Die letzte Ballade – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

Discover the beauty of the German language through 'Die letzte Ballade.' This song is perfect for learners to practice listening to emotional storytelling and slow-paced phrasing, while experiencing the unique vocal texture that makes AnnenMayKantereit one of Germany's most beloved modern bands.

[English]

What would I sing about

If no one cared anymore?

If the news displaces everything

Ruled by the algorithm

What would I sing about

If no one cared anymore?

What would I sing about

If we all lose ourselves in the chaos?

About an ocean of plastic, as big as Switzerland

Or about how so many brothers are freezing in their own ice

Or about how what happened in Hanau still shocks me today

Or about how murders like this will soon interest no one

Because human chains always break after a few hours

Someday, I'll write ballads

That don't bother anyone anymore

About the last elections

And a corporation that owns everything

What would I sing about

If no one cared anymore?

When books are burning again

And we all lose ourselves in the chaos?

What would I sing about

If no one cared anymore?

No one can burn songs, and they keep you warm when you freeze

And believe me, I will sing, even if no one cares anymore

Maybe someday I'll write about the apocalypse

With the title "The Last Ballad," I think it has a very good ring to it

...

[German]

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn die Nachrichten alles verdrängen

Vom Algorithmus regiert

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Worüber würde ich singen

Wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

Odеr darüber, dass so viele Brüdеr in ihrem eigenen Eis erfrier'n

Oder darüber, dass das was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

Oder darüber, dass Morde, wie dieser so schnell niemand' mehr interessier'n

Weil sich Menschenketten immer nach ein paar Stunden verlier'n

Schreib ich irgendwann mal Balladen

Die niemanden mehr stör'n

Über die letzten Wahlen

Und einen Konzern, dem alles gehört

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Wenn wieder Bücher brennen

Und wir uns alle im Chaos verlier'n?

Worüber würde ich singen

Wenn es niemanden mehr interessiert?

Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

Und glaub mir, ich werde singen, auch wenn es niemanden mehr interessiert

Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

Der Titel "Die letzte Ballade" hat, find ich, 'nen sehr guten Klang

Key Grammar Structures

• Worüber würde ich singen, wenn es niemanden mehr interessiert?

  ➔ Subjunctive II (Konjunktiv II) in a conditional clause.

  ➔ "würde" + infinitive expresses a hypothetical situation.

• Worüber würde ich singen, wenn wir uns alle im Chaos verlier'n?

  ➔ Reflexive verb 'sich verlieren'.

  ➔ "uns" is the reflexive pronoun for 'wir'.

• Über ein Meer aus Plastik, das so groß ist, wie die Schweiz

  ➔ Relative clause with 'das' (relative pronoun).

  ➔ "das" refers back to the neuter noun 'Meer'.

• Oder darüber, dass so viele Brüder in ihrem eigenen Eis erfrier'n

  ➔ Subordinate clause introduced by the conjunction 'dass'.

  ➔ The verb "erfrier'n" is placed at the end of the clause.

• Oder darüber, dass das, was in Hanau geschah, mich bis heute schockiert

  ➔ Relative clause with 'was' as an indefinite pronoun.

  ➔ "was" is used because it refers to the whole preceding event.

• Schreib ich irgendwann mal Balladen, die niemanden mehr stör'n

  ➔ Relative clause with plural relative pronoun 'die'.

  ➔ "die" refers to the plural noun 'Balladen'.

• Lieder kann niemand verbrennen und sie sind warm, wenn du frierst

  ➔ Coordinating conjunction 'und' joining two main clauses.

  ➔ Both clauses have standard main clause word order (Verb in 2nd position).

• Vielleicht schreib ich irgendwann über den Weltuntergang

  ➔ Adverbial usage of 'vielleicht' and 'irgendwann'.

  ➔ 'Vielleicht' (maybe) and 'irgendwann' (sometime) modify the time and certainty of the action.