Feinde deiner Feinde

• By: Frei.Wild
• Album: Feinde deiner Feinde

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Wir waren wie Pech und Schwefel

俺たちは水と油、まるで正反対だった

Und wir standen zueinander

それでも互いを支え合った

Für uns gab es nur einen Weg

俺たちには一つの道しかなかった

Den man zusammen geht

共に歩む道が

Wir haben uns durchgeschlagen

苦難を乗り越えてきた

Durch die Straßen, durch Asphalt

街を、アスファルトを駆け抜けて

Und es war die beste Schule

それが最高の学び舎だった

Innen warm und außen kalt

内は温かく、外は冷たい

Vieles ging daneben

多くの事が上手くいかなかった

Und für viel hat man gezahlt

多くの代償を払った

Viel geschah mit Liebe

愛で成されたことも多い

Viel mit Hass, viel mit Gewalt

憎しみ、暴力もまた多かった

Was ich jedoch lernte

しかし学んだことは

Und was sich auch niemals ändert

そして決して変わらないこと

Das ist unsere Freundschaft

それは俺たちの友情

Ist Zusammenhalt

団結だ

Ist Zusammenhalt

団結なんだ

Ist Zusammenhalt

団結こそが

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

いつまでも、お前の敵の敵でいる

Bis wir sterben

死ぬまで

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

お前の敵の敵、破滅まで

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

いつまでも、お前の敵の敵でいる

Bis wir sterben

死ぬまで

Freundschaft in die Ewigkeit

永遠の友情

Durch Feuer, Dreck und Scherben

炎、泥、破片を乗り越えて

...

...

Du sagst, du hast nur Freunde an deiner Seite

お前は言う、味方しかいないと

Und darum sage ich zu dir

だから俺は言う

Du ziehst mit deinen Feinden um die Welt

お前は敵と共に世界を渡り歩いている

Denn all die Leute, die dir immer nur den Arsch ablecken

いつも尻の穴を舐めるような奴らは

Wollen was von dir - sei es Leistung oder Geld

お前から何か欲しいんだ、力か金か

Missgunst oder Hass

ねたみか、憎しみか

Egoismus oder Gier

エゴイズムか、欲望か

Kenne deine Sorte

お前の仲間は知っている

Darum halt ich nichts von dir

だからお前を信用しない

Eines kann ich sagen

一つ言えるのは

Eine Sache ist gewiss

確かなことは

Dass du nichts als nur ein Arschloch

お前はただのクソ野郎だ

Und schon gar kein Kumpel bist

仲間なんかじゃない

Gar kein Kumpel bist

仲間なんかじゃない

Gar kein Kumpel bist

仲間なんかじゃない

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

いつまでも、お前の敵の敵でいる

Bis wir sterben

死ぬまで

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

お前の敵の敵、破滅まで

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

いつまでも、お前の敵の敵でいる

Bis wir sterben

死ぬまで

Freundschaft in die Ewigkeit

永遠の友情

Durch Feuer, Dreck und Scherben

炎、泥、破片を乗り越えて

Es gab nichts, was man nicht wusste

何も隠し事はなかった

Es gab nichts, was man verschwieg

何も秘密はなかった

Oh ja und wenn es einem schlecht ging

ああ、誰かが落ち込んでいる時は

Wurde aus Niederlage Sieg

敗北は勝利に変わった

Ich vermisse das Gefühl

あの感覚が恋しい

Das all die anderen nicht hatten

他の奴らにはないものが、俺たちにはあった

Wir alle waren das Licht

俺たちは光だった

Und die anderen unsere Schatten

他の奴らは俺たちの影

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

いつまでも、お前の敵の敵でいる

Bis wir sterben

死ぬまで

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

お前の敵の敵、破滅まで

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

いつまでも、お前の敵の敵でいる

Bis wir sterben

死ぬまで

Freundschaft in die Ewigkeit

永遠の友情

Durch Feuer, Dreck und Scherben

炎、泥、破片を乗り越えて

Zusammen Seite an Seite, bis wir irgendwann sterben

いつまでも肩を並べて、いつか死ぬまで

Weg von falschen Freunden, raus aus dem Verderben

偽りの友から離れ、破滅から抜け出して

Auf den selben Fährten, vereint erwachsen werden

同じ道を歩み、共に大人になる

Feinde deiner Feinde, durch Feuer, Dreck und Scherben

お前の敵の敵、炎、泥、破片を乗り越えて

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Feinde /ˈfɔɪ̯ndə/ B1	noun - 敵
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ A2	noun - 友情
Weg /veːk/ A1	noun - 道
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - 学校
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 愛
Hass /has/ B1	noun - 憎しみ
Gewalt /ɡəˈvalt/ B1	noun - 暴力
Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ B2	noun - 結束
Verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ C1	noun - 破滅
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 永遠
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 火
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - 汚れ
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - 破片
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 友達
Welt /vɛlt/ A1	noun - 世界
Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ B1	noun - 業績
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - お金
Missgunst /ˈmɪsˌɡʊnst/ C1	noun - 嫉妬
Egoismus /eɡoɪˈsmʊs/ B2	noun - 利己主義
Gier /ɡiːɐ̯/ B2	noun - 貪欲

Grammar:

• Und wir standen zueinander

  ➔ 動詞 + 〜に + 代名詞

  ➔ この構造は、誰かや何かとの位置や関係を示すために使われ、「お互いに立っている」の意味です。

• Das ist unsere Freundschaft

  ➔ それは + 私たちの + 友情

  ➔ 'です'を使って、アイデンティティや分類を表します。

• Durch Feuer, Dreck und Scherben

  ➔ 〜を通じて + 名詞

  ➔ 'durch'は「〜を通じて」「〜によって」を意味し、原因や手段を表します。

• Und noch immer unsere Freundschaft

  ➔ そして + 今もなお + 私たちの + 友情

  ➔ 'そして'は、アイデアをつなぎ、継続的な存在や状態を強調します。

• Bis wir irgendwann sterben

  ➔ 〜まで + 私たち + いつか + 死ぬ

  ➔ '〜まで'は死ぬまでの時間を示し、接続詞として使われています。

• Kenne deine Sorte

  ➔ 知る + あなたの + 種類

  ➔ '知る'を使い、所有代名詞と名詞を結合して、自分の種類や性格を知ることを表します。

• Wurde aus Niederlage Sieg

  ➔ 受動態 + 過去形 + 〜から + 勝利

  ➔ 受動態を使い、敗北を勝利に変えることを示し、変化を強調しています。