Ich Bring Dich Heim – Bilingual Lyrics German/Korean

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Translation

Embark on a musical journey with Santiano's "Ich Bring Dich Heim" and discover the power of German language through its evocative lyrics and the band's unique blend of rock and sea shanty. This song offers a compelling narrative of comfort and resilience, making it a perfect piece to explore themes of hope and steadfastness in German.

[Korean]

파도는 우리를 흔들지만, 잠들지 마

아침 햇살 속에 우리가 있어

너와 나

저 멀리 집으로 가는 길 찾아봐

포기하지 마

우리는 강해

너와 나

저 멀리 빛이 보여?

우리가 이미 가까워

믿어줘

곧 도착할 거야

널 집으로 데려갈게

수천 마일의 외로움을 지나서

널 집으로 데려갈게

길이 아무리 멀어도

집으로 돌아가서

네 사랑하는 사람들이 있는 곳으로

널 집으로 데려갈게

널 집으로 데려갈게

집으로 돌아가서

...

눈 감지 말고 나를 봐

생각해 줘

나는 여기 너만 위해 있어

밤이 슬며시 와서 널 유혹하려 할 때

나를 떠나지 마

우리는 강해

너와 나

내일 아침이 보여?

벌써 가까워

믿어줘

곧 도착할 거야

널 집으로 데려갈게

...

수천 마일의 외로움을 지나서

널 집으로 데려갈게

길이 아무리 멀어도

집으로 돌아가서

네 사랑하는 사람들이 있는 곳으로

널 집으로 데려갈게

널 집으로 데려갈게

집으로 돌아가서

...

널 집으로 데려갈게

...

파도는 우리를 흔들어도, 잠들지 마

아침 햇살 속에 우리가 있어

너와 나

바람 느껴져?

그게 너의 머리카락을 살살 스치네

포기하지 마

곧 도착할 거야

...

널 집으로 데려갈게

수천 마일의 외로움을 지나서

널 집으로 데려갈게

길이 아무리 멀어도

집으로 돌아가서

네 사랑하는 사람들이 있는 곳으로

널 집으로 데려갈게

널 집으로 데려갈게

집으로 돌아가서

...

널 집으로 데려갈게

...

널 집으로 데려갈게

널 집으로 데려갈게

집으로 돌아가서

...

[German]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

Im Morgenlicht sind wir da

Du und ich

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

Und gib nicht auf

Wir sind stark

Du und ich

Siehst du das ferne Licht?

Wir sind schon nah

Glaube mir

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

Und denk daran

Ich bin hier nur für dich

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

Verlass mich nicht

Wir sind stark

Du und ich

Kannst du den Morgen seh'n?

Er ist schon nah

Glaube mir

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Ich bring' dich heim

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

Im Morgenlicht sind wir da

Du und ich

Spürst du den Wind?

Er fährt dir sacht durch's Haar

So gib nicht auf

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - 물결
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - 자다
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - 새벽 빛
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - 수평선
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - 강한
Heim /haɪm/ A1	noun - 집
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - 사랑하는 사람들
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - 눈
Wind /vɪnt/ A2	noun - 바람
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - 머리카락
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - 달리다
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - 곧은
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - 보다
Nah /nãː/ A1	adjective - 가까운

Key Grammar Structures

• ich bring' dich heim

  ➔ 'bringen' 동사를 현재형으로 쓰면서 직접목적어 'dich'와 구어체 약어 'bring'' 사용.

  ➔ 이 구절은 구어체 독일어에서 동사 'bringen'의 축약인 'bring''의 구어적 축약을 보여주며, 리드미컬하거나 시적 효과를 위해 자주 사용됨.

• Zurück nach Haus

  ➔ 'nach Haus'는 '집으로 돌아가는 방향'을 나타내는 전치사구로, 'nach'는 목적지를 나타냄.

  ➔ 'nach'는 '집으로'라는 방향을 나타내며, 독일어에서 장소를 가리키는 전치사 사용의 예를 보여줌.

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ 명령형 'glaub'과 대명사 'mir' (나에게)을 사용하여 '나를 믿어'라는 의미를 표현.

  ➔ 'glaub'의 명령형과 간접목적대명사 'mir'을 결합하여 '나를 믿어'라는 의미를 전달.

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ 'siehst' (보다)의 현재형이 'du' (너)와 함께 질문에서 사용되고, 지시대명사 'das'와 형용사 'ferne' (먼 곳)가 결합됨.

  ➔ 'siehst'는 현재형 '보다'로, 질문형으로 사용하며, 지시대명사 'das'와 형용사 'ferne'를 이용해 '멀리 있는 빛'을 묘사.

• Bald sind wir da

  ➔ 'bald'는 '곧', 'sind'는 '이다', 'wir'는 '우리는'을 의미하며, 가까운 미래 또는 곧 도착함을 나타냄.

  ➔ 'bald'는 '곧'을 의미하고, 'sind wir da'는 '우리가 도착했다'를 의미하며, 곧 도착할 것이라는 기대를 나타냄.

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ 'durch'는 전치사로서 '천 마일의 고독'을 나타내는 명사구 뒤에 위치하여, '통과'를 의미.

  ➔ 'durch'는 '수천 마일의 고독'을 지나거나 경험한다는 의미를 가지며, 인내 또는 여정을 강조.