Ich Bring Dich Heim – Bilingual Lyrics German/English

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Translation

Embark on a musical journey with Santiano's "Ich Bring Dich Heim" and discover the power of German language through its evocative lyrics and the band's unique blend of rock and sea shanty. This song offers a compelling narrative of comfort and resilience, making it a perfect piece to explore themes of hope and steadfastness in German.

[English]

The waves rock us, but don't sleep

In the morning light, we are there

You and I

Searching on the horizon for the way home

And don't give up

We are strong

You and I

Do you see the distant light?

We are already close

Believe me

Soon we will be there

I will bring you home

Through a thousand miles of loneliness

I will bring you home

Even if our way is still so far

Back home

Back where your loved ones are

I will bring you home

I will bring you home

Back home

...

Don't close your eyes, come look at me

And remember

I am here just for you

As the night creeps to you and woos you

Don't leave me

We are strong

You and I

Can you see the morning?

It is already near

Believe me

Soon we will be there

I will bring you home

...

Through a thousand miles of loneliness

I will bring you home

Even if our way is still so far

Back home

Back where your loved ones are

I will bring you home

I will bring you home

Back home

...

I will bring you home

...

The waves rock us, but don't sleep

In the morning light, we are there

You and I

Do you feel the wind?

It gently runs through your hair

So don't give up

Soon we will be there

...

I will bring you home

Through a thousand miles of loneliness

I will bring you home

Even if our way is still so far

Back home

Back where your loved ones are

I will bring you home

I will bring you home

Back home

...

I will bring you home

...

I will bring you home

I will bring you home

Back home

...

[German]

Die Wellen wiegen uns doch schlafe nicht

Im Morgenlicht sind wir da

Du und ich

Such mit am Horizont den Weg nach Haus

Und gib nicht auf

Wir sind stark

Du und ich

Siehst du das ferne Licht?

Wir sind schon nah

Glaube mir

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Schließ deine Augen nicht, komm sieh mich an

Und denk daran

Ich bin hier nur für dich

Schleicht sich die Nacht zu dir und wirbt um dich

Verlass mich nicht

Wir sind stark

Du und ich

Kannst du den Morgen seh'n?

Er ist schon nah

Glaube mir

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Ich bring' dich heim

Die Wellen wiegen uns, doch schlafe nicht

Im Morgenlicht sind wir da

Du und ich

Spürst du den Wind?

Er fährt dir sacht durch's Haar

So gib nicht auf

Bald sind wir da

Ich bring' dich heim

Durch tausend Meilen Einsamkeit

Ich bring' dich heim

Ist unser Weg auch noch so weit

Zurück nach Haus

Zurück wo deine Liebsten sind

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Ich bring' dich heim

Zurück nach Haus

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Wellen /ˈvɛlən/ A2	noun - waves
schlafe /ʃlaːfə/ A2	verb - to sleep
Morgenlicht /ˈmɔrɡn̩ˌlɪçt/ B1	noun - morning light
Horizont /hɔʁiˈzɔnt/ B2	noun - horizon
stark /ʃtaʁk/ B1	adjective - strong
Heim /haɪm/ A1	noun - home
Liebsten /ˈliːbstə/n B2	noun - loved ones (loved people)
Augen /ˈaʊɡn̩/ A2	noun - eyes
Wind /vɪnt/ A2	noun - wind
Haar /haːɐ̯/ A2	noun - hair
laufen /ˈlaʊfən/ A2	verb - to run
Gerade /ˈɡɛˌɡaːdə/ B2	adjective - straight
Sehen /ˈzeːən/ A2	verb - to see
Nah /nãː/ A1	adjective - near

Key Grammar Structures

• ich bring' dich heim

  ➔ Use of the verb 'bringen' in the present tense with a direct object and informal contraction 'bring''.

  ➔ The phrase demonstrates a colloquial contraction of the verb 'bringen' in spoken German, often used for rhythmic or poetic effect.

• Zurück nach Haus

  ➔ Prepositional phrase 'nach Haus' indicating direction 'back home' using 'nach' for destination.

  ➔ This phrase uses the preposition 'nach' to specify the direction towards 'home', exemplifying German prepositional usage of 'nach' with places.

• Vergleichen mit 'Glaub mir'

  ➔ Use of the imperative 'glaub' with the pronoun 'mir' (to me) to express 'believe me'.

  ➔ This construction combines the imperative form of 'glaub' (believe) with the indirect object pronoun 'mir' to give a command or request 'believe me'.

• Siehst du das ferne Licht?

  ➔ Use of the present tense 'siehst' (see) with 'du' (you) in a question, and the demonstrative 'das' (that) with an adjective 'ferne' (distant).

  ➔ This sentence features the present tense form 'siehst' for 'you see', with a question structure, and uses the demonstrative 'das' with an adjective to describe 'the distant light'.

• Bald sind wir da

  ➔ Use of 'bald' (soon) with 'sind' (are) and 'wir' (we), indicating the near future or arriving soon.

  ➔ This phrase combines 'bald' (soon) with 'sind wir da' (we are there), expressing the anticipation of arrival shortly.

• Durch tausend Meilen Einsamkeit

  ➔ Prepositional phrase 'durch' (through) followed by a genitive or accusative noun phrase indicating traversing 'thousand miles of solitude'.

  ➔ The phrase uses 'durch' to indicate passing through or experiencing 'a thousand miles of solitude', emphasizing endurance or journey.