Junge

• By: die ärzte

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Amerikas Westen, die weite Prärie

미국 서부, 광활한 대초원

Und mittendrin: Ein kleines Haus

그리고 그 한가운데: 작은 집 한 채

Und darin: Eine besorgte Mutter

그리고 그 안에는: 걱정하는 엄마가

Junge (Junge)

얘 (얘)

Warum hast du nichts gelernt? (Nichts gelernt)

왜 아무것도 배우지 않았니? (배우지 않았니)

Guck dir den Dieter an (Den Dieter an, den Dieter an)

저기 디터를 봐 (디터를 봐, 디터를 봐)

Der hat sogar ein Auto (Ein Auto, Auto)

걘 차도 있잖아 (차도, 차)

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt?

왜 베르너 삼촌의 정비소에 가지 않니?

Der gibt dir 'ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest

부탁하면 정규직 자리 줄 텐데

Junge (Junge, Junge)

얘 (얘, 얘)

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm

또 꼴이 그게 뭐니, 바지에 구멍은 숭숭 뚫려가지고, 맨날 시끄럽고

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(동네 사람들이 뭐라 그러겠니?)

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte

그리고 네 머리 스타일은, 말문이 막힌다

Musst du die denn färb'n? (Was soll'n die Nachbarn sagen?)

꼭 염색을 해야겠니? (동네 사람들이 뭐라 그러겠니?)

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter

집에는 들어올 생각도 안 하고, 우린 이제 어찌해야 할지 모르겠다

Junge (Junge)

얘 (얘)

Brich deiner Mutter nicht das Herz

엄마 속 썩이지 마

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben

아직 늦지 않았어, 대학에 등록해

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert, wäre das nichts für dich?

어릴 땐 동물에 그렇게 관심 많았잖아, 그쪽으로 나가보는 건 어때?

Eine eigene Praxis, Junge

개인 병원도 차리고, 얘

Und wie du wieder aussiehst, Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm

또 꼴이 그게 뭐니, 코에 구멍은 뚫려가지고, 맨날 시끄럽고

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(동네 사람들이 뭐라 그러겠니?)

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte, das will doch keiner hör'n

전기 기타에, 맨날 그런 가사나 쓰고, 누가 듣기나 하겠니

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(동네 사람들이 뭐라 그러겠니?)

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang

집에는 들어올 생각도 안 하고, 친구는 죄다 질 나쁜 애들 뿐이고

Wir werden dich enterb'n (Was soll das Finanzamt sagen?)

우린 널 의절할 거다 (세무서에서 뭐라 그러겠니?)

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen

이게 다 어디로 흘러갈까? 우리는 걱정돼서 그래

Und du warst so ein süßes Kind

넌 정말 귀여운 아이였는데

Und du warst so ein süßes Kind

넌 정말 귀여운 아이였는데

Und du warst so ein süßes Kind

넌 정말 귀여운 아이였는데

Du warst so süß

넌 정말 귀여웠어

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen, und ständig dieser Lärm

그리고 맨날 그 친구들, 너희들은 다 마약이나 하고, 맨날 시끄럽고

(Was soll'n die Nachbarn sagen?)

(동네 사람들이 뭐라 그러겠니?)

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern

네 미래를 생각해, 네 부모님을 생각해

Willst du, dass wir sterb'n?

우리가 죽길 바라니?

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Prärie /prɛˈʁiː/ B1	noun - 대초원
Haus /haʊs/ A1	noun - 집
Mutter /ˈmʊtɐ/ A2	noun - 어머니
Junge /jʊŋə/ A2	noun - 소년
lernen /ˈlɛʁnən/ A2	verb - 배우다
Auto /ˈaʊto/ A1	noun - 자동차
Werkstatt /ˈvɛʁkʃtat/ B1	noun - 공장, 작업장
Festanstellung /ˈfɛst·ʔanˌʃtɛlʊŋ/ B2	noun - 정규직 고용
Herz /hɛʁt͡s/ A2	noun - 심장
Zukunft /ˈtsuːkʊnt/ B1	noun - 미래
Herstellen /hɛɐ̯ˈʃtɛlən/ C1	verb - 복구하다

Grammar:

• Warum hast du nichts gelernt?

