Könnt ihr mich hören – Bilingual Lyrics German/Japanese

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Translation

Learning German can be an epic journey, much like the one described in Santiano's 'Könnt ihr mich hören'. This song, with its powerful chorus and clear, evocative lyrics about heeding a call to adventure, offers a fantastic opportunity to engage with the German language in a rousing, motivational context. The repeated, commanding phrases make it an excellent tool for memorizing vocabulary and understanding imperative moods in a musical setting.

[Japanese]

冷たい波を越えて私の呼びかけに従って

黒い夜の中のしぶきの上を

希望を決して失わないで

最後の力で前に進んで

遠くの目標、消えていくのを感じるか？

嵐がどんなに厳しく襲っても

たとえそれが最後でも私の呼びかけに従って

時空を超えて私の声が聞こえるか？

私の呼びかけに従って、あなたたちに不死を授ける

私の声が聞こえるなら、外に出て行け

私のために魂を捧げて

時空を超えて私の声が聞こえるか？

あなたたちは不死になれる

あなたたちは不死になれる

ただ前に進み続け、目を閉じて

ただまっすぐに進み続けて

目標はどこかにある

ただ十分に遠くへ行かなければならない

残された力を捧げて

常に私にしがみついて

たとえそれが最後でも私の呼びかけに従って

時空を超えて私の声が聞こえるか？

私の呼びかけに従って、あなたたちに不死を授ける

私の声が聞こえるなら、外に出て行け

私のために魂を捧げて

時空を超えて私の声が聞こえるか？

あなたたちは不死になれる

あなたたちは不死になれる

...

[German]

Folgt meinem Ruf durch kalte Fluten

Über die Gischt in schwarzer Nacht

Gebt eure Hoffnung nie verloren

Müht euch voran mit letzter Kraft

Das ferne Ziel, spürt ihr es schwinden?

Ganz gleich, wie hart der Sturm euch trifft

Folgt meinem Ruf, auch wenn es euer Letztes ist

Könnt ihr mich hör'n durch Raum und Zeit?

Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit

Könnt ihr mich hör'n, so fahrt hinaus

Gebt eure Seelen für mich auf

Könnt ihr mich hör'n durch Raum und Zeit?

Ihr könnt unsterblich sein

Ihr könnt unsterblich sein

Nur immer weiter, schließt die Augen

Nur immer weiter gradeaus

Das Ziel liegt irgendwo da draußen

Ihr müsst nur weit genug hinaus

Gebt, was euch noch an Kraft geblieben

Haltet euch allezeit an mich

Folgt meinem Ruf, auch wenn es euer Letztes ist

Könnt ihr mich hör'n durch Raum und Zeit?

Folgt meinem Ruf, ich schenke euch Unsterblichkeit

Könnt ihr mich hör'n, so fahrt hinaus

Gebt eure Seelen für mich auf

Könnt ihr mich hör'n durch Raum und Zeit?

Ihr könnt unsterblich sein

Ihr könnt unsterblich sein

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Ruf /ruːf/ B1	noun - 呼び声
Hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B1	noun - 希望
Kraft /kraft/ B1	noun - 力
Ziel /tsiːl/ B1	noun - 目標
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 嵐
Unsterblichkeit /ʊnˈʃtɛʁblɪçkaɪt/ C1	noun - 不死
Seelen /ˈzeːlən/ B2	noun - 魂
fahren /ˈfaːʁən/ A2	verb - 運転する
schließen /ˈʃliːsən/ B1	verb - 閉じる
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ A2	adverb - さらに
draußen /ˈdʁaʊ̯sən/ A2	adverb - 外
kalte /ˈkal.tə/ A2	adjective - 寒い
schwarz /ʃvaʁts/ A2	adjective - 黒い
fluten /ˈfluːtən/ B2	verb - 洪水