Lass jetzt los – Bilingual Lyrics German/English

• By: Lara Loft

Lyrics & Translation

Explore the German language through Lara Loft's rendition of "Lass jetzt los", a song about embracing personal power and freedom. Discover how music can be a fun way to learn new vocabulary and understand cultural nuances, all while enjoying a beloved melody.

[English]

The snow shines white on the mountains tonight

No footprints to be seen

A lonely kingdom

And I am the queen

The wind, it howls like the storm deep inside me

Trying to control me, I’ve tried it all

Don’t let them in!

Don’t let them see

Who you really are. No! That must never happen

You must feel nothing

Don’t show them

Your true self!

I let go, I’m letting go now

The power is limitless

I let go, I’m letting go now

And I slam the doors shut

It’s time, I’m finally ready!

And a storm is rising

The cold, it’s now a part of me

It’s strange how small everything now seems

And the fears inside me,

They no longer reach me

What I can accomplish

The strength within me pushes me forward

What’s behind me is over

Finally free!

I let go, I’m letting go now

Finally, I’m ready!

I let go, I’m letting go now

But you won’t see tears!

Here I am

And I stay!

And a storm is rising

I feel this strength, it’s a part of me

It flows through my soul and all the beauty here

Just a thought and the world turns to ice

I’ll never go back,

That’s in the past!

I am free, finally free

And I feel reborn

I am free, finally free

What was is over now

Here I am, in the bright light

And a storm is rising

The cold, it’s now a part of me.

[German]

Der Schnee glänzt weiß auf den Bergen heut Nacht

keine Spuren sind zu sehen

Ein einsames Königreich

und ich bin die Königin

Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir

Mich zu kontrollieren, ich hab' es versucht

Lass sie nicht rein!

Lass sie nicht sehen

wie du bist. Nein! Das darf niemals geschehen

Du darfst nichts fühlen

zeig ihnen nicht

dein wahres ich!

Ich lass los, lass jetzt los

Die Kraft sie ist grenzenlos

Ich lass los, lass jetzt los

Und ich schlag die Türen zu

Es ist Zeit, nun bin ich bereit!

Und ein Sturm zieht auf

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir

Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

Und die Ängste die in mir waren,

kommen nicht mehr an mich ran

Was ich wohl alles machen kann

Die Kraft in mir treibt mich voran

Was hinter mir liegt ist vorbei

endlich frei!

Ich lass los, lass jetzt los

Nun bin ich endlich soweit!

Ich lass los, lass jetzt los

Doch Tränen seht ihr nicht!

Hier bin ich

und bleibe hier!

Und ein Sturm zieht auf

Ich spüre diese Kraft, sie ist ein Teil von mir

Sie fließt in meiner Seele und in all der Schönheit hier

Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

Ich geh nie mehr zurück,

das ist Vergangenheit!

Ich bin frei, endlich frei

Und fühl mich wie neu geboren

Ich bin frei, endlich frei

Was war ist jetzt vorbei

Hier bin ich, in dem hellem Licht

Und ein Sturm zieht auf

Die Kälte, sie ist nun ein Teil von mir.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Schnee /ʃneː/ A2	noun - snow
glänzt /ɡlɛntst/ B1	verb - to shine
Berge /ˈbɛrɡə/ A2	noun - mountains
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ B1	noun - queen
Wind /vɪnt/ A2	noun - wind
heult /ˈhɔʏlt/ B1	verb - to howl
Sturm /ʃtʊrm/ B1	noun - storm
Kontrollieren /kɔntrɔlˈliːrən/ B2	verb - to control
Bewegen /bəˈveːɡn̩/ A2	verb - to move
Kraft /kraf(t) / B1	noun - strength, power
frei /fʁaɪ/ B1	adjective - free, liberated
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B2	noun - freedom
Loslassen /ˈloːsˌlasn̩/ B2	verb - to let go

Key Grammar Structures

• Ich lass los, lass jetzt los

  ➔ Imperative form with 'lass' (let)

  ➔ 'Lass' is used here as a command form, similar to 'let go' in English.

• Die Kraft sie ist grenzenlos

  ➔ Subject-verb agreement with 'sie ist' (she is)

  ➔ 'sie ist' is a third-person singular present tense form of 'sein' (to be).

• Und ich bin die Königin

  ➔ Use of 'bin' as a present tense of 'sein' (to be), with definite article 'die' for feminine noun.

  ➔ The verb 'bin' is the first-person singular form of 'sein' (to be).

• Was ich wohl alles machen kann

  ➔ Use of modal verb 'kann' (can) indicating ability, with 'machen' (to do/make).

  ➔ 'kann' is a modal verb meaning 'can' or 'be able to'.

• Es ist schon eigenartig, wie klein jetzt alles scheint

  ➔ Adverb 'schon' (already) modifying 'ist', and 'wie' introduces a subordinate clause of comparison.

  ➔ 'schon' emphasizes that something is already happening or the case.

• Nur ein Gedanke und die Welt wird ganz aus Eis

  ➔ Use of 'wird' as future tense of 'werden' (to become), indicating a change or result.

  ➔ 'wird' expresses the future tense or a resulting state.

• Ich geh nie mehr zurück, das ist Vergangenheit!

  ➔ Use of 'geh' as first-person conjugation of 'gehen' (to go) in present tense in negative context.

  ➔ 'geh' is the first-person singular form of 'gehen' (to go) in the present tense, used here in a negative sense.