Mein Herz bleibt hier – Bilingual Lyrics German/English

• By: Madsen

Lyrics & Translation

Learning German can be an exciting journey, and what better way to dive in than with the energetic rock sounds of Madsen. Their song "Mein Herz bleibt hier" is a perfect starting point. The lyrics are clear and repetitive, making it easy to pick up new vocabulary related to emotions and values. The song's powerful message of self-respect and its catchy tune will not only help you practice your German but also introduce you to the heart of modern German rock music.

[English]

It's over, I wasn't enough for you

I gave you everything, you could never be satisfied

The little finger, then my whole arm

My patience, my nerves, and my mind

You don't hurt me anymore

And now go

Take everything with you, tear everything out

What you want and what you need

Take everything with you, grab it

But my heart stays here

But my heart stays here

With me

...

You want to buy, buy and run faster, run

But when you have everything, you're still not satisfied

Options in the bank, a big house by the beach

And your inner values hang in the wardrobe

You don't hurt me anymore

Please go

Take everything with you, tear everything out

What you want and what you need

Take everything with you, grab it

But my heart stays here

But my heart stays here

With me

In the cheap seats are the nicer people

At the small weddings, there are the prettier brides

I'd rather sleep in a tent than in an expensive hotel

The most beautiful things in the world you get without money

You don't hurt me anymore

Now go

Take everything with you, tear everything out

What you want and what you need

Take everything with you, grab it

But my heart stays here

But my heart stays here

With me

...

[German]

Aus und vorbei, ich hab dir nicht gereicht

Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein

Den kleinen Finger, dann meinen ganzen Arm

Meine Geduld, meine Nerven und mein Verstand

Du tust mir nicht mehr weh

Und jetzt geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen, laufen

Doch wenn du alles hast, bist du noch lang nicht satt

Optionen auf der Bank, ein dickes Haus am Strand

Und deine inneren Werte hängen im Kleiderschrank

Du tust mir nicht mehr weh

Bitte geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute

Auf den kleinen Hochzeiten gibt's die schöneren Bräute

Ich schlafe lieber im Zelt als im teuren Hotel

Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld

Du tust mir nicht mehr weh

Jetzt geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
zweig /t͡svaɪ̯k/ A2	noun - branch
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B1	noun - understanding; mind
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - to feel
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - to fight
wieder /ˈviːdɐ/ A1	adverb - again
leiden /ˈlaɪ̯dən/ B2	verb - to suffer
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B2	adjective - crazy; mad
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ B2	adjective - sad
hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - hope
wachstum /ˈvaxstum/ B2	noun - growth
frei /fʁaɪ̯/ B2	adjective - free
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - to have

Key Grammar Structures

• Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein.

  ➔ Past tense (simple past)

  ➔ The phrase uses the past tense to indicate actions that have already happened, such as "I gave you everything".

• Nimm alles mit, reiß alles raus.

  ➔ Imperative mood

  ➔ The imperative mood is used to give commands or requests, such as "Take everything with you".

• Doch mein Herz bleibt hier.

  ➔ Present tense

  ➔ The present tense is used to express current states or actions, such as "But my heart stays here".

• Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen.

  ➔ Infinitive form

  ➔ The infinitive form is used to express actions in a general sense, such as "You want to buy, buy and run faster".

• Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld.

  ➔ Passive voice

  ➔ The passive voice is used to emphasize the action or the recipient rather than the doer, such as "The most beautiful things in the world are obtained without money".

• Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute.

  ➔ Present tense with a general statement

  ➔ The present tense is used to make a general statement about a situation, such as "In the cheap seats, there are nicer people".