Feinde deiner Feinde

• By: Frei.Wild
• Album: Feinde deiner Feinde

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Wir waren wie Pech und Schwefel

우리는 기름과 유황처럼 함께였어

Und wir standen zueinander

그리고 우리는 서로를 지켰지

Für uns gab es nur einen Weg

우리에게는 오직 하나의 길만 있었어

Den man zusammen geht

함께 걸어가는 길

Wir haben uns durchgeschlagen

우리는 힘겹게 버텼어

Durch die Straßen, durch Asphalt

거리를 지나, 아스팔트를 지나

Und es war die beste Schule

그리고 그것은 최고의 학교였어

Innen warm und außen kalt

안은 따뜻하고 밖은 차가웠지

Vieles ging daneben

많은 것들이 잘못됐어

Und für viel hat man gezahlt

그리고 많은 것에 대가를 치렀지

Viel geschah mit Liebe

많은 일이 사랑으로 일어났어

Viel mit Hass, viel mit Gewalt

많은 것은 증오로, 많은 것은 폭력으로

Was ich jedoch lernte

하지만 내가 배운 것은

Und was sich auch niemals ändert

그리고 결코 변하지 않는 것

Das ist unsere Freundschaft

그것이 우리의 우정이야

Ist Zusammenhalt

연대감이야

Ist Zusammenhalt

연대감이야

Ist Zusammenhalt

연대감이야

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

우리는 너의 적의 적이자 남아있어

Bis wir sterben

우리가 죽을 때까지

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

너의 적의 적, 멸망할 때까지

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

우리는 너의 적의 적이자 남아있어

Bis wir sterben

우리가 죽을 때까지

Freundschaft in die Ewigkeit

영원한 우정

Durch Feuer, Dreck und Scherben

불과 진흙, 그리고 조각들을 지나

...

...

