Lieder der Freiheit – Bilingual Lyrics German/English

• By: Santiano
• Album: Von Liebe, Tod und Freiheit

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Kein König befehle, uns unsere Wege

No king commands us on our paths

Wir folgen den Meeren, nur ihnen allein

We follow the seas, only them alone

Kein Herr ist uns Herrscher, kein Land unser Kerker

No lord is our ruler, no land our prison

Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

The sea and no one else shall be our judge

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

We sing the songs, the songs of freedom

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

The world shall hear us, we are not alone

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

We sing the songs, the songs of freedom

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

The world shall hear us, come join us in song

Kein Fürst soll uns knechten, und wenn sie uns ächten

No prince shall enslave us, even if they outlaw us

Die See ist uns Zuflucht, mit all ihrer Macht

The sea is our refuge, with all its power

Der Könige farben, wird niemand hier tragen

The colors of kings, no one shall bear here

Nur unsere Fahne, weht oben am Mast

Only our flag flies high on the mast

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

We sing the songs, the songs of freedom

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

The world shall hear us, we are not alone

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

We sing the songs, the songs of freedom

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

The world shall hear us, come join us in song

Steh auf denn da draußen, bist auch du ein freier Mann

Stand up out there, for you are a free man too

In ewiger weite nur die See

In eternal expanse, only the sea

Wir nehmen gemeinsam, unser Schicksal in die Hand

We take our fate into our hands together

Wohin die Winde auch wehn

Wherever the winds may blow

Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

The sea be our witness, no man will bend us

Erhobenen Hauptes, gehn wir bis zum Schluss

With heads held high, we go until the end

In freiheit geboren, und keinem Verschworen

Born in freedom, and sworn to no one

Als unserer Mannschaft, ein jeder von uns

As part of our crew, each one of us

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

We sing the songs, the songs of freedom

Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

The world shall hear us, we are not alone

Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

We sing the songs, the songs of freedom

Die Welt soll uns hören, komm stimm mit uns ein

The world shall hear us, come join us in song

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
König /ˈkøːnɪk/ A2	noun - king
Weg /veɪk/ A2	noun - way, path
Meer /meːr/ A2	noun - sea
Freiheit /ˈfraɪhaɪt/ B1	noun - freedom
singen /ˈzɪŋən/ A1	verb - to sing
Welt /vɛlt/ A2	noun - world
Zuflucht /ˈtsuːflʊxt/ B2	noun - refuge
Macht /maxt/ B1	noun - power
Schicksal /ˈʃɪkzal/ B2	noun - fate, destiny
Mann /man/ A1	noun - man
Haupt /haʊpt/ B2	noun - head, main part
Fahne /ˈfaːnə/ B1	noun - flag
Zeuge /ˈtsoɪɡə/ B2	noun - witness
gehn /ɡeːn/ A1	verb - to go

Key Grammar Structures

• Kein König befehle, uns unsere Wege

  ➔ Negation with 'kein'

  ➔ The phrase uses "kein" to negate the noun "König" (king), indicating that no king commands us.

• Die See und sonst keiner, soll Richter uns sein

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The use of 'soll' indicates a wish or hypothetical situation, suggesting that only the sea should be our judge.

• Wir singen die Lieder, die Lieder der Freiheit

  ➔ Relative clause

  ➔ The phrase 'die Lieder der Freiheit' is a relative clause that specifies which songs are being sung.

• Die Welt soll uns hören, wir sind nicht allein

  ➔ Future tense with 'soll'

  ➔ The phrase indicates a future expectation that the world will hear us.

• In freiheit geboren, und keinem Verschworen

  ➔ Past participle used as an adjective

  ➔ The phrase 'In freiheit geboren' uses the past participle 'geboren' to describe the state of being born in freedom.

• Das Meer sei uns Zeuge, kein Mensch wird uns beugen

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase 'Das Meer sei uns Zeuge' uses the subjunctive to express a wish or hope that the sea should be our witness.

• Wohin die Winde auch wehn

  ➔ Conjunction 'auch' for emphasis

  ➔ The use of 'auch' emphasizes that no matter where the winds blow, it applies to us.