Die Letzte Runde – Bilingual Lyrics German/English

• By: Versengold

Lyrics & Translation

Discover German language and culture through Versengold's 'Die Letzte Runde,' a poignant folk song that celebrates pub culture and lasting friendships. This track offers a glimpse into German traditions, teaching listeners about camaraderie and nostalgia through its vivid lyrics and lively melodies.

[English]

I know it's time, but I don't want to go

Even though there are already chairs on the tables

Through the window, the first light falls

The barmaid, she's working an extra shift

I can still hear your voice here

You sing about freedom and canned beer

I carve your name into the table

Then it's almost as if you were here with me

The last round is on me

The last round just for you

We haven't seen each other in too long, my friend

The last round is on me

...

The counter creaks, and the floor is sticky

Like us, the pub has seen a lot

The barmaid is about to throw me out

But I don't want to go home just yet

The old guitar hangs on the wall

It only has four strings left, but damn, yes

I play our song, what could be more beautiful?

And somewhere, yes, you join in

The last round is on me

The last round just for you

We haven't seen each other in too long, my friend

The last round is on me

...

The last round is on me

The last round just for you

We haven't seen each other in too long, my friend

The last round is on me

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

The last round is on me

The last round is on me

Time passes, and so much happens

But sometimes, we have a little song left

And even the devil knows where we all go

Someday there will be a reunion

...

[German]

Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

Auch wenn auf den Tischen schon Stühle steh'n

Durch's Fenster, da fällt erstes Licht

Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

Ich hör deine Stimme noch immer hier

Du singst von der Freiheit und Dosenbier

Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

Dann ist's fast so, als würd'st du bei mir sein

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Der Tresen, er knirscht, und der Boden klebt

Wie wir hat die Kneipe schon viel erlebt

Die Barfrau, sie schmeißt mich gleich raus

Doch ich will noch lang nicht nach Haus

Die alte Gitarre hängt an der Wand

Hat nur noch vier Saiten, doch ja, verdammt

Ich spiel unser Lied, was könnt jetzt schöner sein?

Und irgendwo, ja da stimmst du mit ein

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde nur für dich

Wir hab'n uns zu lang nicht geseh'n, mein Freund

Die letzte Runde geht auf mich

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Die letzte Runde geht auf mich

Die letzte Runde geht auf mich

Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

Und weiß auch der Teufel, wohin wir alle geh'n

Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - time
Stühle /ˈʃtyːlə/ A2	noun - chairs
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪt/ B1	noun - freedom
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - names
Freund /fʁɔʏ̯nt/ A2	noun - friend
Runde /ˈrʊndə/ B1	noun - round
Kneipe /ˈknaɪ̯pə/ B2	noun - pub
Gitarre /ɡiˈtaʁə/ A2	noun - guitar
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - to play
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
vergeht /fɛʁˈɡeːt/ B1	verb - to pass (time)
Wiedersehn /ˈviːdɐˌzeːn/ B2	noun - reunion

Key Grammar Structures

• Ich weiß, es ist Zeit, doch ich will nicht geh'n

  ➔ Present tense and modal verbs.

  ➔ The phrase uses the present tense to express current feelings and intentions, as seen in "Ich weiß" (I know) and "ich will" (I want).

• Die Barfrau, sie schiebt Extraschicht

  ➔ Subject-verb agreement.

  ➔ The subject "Die Barfrau" (the barmaid) agrees with the verb "schiebt" (pushes), demonstrating proper subject-verb agreement.

• Ich ritz deinen Namen in den Tisch hinein

  ➔ Separable verbs.

  ➔ The verb "ritz" (to carve) is a separable verb, where the prefix can be separated from the base verb in certain contexts.

• Die letzte Runde geht auf mich

  ➔ Idiomatic expressions.

  ➔ The phrase "geht auf mich" (is on me) is an idiomatic expression indicating that the speaker will pay for something.

• Die Zeit, sie vergeht, und so viel geschieht

  ➔ Conjunctions and sentence structure.

  ➔ The use of "und" (and) connects two independent clauses, showing how time passes and events occur.

• Doch manchmal, da bleibt uns ein kleines Lied

  ➔ Adverbial phrases.

  ➔ The phrase "manchmal" (sometimes) is an adverb that modifies the verb, indicating frequency.

• Irgendwann gibt es ein Wiedersehn

  ➔ Future tense and expressions of hope.

  ➔ The phrase "gibt es" (there will be) indicates a future event, expressing hope for a reunion.