Ein Sturm – Bilingual Lyrics German/English

• By: Madsen

Lyrics & Translation

Dive into Madsen's "Ein Sturm" and discover the power of German rock! This song is not just a musical experience; it's a lesson in overcoming fear and embracing the unknown. Learn key German phrases while exploring the song's themes of breaking free from routine and finding excitement in chaos.

[English]

Frost in our veins

Dust in our throats

No one can hear us

When we tell our stories

We're afraid of everything

That seems unfamiliar

We live safely

And we feel lonely

I want to go with you

To where fate entwines us

Where we understand

That we are alive

A storm is coming

And pulling us out

And suddenly we wake up

A storm is coming

And tearing us away

Into the darkness of the night

Our world knows no coincidence

Everything here follows a plan

Invisible chains mute our curiosity

We numb ourselves with lies

Wasting our time

We live safely

But we feel lonely

I want to go with you

To where chaos enfolds us

Where we understand

That we are alive

A storm is coming

And pulling us out

And suddenly we wake up

A storm is coming

And tearing us away

Into the darkness of the night

Can you see what I see

Can you feel what I feel

That wasn't planned

Can you see what I see

Can you feel what I feel

That wasn't planned

I want to go with you

Where fate entwines us

Where we understand

That we are alive

A storm is coming

And pulling us out

And suddenly we wake up

A storm is coming

And tearing us away

Into the darkness of the night

...

[German]

Frost in unseren Adern

Staub in unseren Kehlen

Keiner kann uns hören

Wenn wir etwas erzählen

Wir haben Angst vor allem

Das uns unbekannt erscheint

Wir leben in Sicherheit

Und wir fühlen uns allein

Ich will mit Dir dorthin

Wo das Schicksal uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

Unsere Welt kennt keinen Zufall

Hier läuft alles nur nach Plan

Unsichtbare Ketten legen unsere Neugier lahm

Wir betäuben uns mit Lügen

Verschwenden unsere Zeit

Wir leben in Sicherheit

Doch wir fühlen uns allein

Ich will mit Dir dorthin

Wo das Chaos uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

Kannst du sehen, was ich sehe

Kanst du fühlen, was ich fühle

Das war nicht geplant

Kannst du sehen, was ich sehe

Kannst du fühlen, was ich fühle

Das war nicht geplant

Ich will mit Dir dort hin

Wo das Schicksal uns umschlingt

Dort wo wir verstehen

Dass wir am Leben sind

Ein Sturm kommt auf

Und zieht uns hinaus

Und ganz plötzlich sind wir wach

Ein Sturm kommt auf

Und reißt uns hinaus

In die Dunkelheit der Nacht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sturm /ʃtʊʁm/ B1	noun - storm, violent weather with wind and rain
Angst /aŋst/ B2	noun - fear, anxiety, feeling of worry
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life, the existence of living beings
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪt/ B2	noun - security, safety, being protected
Trauma /tʁaʊ̯ma/ C1	noun - trauma, psychological injury
Keinen /ˈkaɪnən/ A2	adjective - none, not any
Schicksal /ˈʃɪksal/ B2	noun - fate, destiny
Chaos /ˈkaʊəs/ C1	noun - chaos, disorder, complete confusion
Verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - to understand
Umschlingen /ˈʊmʃlɪŋən/ C2	verb - to entwine, to wrap around
übereinstimmen /ˈʔyːbɐʃtɪmən/ C2	verb - to agree, to correspond

Key Grammar Structures

• Frost in unseren Adern

  ➔ Dative Case with Possessive Adjective

  ➔ Here, "unseren Adern" (our veins) is in the dative case because "Frost" (frost) is conceptually 'in' or 'affecting' the veins. The possessive adjective "unseren" changes its ending to reflect the dative case and masculine gender.

• Keiner kann uns hören, Wenn wir etwas erzählen

  ➔ Subordinate Clause with "wenn" (if/when)

  ➔ The clause "Wenn wir etwas erzählen" (When we tell something) is a subordinate clause introduced by "wenn". It specifies the condition under which no one can hear us. The verb "erzählen" is at the end of the subordinate clause.

• Das uns unbekannt erscheint

  ➔ Relative Clause with "das"

  ➔ "Das uns unbekannt erscheint" (That appears unknown to us) is a relative clause, where "das" refers back to the antecedent "alles" (everything) implied in the previous line. The verb "erscheint" is at the end.

• Wo das Schicksal uns umschlingt

  ➔ Relative Clause with "wo"

  ➔ "Wo das Schicksal uns umschlingt" (Where fate embraces us) is a relative clause introduced by the relative adverb "wo" (where). It specifies a location. The verb "umschlingt" is at the end.

• Dass wir am Leben sind

  ➔ Noun Clause with "dass"

  ➔ "Dass wir am Leben sind" (That we are alive) is a noun clause introduced by "dass" (that). It functions as the object of the verb "verstehen" (to understand).

• Und ganz plötzlich sind wir wach

  ➔ Inversion for emphasis

  ➔ Normally, the sentence order would be "Wir sind ganz plötzlich wach". However, the phrase "Und ganz plötzlich" (And all of a sudden) is placed at the beginning for emphasis, causing inversion of the subject and verb: "sind wir".

• Hier läuft alles nur nach Plan

  ➔ Adverbial Phrase of Manner

  ➔ The phrase "nach Plan" functions as an adverbial phrase of manner, describing how everything runs. It means 'according to plan'.

• Unsere Welt kennt keinen Zufall

  ➔ Negation with "kein"

  ➔ "Keinen Zufall" is the accusative object of the verb "kennt". "Kein" negates the noun "Zufall" (coincidence, chance). Since "Zufall" is masculine, the accusative form is "keinen".