Ist Da Jemand?

• By: Broilers
• Album: Noir

Lyrics:

[Deutsch]

[Português]

Ihr kennt euch nicht

Vocês não se conhecem

Ihr trefft den gleichen Ton

Vocês continuam na mesma sintonia

Ihr singt die selben Lieder

Cantam as mesmas músicas

Zum selben Mond

Sob a mesma lua

Ein Lebenslauf

Um currículo de vida

Und die gleichen Ziele

E os mesmos objetivos

Der selbe Traum

O mesmo sonho

Gleiche Gefühle

Sentimentos iguais

Woah-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh

Eure Vita hat nicht viel gemein

Sua vida não tem muito em comum

Doch ihr fangt euch auf

Mas vocês se encontram

Hört auf allein zu sein

Pare de estar sozinho

Ihr wisst genau, dass da noch jemand ist

Vocês sabem que ainda há alguém lá

Aus einem Herz das eine Lied

De um coração que é uma canção

Woah-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Tem alguém, alguém lá fora?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Tem alguém, alguém lá fora?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Alguém lá fora, que sente como eu?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Alguém lá fora, que sente como eu?

...

...

Über all den Wellen und gegen den Strom

Acima de todas as ondas e contra a corrente

Durch das Rauschen hört man euren Ton

Na brisa, ouvem seu tom

Mit einer Stimme und zur selben Zeit

Com uma voz e ao mesmo tempo

Wenn du es bist, ich bin bereit

Se é você, estou pronto

Woah-oh-oh-oh

Whoa-oh-oh-oh

Ist da jemand, jemand da draußen?

Tem alguém, alguém lá fora?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Tem alguém, alguém lá fora?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Alguém lá fora, que sente como eu?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Alguém lá fora, que também sente assim?

Wir treiben alles, alles, unter diesem Mut

Vamos levando tudo, tudo, com essa coragem

Jedes einzelne Wort und jeden Ton

Cada palavra, cada som

Das hält ein Leben lang

Que dura uma vida

Das hält nur eine Nacht

Que dura só uma noite

Das, was wir teilen und das, was es aus uns macht

O que compartilhamos e o que isso faz de nós

...

...

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Sob uma lua, alguém lá fora, na mesma sintonia

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Tem alguém lá fora, que me ouve?

Unter einem Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

Sob uma lua, alguém lá fora, na mesma sintonia

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Tem alguém lá fora, que me ouve?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

A mesma lua, alguém lá fora, na mesma sintonia

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Tem alguém lá fora, que me ouve?

Der selbe Mond, jemand da draußen, der selbe Ton

A mesma lua, alguém lá fora, na mesma sintonia

Ist da jemand da draußen, der mich hört?

Tem alguém lá fora, que me ouve?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Tem alguém, alguém lá fora?

Ist da jemand, jemand da draußen?

Tem alguém, alguém lá fora?

Jemand da draußen, der so fühlt wie ich?

Alguém lá fora, que sente como eu?

Jemand da draußen, der auch so fühlt?

Alguém lá fora, que também sente assim?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
kennen /ˈkɛnen/ A2	verb - conhecer alguém ou estar familiarizado
treffen /ˈtrɛfən/ B1	verb - encontrar, atingir
singen /ˈzɪŋən/ A2	verb - cantar
Lieder /ˈliːdɐ/ A2	noun - canções
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - sonho
Gefühle /ˈfɔɪlə/ B1	noun - sentimentos
Herz /hɛʁts/ A2	noun - coração
Lied /liːt/ A2	noun - canção
draußen /ˈdʁaʊsən/ A2	adverb - fora
fühlt /fyːlt/ A2	verb - sentir
bereit /bəˈʁaɪt/ B1	adjective - pronto
Unterhaltung /ʊntɐˈʁʊŋ/ C1	noun - entretenimento
Wellen /ˈvɛlən/ B2	noun - ondas
Strom /ʃtʁoːm/ B2	noun - corrente

Grammar:

• Ihr kennt euch nicht

  ➔ Pronomes pessoais e conjugação verbal

  ➔ Uso do pronome pessoal "ihr" (vocês, plural informal) e a conjugação no presente do verbo "kennen" (conhecer) "kennt" (vocês conhecem). Isso demonstra a concordância básica entre sujeito e verbo.

• Ihr trefft den gleichen Ton

  ➔ Caso acusativo com artigo definido e concordância do adjetivo

  ➔ A frase "den gleichen Ton" usa o caso acusativo porque "Ton" (tom) é o objeto direto de "trefft" (encontrar/atingir). "Den" é o artigo definido masculino acusativo, e "gleichen" é o adjetivo "gleich" (mesmo) flexionado para concordar com o substantivo masculino acusativo.

• Aus einem Herz das eine Lied

  ➔ Frase preposicional com caso dativo e caso nominativo

  ➔ "Aus einem Herz" (de um coração) usa o caso dativo após a preposição "aus" (de). O substantivo "Herz" (coração) é neutro e, no caso dativo, o artigo indefinido torna-se "einem". Em seguida, a frase "das eine Lied" (a única canção) usa o nominativo neutro porque "Lied" é o sujeito.

• Ist da jemand, jemand da draußen?

  ➔ "Es" existencial e formação de perguntas

  ➔ O uso de "da" implica "lá" e "ist" (é) indica existência. A construção "Ist da jemand?" significa literalmente "Há alguém aí?". A inversão do verbo "ist" e do pronome cria a pergunta.

• Über all den Wellen und gegen den Strom

  ➔ Preposições com caso acusativo e dativo

  ➔ "Über" (sobre) e "gegen" (contra) são preposições que podem usar o caso acusativo ou dativo dependendo do contexto. Aqui, elas implicam movimento ou direção, usando o acusativo. Portanto, "Wellen" (ondas) e "Strom" (corrente) estão no caso acusativo - "all den Wellen" e "den Strom".

• Das hält ein Leben lang

  ➔ Concordância sujeito-verbo e expressões de tempo

  ➔ "Das hält" demonstra a concordância entre sujeito e verbo. "Das" (isso) é o pronome neutro singular e "hält" (segura/dura) é a forma no presente na terceira pessoa do singular do verbo "halten". "Ein Leben lang" é uma expressão que indica duração (uma vida inteira).