern sagen

Alles wird gut

Die Menschen sind schlecht und die Welt is' am Arsch, aber alles wird gut

Das System is' defekt, die Gesellschaft versagt, aber alles wird gut

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Alles wird gut

(Hey, yeah, ey, yeah)

Alles wird gut

(Yeah, alles wird gut)

Alles wird gut (yeah)

Dein Leben liegt in Scherben und das Haus steht in Flamm'n, aber alles wird gut

Fühlt sich nicht danach an, aber alles wird gut

Alles wird gut

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
Sinn /zɪn/ B1	noun - meaning, sense
Trost /tʁoːst/ B2	noun - comfort, consolation
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ B1	noun - future
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hope
Gesellschaft /ɡəˈzɛlʃaft/ B2	noun - society
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Flamme /ˈflamə/ B2	noun - flame
Schmutz /ʃmʊts/ B2	noun - dirt, filth
Stimmung /ˈʃtɪmʊŋ/ B2	noun - mood, atmosphere
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Krebs /kʁɛps/ B2	noun - cancer (disease)
Track /træk/ B2	noun - track (song)
Sätze /ˈzɛtsə/ B1	noun - sentences

Key Grammar Structures

• Ich würd dir gerne deine Angst nehm'n, alles halb so schlimm

  ➔ Konjunktiv II (Conditional II) - *würde* + infinitive

  ➔ Uses "würde + nehmen" (würd ... nehm'n) to express a wish or hypothetical situation (I would gladly take your fear away). This is used for politeness or to express something unreal.

• Doch meine Texte taugten nie für Parolen an den Wänden

  ➔ Past Tense of *taugen* (to be suitable)

  ➔ The verb "taugten" is in the past tense and indicates that the lyrics have never been suitable for slogans.

• Ich hab kein'n sicken Flow und ich schreib auch keine Hits

  ➔ Double Negative with *kein*

  ➔ The phrase "kein'n... keine..." indicates a double negative. He doesn't have a great flow, and he also doesn't write hits.

• Aber gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt

  ➔ Subjunctive Mood (informal) / Conditional (if)

  ➔ "Gib mir eine Strophe und die gute Stimmung kippt" can be seen as a conditional sentence: if you give me a verse, the good mood will change. The "gib" (give) could be seen as an informal subjunctive to emphasise the impact of receiving a verse.

• Ich wär gerne voller Zuversicht

  ➔ Konjunktiv II (Conditional II) - *wäre* + adjective

  ➔ Uses "wäre + adjective" to express a wish or hypothetical situation (I would like to be full of confidence). Expressing something desired but not real.

• Wenn du denkst, dass es immer irgendwie im Leben weitergeht

  ➔ Subordinate clause introduced by 'wenn' (if/when) with 'dass' clause.

  ➔ The sentence uses 'wenn' to introduce a conditional clause and 'dass' to introduce a subordinate clause indicating what is thought. 'Wenn' introduces a condition; the action in the 'dass' clause is dependent on that condition being true/considered.

• Holt dich Krebs straight back in die Realität

  ➔ Word Order (Verb-Second)

  ➔ German typically follows Verb-Second (V2) word order in main clauses. Here, "Holt" (fetches/brings) is the verb and it's in the second position in the sentence, after "Krebs" (cancer), which is topicalized and placed at the beginning for emphasis.