  ➔ 과거 완료 시제 (Präteritum), 'nichts'는 부정으로 사용됩니다.

  ➔ 'lernen'(배우다)의 Präteritum (과거형)을 사용합니다. "Hast du gelernt"는 '당신은 배웠습니까?'라는 의미입니다. "nichts"를 추가하면 '당신은 아무것도 배우지 않았습니까?' 또는 더 자연스럽게 '왜 아무것도 배우지 않았습니까?'라는 의미가 됩니다.

• Guck dir den Dieter an

  ➔ 명령형과 대격

  ➔ "Guck"는 "gucken" (보다)의 명령형입니다. "Dir"는 행동의 수신자를 나타내는 여격 대명사이지만 여기서는 재귀적입니다 (어떤 의미에서 *자신*을 봅니다). "Den Dieter"는 그가 보는 대상이기 때문에 대격입니다. 이것은 'Dieter를 보라'라는 의미입니다.

• Was soll'n die Nachbarn sagen?

  ➔ 양태 동사 'sollen'을 가정법 (Konjunktiv II)으로 사용하여 기대 또는 우려를 나타냅니다. 'sollen'의 단축형입니다.

  ➔ 여기서 'Sollen'은 의무의 의미에서 '해야 한다'는 의미가 아닙니다. Konjunktiv II 형식에서는 다른 사람들이 *말할 수도 있는* 것 또는 생각하는 것에 대한 질문을 나타냅니다. "Was sollen die Nachbarn sagen?"은 "이웃은 무엇이라고 말할까요?" 또는 "이웃은 어떻게 생각할까요?"를 의미하며 잠재적인 판단에 대한 걱정을 나타냅니다. 'sollen'의 끝에 있는 'n'은 구어체에서 자주 생략됩니다.

• Musst du die denn färb'n?

  ➔ 양태 동사 'müssen' (해야 한다)과 부정사 'färben' (염색하다)의 조합, 의문문 구조, 'denn'을 강조하기 위해 사용.

  ➔ 'Musst du'는 '해야 합니까?'를 의미합니다. 'Färben'은 '염색하다'를 의미합니다. 'Die'는 'Haare' (머리카락)를 가리키며, 복수형이지만 여기서는 단수 기사로 사용됩니다. 'Denn'은 질문에 강조 또는 짜증을 더하기 위해 사용되며 '도대체 왜 그것들을 염색해야 합니까?'라는 의미입니다.

• Wir werden dich enterb'n

  ➔ 미래 시제 'werden' (할 것이다), 분리 동사 'enterben' (상속권을 박탈하다)

  ➔ 'Werden'은 미래 시제를 형성하는 데 사용됩니다. 'Enterben'은 분리 동사로, 접두사 'enter-'가 특정 문장 구조에서 동사 'erben' (상속하다)에서 분리됨을 의미합니다. 여기서는 'enterb'n'이 미래 시제여야 하는 것처럼 끝에 배치됩니다. '우리는 당신의 상속권을 박탈할 것입니다'.

• Willst du, dass wir sterb'n?

  ➔ 간접 화법 또는 희망/바람을 나타내는 'dass' 절의 접속법, 'sterben'의 단축형.

  ➔ 'Willst du, dass...'는 다른 사람의 의도에 대한 소망 또는 질문을 표현하는 종속절을 소개합니다. 'Dass wir sterben'은 '우리가 죽는 것'을 의미합니다. 'Willst du, dass wir sterben?'이라는 문구는 '당신은 우리가 죽기를 원합니까?'라는 의미입니다. 'sterben'의 끝에 있는 'n'은 특히 가사에서 구어체로 생략되는 경우가 많습니다.