Frische Luft – Bilingual Lyrics German/English

• By: Wincent Weiss
• Album: Irgendwas gegen die Stille

Lyrics & Translation

Wincent Weiss's "Frische Luft" is a poignant Deutschpop song that offers a wonderful entry point into the German language. Its clear and emotive lyrics explore universal themes of change, new beginnings, and finding your own path, making the vocabulary and expressions easily relatable for learners. The song's uplifting melody and accessible language provide an engaging way to immerse yourself in contemporary German pop music and understand its cultural nuances.

[English]

I'm still the boy from the old stories

Even though there's so much new in the north

Whether things change or not, I'd love to know

But if I stay, I’ll just despair

Blindfold me, I’ll manage without sight

I know every corner here by heart

I feel like a stranger where my home is

I don't think things will get better again

I'll definitely miss a piece of it, but it's better to leave

I need fresh air so I can breathe a little again

Being somewhere I've never been before

Grab my jacket and just start walking

I need fresh air so I can breathe a little again

When something ends, something new begins

Just have to believe, and everything will be fine

I need fresh air

Since we've been living together, it feels different

I thought we’d grow old together

Now I’m glad just to be outside sometimes

I don't know if things will get better again

I’ll definitely miss part of you, but leaving is better

I need fresh air so I can breathe a little again

Being somewhere I've never been before

Grab my jacket and just start walking

I need fresh air so I can breathe a little again

When something ends, something new begins

Just have to believe, and everything will be fine

I need fresh air

...

I need fresh air

I need fresh air so I can breathe a little again

When something ends, something new begins

I need fresh air so I can breathe a little again

Being somewhere I've never been before

Grab my jacket and just start walking

I need fresh air so I can breathe a little again

When something ends, something new begins

Just have to believe, and everything will be fine

I need fresh air

...

I need fresh air

...

I need fresh air

...

[German]

Bin noch immer der Junge aus den alten Geschichten

Auch wenn's im Norden so viel Neues gibt

Ob sich was ändert, wär zwar spannend zu wissen

Doch wenn ich bleibe, dann verzweifel ich

Verbind mir die Augen, ich komm blind zurecht

Kenn jeden Winkel hier längst auswendig

Fühl mich dort fremd, wo mein Zuhause ist

Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Seitdem wir zusamm'nwohn'n, fühlt sich's anders an

Ich hab gedacht, wir werden alt zusamm'n

Jetzt bin ich froh, wenn ich mal draußen bin

Ob's wieder besser wird, weiß ich nicht

Ich werd dich sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Irgendwo sein, wo ich noch niemals war

Nehm meine Jacke und lauf einfach los

Ich brauch frische Luft, damit ich wieder bisschen atmen kann

Wenn was endet, fängt was Neues an

Muss nur dran glauben und dann wird alles gut

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Ich brauch frische Luft

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Geschichten /ɡəˈʃɪçtn̩/ B1	noun - stories
neues /ˈnɔɪəs/ B1	adjective - new
verbind /fɛɐ̯ˈbɪnd/ B2	verb - connect
auswendig /ˈaʊsˌvɛndɪç/ C1	adverb - by heart
fühl /fyːl/ B1	verb - feel
besser /ˈbɛsɐ/ A2	adjective - better
frische /ˈfʁɪʃə/ A2	adjective - fresh
atmen /ˈaːt.mən/ A2	verb - breathe
los /lɔs/ A1	adjective - loose
bade /ˈbaːdə/ B1	verb - ban
los /lɔs/ A1	adjective - loose

Key Grammar Structures

• Ich werd es sicherlich 'n Stückchen vermissen, doch es wär besser zu geh'n

  ➔ Future tense with 'werde' to express intention or future action, and subjunctive/conditional mood with 'wär' (wäre).

  ➔ 'werde' is used as an auxiliary verb to form the future tense, indicating a planned or expected action.

• Ob's wieder besser wird, glaub ich nicht

  ➔ Indirect speech with 'Ob's' (ob + it), using 'wird' in subjunctive/indicative mood, and 'glaub' (believe) in present tense.

  ➔ 'Ob's' is a contraction of 'ob' (if/whether) and 's', indicating reported speech or uncertainty.

• Nehm meine Jacke und lauf einfach los

  ➔ Imperative command form with 'Nehm' (take) and 'lauf' (run/walk), indicating a direct instruction.

  ➔ 'Nehm' and 'lauf' are imperative forms, used to give direct orders or instructions.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Conditional sentence using 'Wenn' (if), with present tense verbs 'endet' and 'anfängt' to express cause and effect.

  ➔ 'Wenn' introduces a conditional clause, and the verbs 'endet' and 'anfängt' are in present tense, indicating ongoing actions.

• Wenn was endet, fängt was Neues an

  ➔ Expresses a general truth or natural cycle, using present tense verbs and zero conditional structure.

  ➔ This sentence uses the zero conditional, indicating that the actions are always true when the condition is met.