Junge

• By: die ärzte

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Amerikas Westen, die weite Prärie

El oeste de América, la amplia pradera

Und mittendrin: Ein kleines Haus

Y en medio: Una pequeña casa

Und darin: Eine besorgte Mutter

Y dentro: Una madre preocupada

Junge (Junge)

Joven (Joven)

Warum hast du nichts gelernt? (Nichts gelernt)

¿Por qué no has aprendido nada? (Nada aprendido)

Guck dir den Dieter an (Den Dieter an, den Dieter an)

Mira a Dieter (A Dieter, a Dieter)

Der hat sogar ein Auto (Ein Auto, Auto)

Él incluso tiene un auto (Un auto, auto)

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?

¿Por qué no vas a la taller de tío Werner?

Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest

Él te dará un contrato fijo, si se lo pides

Junge (Junge, Junge)

Joven (Joven, joven)

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm

Y cómo te ves otra vez, agujeros en los pantalones, y siempre este ruido

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(¿Qué dirán los vecinos?)

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte

Y luego tus cabellos, me quedo sin palabras

Musst du die denn färb'n? (Was soll'n die Nachbarn sagen?)

¿Tienes que teñírtelos? (¿Qué dirán los vecinos?)

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

Nunca vuelves a casa, ya no sabemos qué hacer

Junge (Junge)

Joven (Joven)

Brich deiner Mutter nicht das Herz

No le rompas el corazón a tu madre

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben

Aún no es tarde para inscribirte en la universidad

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich?

Antes te interesaban tanto los animales, ¿no sería eso para ti?

Eine eigene Praxis, Junge

Una propia consulta, joven

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm

Y cómo te ves otra vez, agujeros en la nariz, y siempre este ruido

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(¿Qué dirán los vecinos?)

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte, das will doch keiner hör'n

Guitarras eléctricas, y siempre estos textos, a nadie le gusta oír eso

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(¿Qué dirán los vecinos?)

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang

Nunca vuelves a casa, tanto mal ambiente

Wir werden dich enterb'n (Was soll das Finanzamt sagen?)

Te desheredaremos (¿Qué dirá la oficina de impuestos?)

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen

¿Dónde va a terminar todo esto? Nos preocupamos

Und du warst so ein süßes Kind

Y eras un niño tan dulce

Und du warst so ein süßes Kind

Y eras un niño tan dulce

Und du warst so ein süßes Kind

Y eras un niño tan dulce

Du warst so süß

Eras tan dulce

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen, und ständig dieser Lärm

Y siempre tus amigos, todos consumen drogas, y siempre este ruido

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(¿Qué dirán los vecinos?)

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern

Piensa en tu futuro, piensa en tus padres

Willst du, dass wir sterb'n?

¿Quieres que muramos?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Prärie /prɛˈʁiː/ B1	noun - pradera
Haus /haʊs/ A1	noun - casa
Mutter /ˈmʊtɐ/ A2	noun - madre
Junge /jʊŋə/ A2	noun - chico
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - aprender
Auto /ˈaʊto/ A1	noun - coche
Werkstatt /ˈvɛʁkʃtat/ B1	noun - taller
Festanstellung /ˈfɛst·ʔanˌʃtɛlʊŋ/ B2	noun - empleo permanente
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - corazón
Zukunft /ˈtsuːkʊnt/ B1	noun - futuro
Herstellen /hɛɐ̯ˈʃtɛlən/ C1	verb - restaurar

Grammar:

• Warum hast du nichts gelernt?

  ➔ Pretérito perfecto (Präteritum) con 'nichts' como negación.

  ➔ Usa el pretérito perfecto (un tiempo pasado simple) de 'lernen' (aprender). "Hast du gelernt" significaría '¿Aprendiste?'. Agregar "nichts" lo cambia a '¿No aprendiste nada?' o, más naturalmente, '¿Por qué no has aprendido nada?'

• Guck dir den Dieter an

  ➔ Forma imperativa con caso acusativo

  ➔ "Guck" es la forma imperativa de "gucken" (mirar). "Dir" es el pronombre dativo que indica el destinatario de la acción, pero aquí, es reflexivo (mírate a *ti mismo* de alguna manera). "Den Dieter" está en caso acusativo porque él es el objeto que se está mirando. Es 'mira a Dieter'.

• Was soll'n die Nachbarn sagen?

  ➔ Verbo modal 'sollen' en modo subjuntivo (Konjunktiv II) que expresa expectativa o preocupación, forma abreviada de 'sollen'

  ➔ 'Sollen' aquí no significa 'debería' en el sentido de obligación. En la forma Konjunktiv II, expresa una pregunta sobre lo que otros *podrían* decir o pensar. "Was sollen die Nachbarn sagen?" significa "¿Qué dirán los vecinos?" o "¿Qué van a pensar los vecinos?", expresando preocupación por su posible juicio. La 'n' al final de 'sollen' a menudo se omite en el habla coloquial.

• Musst du die denn färb'n?

  ➔ Verbo modal 'müssen' (deber/tener que) en combinación con el infinitivo 'färben' (teñir), estructura de oración interrogativa, uso de 'denn' para énfasis.

  ➔ 'Musst du' significa '¿Tienes que?'. 'Färben' significa 'teñir'. 'Die' se refiere a 'Haare' (cabello), que es plural pero se usa con un artículo singular aquí. 'Denn' se usa para agregar énfasis o exasperación a la pregunta, lo que implica '¿Por qué diablos tienes que teñirlas?'

• Wir werden dich enterb'n

  ➔ Futuro simple con 'werden' (irá), verbo separable 'enterben' (desheredar)

  ➔ 'Werden' se usa para formar el tiempo futuro. 'Enterben' es un verbo separable, lo que significa que el prefijo 'enter-' se separa del verbo 'erben' (heredar) en ciertas estructuras de oraciones. Aquí, 'enterb'n' se coloca al final, como debería ser en el tiempo futuro. 'Te desheredaremos'.

• Willst du, dass wir sterb'n?

  ➔ Modo subjuntivo con cláusula 'dass' que indica discurso indirecto o un deseo, forma abreviada de 'sterben'.

  ➔ 'Willst du, dass...' introduce una cláusula subordinada que expresa un deseo o una pregunta sobre la intención de otra persona. 'Dass wir sterben' significa 'que muramos'. La frase 'Willst du, dass wir sterben?' implica '¿Quieres que muramos?'. La 'n' al final de 'sterben' a menudo se omite en el habla coloquial, especialmente en las letras de las canciones.