Es fährt ein Zug nach Nirgendwo – Bilingual Lyrics German/English

• By: Christian Anders

Lyrics & Translation

Discover the melancholic yet enduring charm of "Es fährt ein Zug nach Nirgendwo" by Christian Anders. This classic Schlager hit from 1972 offers a glimpse into themes of lost love and emotional longing, making it a great song to explore the heartfelt narratives often found in German popular music.

[English]

A train is leaving for nowhere

With me alone as the passenger

With every hour that passes by

It takes me further away from you

A train is leaving for nowhere

That didn't even exist yesterday

I thought you believed in me

And that I had you forever

A train is leaving for nowhere

And no one switches the green light to red

Does it really not matter to you

That our happiness suddenly breaks apart?

A train is leaving for nowhere

Soon you're just like me, all alone

Say a word, just say one word

And everything will be like it used to be

Oh Maria, I love you

I love you, please believe me

Whatever was with the other one

It's over, I swear to you

Oh Maria, you're letting me go

But I see a tear in your eyes

A tear I saw

Is it telling me to come back?

Time is running out, the hours go by

Soon a new day will dawn

It's not too late for us yet

But what if the door closes, then what?

A train is leaving for nowhere

That didn't even exist yesterday

I thought you believed in me

And that I had you forever

A train is leaving for nowhere

And no one switches the green light to red

Does it really not matter to you

That our happiness suddenly breaks apart?

A train is leaving for nowhere

Soon you're just like me, all alone

Say a word, just say one word

And everything will be like it used to be

Oh Maria, I love you

I love you, please believe me

Whatever was with the other one

It's over, I swear to you

Oh Maria, you're letting me go

But I see a tear in your eyes

A tear I saw

Is it telling me to come back?

Oh Maria, you're letting me go

But I see a tear in your eyes

A tear that I saw

Are you telling me to come back?

Oh Maria, I love you

(A train is leaving for nowhere)

(A train is leaving for nowhere)

Oh Maria

(A train is leaving for nowhere)

(A train is leaving for nowhere)

...

[German]

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Mit mir allein als Passagier

Mit jeder Stunde, die vergeht

Führt er mich weiter weg von dir

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Den es noch gestern gar nicht gab

Ich hab' gedacht, du glaubst an mich

Und dass ich dich für immer hab'

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

Macht es dir wirklich gar nichts aus

Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Bald bist auch du genau wie ich allein

Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

Und es wird alles so wie früher sein

Oh Maria, ich hab' dich lieb

Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

Was auch immer mit der anderen war

Das ist vorbei, ich schwöre es dir

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne hab' ich gesehen

Will sie mir sagen, komm doch zurück?

Die Zeit verrinnt, die Stunden gehen

Bald bricht ein neuer Tag heran

Noch ist es nicht für uns zu spät

Doch wenn die Tür sich schließt, was dann?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Den es noch gestern gar nicht gab

Ich hab' gedacht, du glaubst an mich

Und dass ich dich für immer hab'

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

Macht es dir wirklich gar nichts aus

Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

Es fährt ein Zug nach Nirgendwo

Bald bist auch du genau wie ich allein

Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

Und es wird alles so wie früher sein

Oh Maria, ich hab' dich lieb

Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

Was auch immer mit der anderen war

Das ist vorbei, ich schwöre es dir

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne hab' ich gesehen

Will sie mir sagen, komm doch zurück?

Oh Maria, du lässt mich gehen

Doch eine Träne in deinem Blick

Eine Träne, die hab' ich gesehen

Willst du mir sagen, komm doch zurück?

Oh Maria, ich hab' dich lieb

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

Oh Maria

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

(Es fährt ein Zug nach Nirgendwo)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Zug /t͡suːk/ A1	noun - train
Nirgendwo /ˈnɪʁɡn̩t͡sˌvoː/ B2	noun - nowhere
Passagier /pasaˈʒiːɐ̯/ B1	noun - passenger
Stunde /ˈʃʊndə/ A1	noun - hour
vergeht /fɛɐ̯ˈɡeːt/ B1	verb - passes
glaubst /ɡlaʊ̯pst/ A2	verb - believe
Licht /lɪçt/ A1	noun - light
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness, luck
zerbricht /t͡sɛɐ̯ˈbʁɪçt/ B2	verb - breaks, shatters
allein /aˈlaɪ̯n/ A1	adjective - alone
Wort /vɔʁt/ A1	noun - word
lieb /liːp/ A1	adjective - dear, beloved
Träne /ˈtʁɛːnə/ A2	noun - tear
Blick /blɪk/ A2	noun - glance, look
spät /ʃpeːt/ A1	adjective - late

Key Grammar Structures

• Mit jeder Stunde, die vergeht

  ➔ Relative clause with 'die' referring to 'Stunde'

  ➔ The clause 'die vergeht' is a relative clause where 'die' refers back to 'Stunde', linking the time to the subject of the verb.

• Dass unser Glück mit einem Mal zerbricht?

  ➔ Subordinate clause introduced by 'dass' expressing a wish or concern

  ➔ 'Dass' introduces a subordinate clause that expresses a concern about the possibility of happiness breaking apart.

• Sag' doch ein Wort, sag' nur ein Wort

  ➔ Imperative mood with colloquial emphasis using 'Sag'' and 'sag''

  ➔ Imperative forms 'Sag'' are used here to urgently request or persuade someone to say a word.

• Ich hab' dich lieb, bitte glaube mir

  ➔ Colloquial form 'hab'' for 'habe' indicating emphasis and informal speech

  ➔ 'Hab'' is an informal contraction of 'habe', used here to express affection in a colloquial manner.

• Was auch immer mit der anderen war

  ➔ Subordinate clause with 'was auch immer' expressing 'whatever' or 'whatever happens'

  ➔ 'Was auch immer' is a phrase meaning 'whatever', forming a subordinate clause expressing any possibility.

• Und niemand stellt von grün auf rot das Licht

  ➔ Verb phrase 'stellt ... das Licht' with prepositional phrase 'von grün auf rot' indicating change of traffic light

  ➔ The verb 'stellt ... das Licht' describes the action of changing or switching the traffic light from green to red, with 'von grün auf rot' specifying the direction of change.

• Bald bricht ein neuer Tag heran

  ➔ Phrase 'bricht ... heran' using the verb 'brechen' with 'heran' indicating approach or arrival

  ➔ The phrase 'bricht ... heran' means 'approaches' or 'begins to come', indicating the arrival of a new day.