Der Wind ruft meinen Namen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Santiano

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Santiano's "Der Wind ruft meinen Namen" to experience the power of German storytelling through music. This song, blending traditional shanty sounds with modern pop, offers a perfect opportunity to learn vocabulary related to travel, the sea, and strong emotions. Its clear narrative and repetitive chorus make it accessible for language learners, while its heartfelt message about wanderlust and farewell makes it truly special and relatable.

[English]

I know it hurts you, saying goodbye

But I have to leave again

Always on the road

Never stay in one place

Because I hear the wind I must follow

We share a final kiss

A part of me will always stay

Here with you

A part of me will always stay

Here with you

The longing is so great

It pulls me out to sea

The longing is so great

Even saying goodbye is hard

Far away into the distance

I have to leave my girl

The wind calls my name

There’s no reunion

I have to go

I have to go

Maybe tomorrow

A new ship will arrive here

And in the next port

Another girl will cry

Don’t keep looking after me

If I have to leave

We share a final kiss

A part of me will always stay

Here with you

A part of you will always stay

Here with me

The longing is so great

It pulls me out to sea

The longing is so great

Even saying goodbye is hard

Far away into the distance

I have to leave my girl

The wind calls my name

There’s no reunion

I have to go

I have to go

The longing is so great

It pulls me out to sea

The longing is so great

Even saying goodbye is hard

Far away into the distance

I have to leave my girl

The wind calls my name

There’s no reunion

I have to go

I have to go

...

[German]

Ich weiss dich schmerzt der Abschied

Doch ich muss wieder fort

Bin immer auf der Reise

Bleib nie an einem Ort

Denn ich hör den Wind dem ich folgen muss

Uns bleibt ein letzter Kuss

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Es läuft vielleicht schon Morgen

Ein neues Schiff hier ein

Und im nächsten Hafen

Wird ein anderes Mädchen weinen

Schau mir nicht mehr nach

Wenn ich fortgehen muss

Uns bleibt ein letzter Kuss

Ein Teil von mir bleibt immer

Hier bei Dir

Ein Teil von Dir bleibt immer

Hier bei mir

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Groß ist die Sehnsucht

Sie zieht mich raus aufs Meer

Groß ist die Sehnsucht

Fällt auch der Abschied schwer

Weit in die Ferne

Mein Mädchen muss ich gehen

Der Wind ruft meinen Namen

Es gibt kein Wiedersehen

Ich muss gehen

Ich muss gehen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - farewell
Sehnsucht /ˈzeːnzuxt/ B2	noun - longing, yearning
Wind /vɪnd/ A1	noun - air in motion
Kuss /kʊs/ A2	noun - kiss
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - girl
Reise /ˈraɪ̯zə/ A2	noun - journey, trip
fortgehen /ˈfɔʁtˌɡeːən/ B1	verb - to leave, to go away
bleiben /ˈblaɪ̯bən/ A2	verb - to stay, to remain
schmerzt /ˈʃmɛʁtst/ B1	verb - to hurt, to ache
ferne /ˈfɛʁnə/ B2	noun - distance, far away
schiff /ʃɪf/ A2	noun - ship
Hafen /ˈhaːfən/ A2	noun - harbor, port
weinen /ˈvaɪ̯nən/ A2	verb - to cry, to weep
rufen /ˈʁuːfən/ A2	verb - to call, to shout

Key Grammar Structures

• Ich weiss, dich schmerzt der Abschied.

  ➔ Present tense for expressing current feelings.

  ➔ The phrase "dich schmerzt" indicates that the subject feels pain.

• Ich muss wieder fort.

  ➔ Modal verb 'muss' to express necessity.

  ➔ The phrase "Ich muss" indicates a strong obligation to leave.

• Ein Teil von mir bleibt immer hier bei Dir.

  ➔ Present tense for ongoing states.

  ➔ The phrase "Ein Teil von mir bleibt" indicates a lasting connection.

• Groß ist die Sehnsucht.

  ➔ Inversion for emphasis.

  ➔ The structure "Groß ist die Sehnsucht" emphasizes the intensity of longing.

• Es gibt kein Wiedersehen.

  ➔ Impersonal construction with 'es gibt'.

  ➔ The phrase "Es gibt kein Wiedersehen" indicates the absence of a reunion.

• Weit in die Ferne muss ich gehen.

  ➔ Separation of the verb and its subject.

  ➔ The phrase "muss ich gehen" shows the necessity of leaving.