Mädchen von Haithabu – Bilingual Lyrics German/Japanese

• By: Santiano
• Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Lyrics & Translation

Discover the lively world of Santiano's "Mädchen von Haithabu." This song, steeped in folk and rock influences, transports listeners to the historic Viking settlement of Hedeby, celebrating the spirited women of the era. By exploring its lyrics and themes, you can get a feel for German maritime culture and storytelling through music.

[Japanese]

ほとんど私たちは

ハイトバにいた

5月の春の日に

私たちは満員で

そして座っていた

リュムも持たずに

道端に

岸辺に立つ

シンプルな衣の美女が

妖精のように美しかった

「みなさん、こんにちは

喉が渇いたら私についてきて」

北から南へ

東から西へ

どれだけ遠く、どれだけ長く行っても

男は見つからなかった

こんなに祝える男は

ハイトバの少女たちほど

北から南へ

東から西へ

どれだけ遠く、どれだけ長く行っても

男は見つからなかった

こんなに祝える男は

ハイトバの少女たちほど

そして私たちは出発した

小さな村へ向かい

彼女は言った：「私の名前はアイリーン」

市場で

祭りが始まる場所で

みんな若く美しい女性たち

アイリーンに抱かれて

彼女に引き寄せられ

「一緒に踊ろう、私とあなた」

誰もこの国に

夜を燃え上がらせる

ハイトバの少女たちのように

北から南へ

東から西へ

どれだけ遠く、どれだけ長く行っても

男は見つからなかった

こんなに祝える男は

ハイトバの少女たちほど

北から南へ

東から西へ

どれだけ遠く、どれだけ長く行っても

男は見つからなかった

こんなに祝える男は

ハイトバの少女たちほど

(ヘイホー)

(ヘイホー)

(ヘイホー)

...

私たちは乾杯した

ラム酒とワインを飲み

アイリーンは私の腕の中に横たわった

大声で歌いながら

夜が明けるまで

太陽が空に昇った

昼に起きて

窓の外を見る

足も頭も痛かった

一晩中騒いだ

一晩以上

最初の雪も降り始めた

北から南へ

東から西へ

どれだけ遠く、どれだけ長く行っても

男は見つからなかった

こんなに祝える男は

ハイトバの少女たちほど

北から南へ

東から西へ

どれだけ遠く、どれだけ長く行っても

男は見つからなかった

こんなに祝える男は

ハイトバの少女たちほど

北から南へ

東から西へ

どれだけ遠く、どれだけ長く行っても

男は見つからなかった

こんなに祝える男は

ハイトバの少女たちほど

北から南へ

東から西へ

男は見つからなかった

こんなに祝える男は

...

[German]

Wir war'n nahezu

Schon in Haithabu

An 'nem Frühlingtag im Mai

Wir war'n voll besetzt

Und wir saßen fest

Und wir hatten kein' Rum dabei

Am Wegesrand

Vorn am Ufer stand

Eine Schönheit im schlichten Kleid

Sie war elfengleich

"Ich begrüße euch

Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid"

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Und wir brachen auf

In ihr kleines Dorf

Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen"

Auf dem Marktplatz dann

Wo das Fest begann

Alle Frauen war'n so jung und schön

Packte mich Eileen

Zog mich zu sich hin

"Lass uns tanzen, ich und du"

Es gibt keinen im Land

Der die Nacht entflammt

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

(Hey ho)

(Hey ho)

(Hey ho)

Und wir schenkten ein

Tranken Rum und Wein

In mein' Armen da lag Eileen

Und wir sangen laut

Bis der Morgen graut

Und die Sonne am Himmel schien

Mittags stand ich auf

Sah zum Fenster raus

Beine, Kopf, alles tat mir weh

Wir hab'n durchgemacht

Mehr als eine Nacht

Denn es fiel schon der erste Schnee

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Und von Ost nach West

Gleich wie weit und wie lang ich fuhr

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Von Ost nach West

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Von Nord nach Süd

Von Ost nach West

Fand ich keinen Mann

Der so feiern kann

Wie die Mädchen von Haithabu

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Frühlingstag [ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk] B2	noun - 春の日
besetzt [bəˈzɛt͡st] B1	adjective - 占領された、満席の
Ufer [ˈuːfɐ] B1	noun - 岸
Schönheit [ˈʃøːnhaɪ̯t] B2	noun - 美しさ、美人
schlicht [ʃlɪçt] B2	adjective - シンプルな、簡素な
durstig [ˈdʊʁstɪç] B1	adjective - 喉が渇いた
feiern [ˈfaɪ̯ɐn] A2	verb - 祝う
Dorf [dɔʁf] A1	noun - 村
Marktplatz [ˈmaʁktˌplat͡s] B1	noun - 市場広場
jung [jʊŋ] A1	adjective - 若い
schön [ʃøːn] A1	adjective - 美しい
tanzen [ˈtant͡sn̩] A1	verb - 踊る
entflammen [ɛntˈflamən] C1	verb - 点火する、燃え上がらせる
Morgen [ˈmɔʁɡən] A1	noun - 朝
Sonne [ˈzɔnə] A1	noun - 太陽
Fenster [ˈfɛnstɐ] A1	noun - 窓
Schnee [ʃneː] A1	noun - 雪