Keine Schatten mehr – Bilingual Lyrics German/English

• By: Lacrimosa

Lyrics & Translation

Explore the depths of German gothic with Lacrimosa's 'Keine Schatten mehr.' This song offers a powerful lesson in expressing emotions and understanding poetic language. Discover how the band uses vivid imagery and metaphorical lyrics to convey themes of love, freedom, and the triumph over darkness, enriching your language skills and cultural understanding.

[English]

You are a flower

Without thorns, simply beautiful!

You are, you are life

For yourself and also for me!

The nectar on the tip of your tongue

All of this could come true

And even the darkness (and even the darkness) can pass (can pass)

Is over and actually finally, finally

...

I'll tear you out, I'll take you away!

...

I'll tear you out, I'll take you away!

Smiling without ifs

Loving without question marks

To live like this

That is worth it

I'll take you in my arms

I won't let you go anymore!

No shadows

No more shadows!

...

I'll tear you out, I'll take you away!

...

I'll tear you out, I'll take you away!

...

Smiling without ifs

Loving without question marks

To live like this

That is worth it

I'll take you in my arms

I won't let you go anymore!

No shadows

No more shadows!

...

[German]

Du bist eine Blume

Ohne Dornen, einfach schön!

Du bist, du bist das Leben

Für dich selbst und auch für mich!

Den Nektar auf deiner Zungenspitze

Das alles könnte in Erfullung gehen

Und selbst das Dunkel (und selbst das Dunkel) kann vergehen (kann vergehen)

Ist vorbei und tatsächlich endlich, endlich

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - flower
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Nektar /ˈnɛktaʁ/ B1	noun - nectar
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B1	noun - darkness
vergehen /fɛʁˈɡeːən/ B2	verb - to pass away, to fade
wert /vɛʁt/ B2	adjective - worth
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - arms
Schatten /ˈʃatən/ B2	noun - shadow
Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌtsaɪ̯çn/ B2	noun - question mark
bringen /ˈbʁɪŋən/ B2	verb - to bring
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - to tear, to rip

Key Grammar Structures

• Du bist eine Blume

  ➔ Present tense (simple) for stating facts.

  ➔ The phrase "Du bist" means "You are", indicating a state of being.

• Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

  ➔ Imperative mood for giving commands.

  ➔ The phrase "Ich reiss dich raus" translates to "I pull you out", indicating a strong action.

• Lächen ohne aber

  ➔ Phrase structure indicating a condition without exceptions.

  ➔ The phrase "ohne aber" means "without but", suggesting unconditional positivity.

• Das ist es wert

  ➔ Present tense for expressing value or worth.

  ➔ The phrase "Das ist es wert" translates to "It is worth it", indicating something valuable.

• Keine Schatten mehr!

  ➔ Negative form to express absence.

  ➔ The phrase "Keine Schatten mehr" means "No shadows anymore", indicating a desire for positivity.