Guten Morgen Freiheit – Bilingual Lyrics German/English

• By: Yvonne Catterfeld
• Album: Yvonne Catterfeld

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

I've filed my questions away about what makes sense

Und auf dem Ordnerrücken steht einmal quer, wer ich nicht bin

And on the file folder, it’s written crosswise who I am not

Hab alle alten Fotos eingeklebt

I've glued all old photos in place

Nach Zeit und Gesicht, relevant oder nicht

Based on time and face, relevant or not

Hab mit alten Dingen aufgeräumt

I've tidied up with old belongings

Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

And swept all worries under the rug

Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

And polished the scratches on my soul

Damit mein Spiegelbild mir zeigt, dass ich leb

So my reflection shows me that I’m alive

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

It feels so good to see you again

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Come on in, you don’t have to stand outside, hey

Wir reißen alle Fenster auf

We throw open all the windows

Sonne rein und Alltag raus

Let the sun in, push the everyday out

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Fühl dich einfach wie zuhaus

Just feel at home

...

...

Hab alle Löcher in den Taschen geflickt

I've patched all the holes in my pockets

Und all die halbvollen, halbleeren Gläser ausgekippt

And poured out all the half-full, half-empty glasses

Sie bis oben voll gegossen mit Glück

Filling them to the top with happiness

Meine Krone geputzt und wieder grade gerückt

Wiped my crown clean and straightened it again

Zweifel in den Schrank gesperrt

Locked doubts in the closet

Die Hoffnung fest zusammengeschraubt

Tightened hope with a screw

Hab mein Herz mal richtig ausgeklopft

Really let my heart beat out loud

Und es befreit von all den Flecken und Staub

And freed it from all the stains and dust

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

It feels so good to see you again

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Come on in, you don’t have to stand outside, hey

Wir reißen alle Fenster auf

We throw open all the windows

Sonne rein und Alltag raus

Let the sun in, push the everyday out

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Fühl dich einfach wie zuhaus

Just feel at home

...

...

Und neulich hab ich umgeräumt

And recently I rearranged everything

Alles nochmal in Schutt und Asche gelegt

Threw everything into rubble once more

Manche Kratzer kriegt man nie mehr raus

Some scratches you can never erase

Tut mir leid, das kann passieren, wenn man lebt

Sorry, that’s what happens when you live

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Es tut so gut, dich wieder mal zu sehen

It feels so good to see you again

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Komm doch rein, du musst nicht draußen stehen, hey

Come on in, you don’t have to stand outside, hey

Wir reißen alle Fenster auf

We throw open all the windows

Sonne rein und Alltag raus

Let the sun in, push the everyday out

Guten Morgen Freiheit

Good morning, freedom

Fühl dich einfach wie zuhaus

Just feel at home

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Fragen /ˈfʁaːɡn/ B1	noun - questions
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B1	noun - freedom
Sorgen /ˈzɔʁɡn/ B1	noun - worries
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - hope
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness
Fenster /ˈfɛnstɐ/ A1	noun - window
Löcher /ˈlœχɐ/ B2	noun - holes
Kratzer /ˈkʁat͡sɐ/ B2	noun - scratches
Schrammen /ˈʃʁamən/ B2	noun - scrapes
Alltag /ˈʔaltaːk/ B1	noun - everyday life
Dingen /ˈdɪŋən/ A2	noun - things
Gesicht /ɡəˈzɪçt/ B1	noun - face
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
Befreit /bəˈfʁaɪ̯t/ B2	verb - freed

Key Grammar Structures

• Hab meine Fragen abgeheftet nach Sinn

  ➔ Past perfect tense emphasizing completed actions

  ➔ The sentence uses the **past perfect** tense with 'abgeheftet', indicating the action of 'filing' your questions has been completed.

• Und alle Sorgen untern Teppich gekehrt

  ➔ Simple past tense with passive voice structure

  ➔ The phrase employs the **simple past** tense and **passive voice** to describe the action of 'sweeping away worries under the rug'.

• Hab mit alten Dingen aufgeräumt

  ➔ Present perfect tense indicating recent or relevant past actions

  ➔ The structure employs **present perfect** with 'aufgeräumt' to highlight an action that has relevance to the current state.

• Und die Schrammen auf der Seele hab ich poliert

  ➔ Perfect tense with reflexive verb 'hab ich poliert' indicating the action of repairing oneself

  ➔ The phrase uses the **present perfect** tense with a reflexive verb to convey the ongoing or completed process of 'polishing' emotional wounds.

• Guten Morgen Freiheit

  ➔ Noun phrase as a greeting, simple nominative case

  ➔ This is a **noun phrase** serving as a greeting, using the nominative case for the subject of the phrase.

• Sie bis oben voll gegossen mit Glück

  ➔ Passive voice construction with 'gegossen', past participle, indicating being filled

  ➔ The phrase employs a **passive voice** with the past participle 'gegossen' to describe being filled with happiness.