Du sagst, du hast nur Freunde an deiner Seite

너는 네 곁에 친구만 있다고 말하지

Und darum sage ich zu dir

그래서 나는 너에게 말해

Du ziehst mit deinen Feinden um die Welt

너는 너의 적들과 함께 세상을 돌아다녀

Denn all die Leute, die dir immer nur den Arsch ablecken

왜냐하면 항상 너에게 아부하는 사람들은

Wollen was von dir - sei es Leistung oder Geld

너에게서 뭔가를 원해 - 성과든 돈이든

Missgunst oder Hass

질투나 증오

Egoismus oder Gier

이기심이나 탐욕

Kenne deine Sorte

너의 종류를 알아

Darum halt ich nichts von dir

그래서 나는 너를 신뢰하지 않아

Eines kann ich sagen

한 가지는 말할 수 있어

Eine Sache ist gewiss

확실한 것은

Dass du nichts als nur ein Arschloch

너는 그저 개자식일 뿐이야

Und schon gar kein Kumpel bist

그리고 절대 친구가 아니야

Gar kein Kumpel bist

전혀 친구가 아니야

Gar kein Kumpel bist

전혀 친구가 아니야

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

우리는 너의 적의 적이자 남아있어

Bis wir sterben

우리가 죽을 때까지

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

너의 적의 적, 멸망할 때까지

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

우리는 너의 적의 적이자 남아있어

Bis wir sterben

우리가 죽을 때까지

Freundschaft in die Ewigkeit

영원한 우정

Durch Feuer, Dreck und Scherben

불과 진흙, 그리고 조각들을 지나

Es gab nichts, was man nicht wusste

모르는 것이 없었어

Es gab nichts, was man verschwieg

숨기는 것이 없었어

Oh ja und wenn es einem schlecht ging

오, 맞아, 누군가 힘들어할 때

Wurde aus Niederlage Sieg

패배가 승리로 바뀌었지

Ich vermisse das Gefühl

그 감정이 그리워

Das all die anderen nicht hatten

다른 사람들은 느끼지 못했던

Wir alle waren das Licht

우리는 모두 빛이었어

Und die anderen unsere Schatten

그리고 다른 사람들은 우리의 그림자였지

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

우리는 너의 적의 적이자 남아있어

Bis wir sterben

우리가 죽을 때까지

Feinde deiner Feinde, bis ins Verderben

너의 적의 적, 멸망할 때까지

Sind und bleiben Feinde deiner Feinde

우리는 너의 적의 적이자 남아있어

Bis wir sterben

우리가 죽을 때까지

Freundschaft in die Ewigkeit

영원한 우정

Durch Feuer, Dreck und Scherben

불과 진흙, 그리고 조각들을 지나

Zusammen Seite an Seite, bis wir irgendwann sterben

함께 나란히, 언젠가 우리가 죽을 때까지

Weg von falschen Freunden, raus aus dem Verderben

가짜 친구들로부터 멀리, 멸망에서 벗어나

Auf den selben Fährten, vereint erwachsen werden

같은 길을 따라, 함께 성장해 나가

Feinde deiner Feinde, durch Feuer, Dreck und Scherben

너의 적의 적, 불과 진흙, 그리고 조각들을 지나

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Feinde /ˈfɔɪ̯ndə/ B1	noun - 적
Freundschaft /ˈfʁɔɪ̯ntʃaft/ A2	noun - 우정
Weg /veːk/ A1	noun - 길
Schule /ˈʃuːlə/ A1	noun - 학교
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
Hass /has/ B1	noun - 증오
Gewalt /ɡəˈvalt/ B1	noun - 폭력
Zusammenhalt /t͡suˈzamənˌhalt/ B2	noun - 결속
Verderben /fɛɐ̯ˈdɛʁbn̩/ C1	noun - 파멸
Ewigkeit /ˈeːvɪçkaɪ̯t/ B2	noun - 영원
Feuer /ˈfɔɪ̯ɐ/ A1	noun - 불
Dreck /dʁɛk/ B1	noun - 먼지
Scherben /ˈʃɛʁbn̩/ B2	noun - 파편
Freunde /ˈfʁɔɪ̯ndə/ A1	noun - 친구
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
Leistung /ˈlaɪ̯stʊŋ/ B1	noun - 업적
Geld /ɡɛlt/ A1	noun - 돈
Missgunst /ˈmɪsˌɡʊnst/ C1	noun - 질투
Egoismus /eɡoɪˈsmʊs/ B2	noun - 이기주의
Gier /ɡiːɐ̯/ B2	noun - 탐욕

Grammar:

• Und wir standen zueinander

  ➔ 동사 + 〜에 + 대명사

  ➔ 이 구조는 누군가 또는 무언가와의 위치 또는 관계를 나타내는 데 사용되며, '서로 서 있었다'는 의미입니다.

• Das ist unsere Freundschaft

  ➔ 그것은 + 우리의 + 우정

  ➔ '이다'를 사용하여 정체성 또는 분류를 나타내며, '이것은'과 같은 역할을 합니다.

• Durch Feuer, Dreck und Scherben

  ➔ 〜을 통해 + 명사

  ➔ 'durch'는 '통해서' 또는 '으로서'라는 의미이며, 원인이나 수단을 나타냅니다.

• Und noch immer unsere Freundschaft

  ➔ 그리고 + 아직도 + 우리의 + 우정

  ➔ '그리고'는 아이디어를 연결하고 지속성을 강조하는 구조입니다.

• Bis wir irgendwann sterben

  ➔ 〜까지 + 우리 + 언젠가 + 죽는다

  ➔ '〜까지'는 죽기까지의 시간을 나타내며, 조건이나 기간을 표현합니다.

• Kenne deine Sorte

  ➔ 알다 + 너의 + 종류

  ➔ '알다'와 소유 대명사, 명사를 사용하여 자신의 종류 또는 성격을 인식하는 의미를 나타냅니다.

• Wurde aus Niederlage Sieg

  ➔ 수동태 + 과거형 + 〜에서 + 승리

  ➔ 수동태를 사용하여 패배를 승리로 바꾸는 것을 의미하며, 변화의 강조입니다.