Ist Da Jemand?

• By: Broilers
• Album: Noir

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Ihr kennt euch nicht

見ず知らずの君と

Ihr trefft den gleichen Ton

同じ響きを奏でる

Ihr singt die selben Lieder

同じ歌を口ずさむ

Zum selben Mond

同じ月に向かって

Ein Lebenslauf

履歴書は違えど

Und die gleichen Ziele

同じ目標を持つ

Der selbe Traum

同じ夢を見て

Gleiche Gefühle

同じ感情を抱く

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh

Eure Vita hat nicht viel gemein

君と僕は何もかも違うのに

Doch ihr fangt euch auf

支え合える

Hört auf allein zu sein

もう一人じゃないんだ

Ihr wisst genau, dass da noch jemand ist

誰かいると知っている

Aus einem Herz das eine Lied

一つの心から生まれた歌

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

誰かいるか？そこに誰かいるか？

Ist da jemand, jemand da draußen?

誰かいるか？そこに誰かいるか？

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

そこにいる誰か、僕と同じように感じてる？

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

そこにいる誰か、僕と同じように感じてる？

...

...

Über all den Wellen und gegen den Strom

全ての波を超え、流れに逆らい

Durch das Rauschen hört man euren Ton

騒音を掻き分け、君の声が聞こえる

Mit einer Stimme und zur selben Zeit

一つの声で、同じ時に

Wenn du es bist, ich bin bereit

君なら、僕は準備できてる

Woah-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

誰かいるか？そこに誰かいるか？

Ist da jemand, jemand da draußen?

誰かいるか？そこに誰かいるか？

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

そこにいる誰か、僕と同じように感じてる？

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

そこにいる誰か、同じように感じてる？

Wir treiben alles, alles, unter diesem Mut

この勇気で全てを押し流す

Jedes einzelne Wort und jeden Ton

一つ一つの言葉と音を

Das hält ein Leben lang

一生続くかもしれないし

Das hält nur eine Nacht

たった一晩かもしれない

Das, was wir teilen und das, was es aus uns macht

僕たちが分かち合うもの、そしてそれが僕たちをどう変えるのか

...

...

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

同じ月の下、そこに誰か、同じ響き

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

そこに誰か、僕の声が聞こえるか？

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

同じ月の下、そこに誰か、同じ響き

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

そこに誰か、僕の声が聞こえるか？

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

同じ月、そこに誰か、同じ響き

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

そこに誰か、僕の声が聞こえるか？

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

同じ月、そこに誰か、同じ響き

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

そこに誰か、僕の声が聞こえるか？

Ist da jemand, jemand da draußen?

誰かいるか？そこに誰かいるか？

Ist da jemand, jemand da draußen?

誰かいるか？そこに誰かいるか？

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

そこにいる誰か、僕と同じように感じてる？

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

そこにいる誰か、同じように感じてる？

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
kennen /ˈkɛnen/ A2	verb - 知っている、親しい
treffen /ˈtrɛfən/ B1	verb - 会う, 打つ
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - 歌う
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - 歌
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - 夢
Gefühle /ˈfɔɪlə/ B1	noun - 感情
Herz /hɛʁts/ A2	noun - 心臓
Lied /liːt/ A2	noun - 歌
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - 外に
fühlt /fyːlt/ A2	verb - 感じる
bereit /bəˈʁaɪt/ B1	adjective - 準備ができている
Unterhaltung /ʊntɐˈʁʊŋ/ C1	noun - 娯楽
Wellen /ˈvɛlən/ B2	noun - 波
Strom /ʃtʁoːm/ B2	noun - 流れ

Grammar:

• Ihr kennt euch nicht

  ➔ 人称代名詞と動詞の活用

  ➔ 人称代名詞「ihr」(あなたたち、複数・親称)と動詞「kennen」(知っている)の現在形活用「kennt」(あなたたちは知っている)の使用。基本的な主語と動詞の一致を示しています。

• Ihr trefft den gleichen Ton

  ➔ 4格 (対格)と定冠詞、形容詞の語尾変化

  ➔ 「den gleichen Ton」というフレーズは、「Ton」(音)が「trefft」(会う/叩く)の直接目的語であるため、4格(対格)を使用しています。「Den」は男性の対格定冠詞で、「gleichen」は形容詞「gleich」(同じ)が対格男性名詞に一致するように活用されたものです。

• Aus einem Herz das eine Lied

  ➔ 前置詞句（3格と１格）

  ➔ 「Aus einem Herz」(ある心から)は、前置詞「aus」(〜から)の後に3格(与格)を使用しています。名詞「Herz」(心)は中性で、与格の場合、不定冠詞は「einem」になります。そのあと、「das eine Lied」(一つの歌)というフレーズは、「Lied」が主語なので中性1格(主格)を使用します。

• Ist da jemand, jemand da draußen?

  ➔ 存在を表す"Es"と疑問文の作り方

  ➔ "da"の使用は「そこに」を意味し、「ist」(〜である)は存在を示します。「Ist da jemand?」という構造は、文字通りには「そこに誰かいますか？」という意味です。動詞「ist」と代名詞の倒置が疑問文を作ります。

• Über all den Wellen und gegen den Strom

  ➔ 前置詞と4格(対格), 3格(与格)

  ➔ "Über」(〜の上に)と"gegen」(〜に反して)は、文脈によって4格(対格)または3格(与格)を取ることができる前置詞です。ここでは、動きや方向を示唆しているため、4格(対格)を取ります。したがって、「Wellen」(波)と「Strom」(流れ)は4格(対格)になっています - 「all den Wellen」と「den Strom」。

• Das hält ein Leben lang

  ➔ 主語と動詞の一致、時間表現

  ➔ 「Das hält」は、主語と動詞の一致を示しています。「Das」(それ)は単数中性代名詞で、「hält」(持ちます/続きます)は動詞「halten」の三人称単数現在形です。「Ein Leben lang」は、期間を示す表現(一生)です。