Nachbeben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Alligatoah
• Album: Rotz & Wasser

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich baller

I'm blasting

Ich baller

I'm blasting

Ich baller

I'm blasting

Ich baller mir den krankesten Videocontent

I'm blasting the sickest video content

Jihadi John-Shit, eFukt und Bondage

Jihadi John-Shit, eFukt and bondage

Seh Artikel von Kriegen und Konflikt

See articles about wars and conflict

Meine Mimik ist wie 'ne Betonschicht

My expression is like a layer of concrete

Denn ich hab alles gesehen

Because I've seen everything

Außer vielleicht einen Mann

Except maybe a man

Der sein' eigenen Kopf isst

Who eats his own head

Also noch nicht, mich schockt nichts

So not yet, nothing shocks me

I wear my sunglasses im Darknet, ja (ja, ja)

I wear my sunglasses on the darknet, yeah (yeah, yeah)

Inkognito-Tabs, die Qual der Wahl

Incognito tabs, spoilt for choice

Ich bin Spartiat, weil nur mit dickem Fell

I'm a Spartan, because only with thick fur

Werd ich kein schwarzes Schaf am Arbeitsmarkt

Will I not be a black sheep on the job market

Denn ich acker wie ein Irrer, um die Kröten zu verdienen

Because I slave away like crazy to earn the dough

Und kann mir später Dinge leisten, so wie Burnout-Therapien

And can later afford things like burnout therapy

Gute Ketamine zu bösartigen Spielen

Good ketamine to vicious games

Ist die Königsdisziplin (ah, yeah-yeah-yeah)

Is the supreme discipline (ah, yeah-yeah-yeah)

Abends in der Küche mit der Psychoterroristin

In the evening in the kitchen with the psycho-terrorist

Werd ich zum Poet, wir reden nur in Schmähgedichten

I become a poet, we only speak in defamatory poems

Denn ich leb in 'ner Beziehung mit verbalem Waffengürtel

Because I live in a relationship with a verbal weapon belt

Es wär doch keine Liebe, wenn wir uns nicht hassen würden

It wouldn't be love if we didn't hate each other

Diese Fratzen, Bücher, Kommentare

These grimaces, books, comments

Sind meine Gute-Nacht-Lektüre

Are my bedtime reading

Und dann in die Tasten prügeln

And then pounding the keys

Als würd ich für Wacken üben (Elf)

As if I were practicing for Wacken (Eleven)

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Our head is made of steel, we are tough

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Until we go to sleep in the evening, aftershocks

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Just a shock, but even years later

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Our hearts are porcelain shops, aftershocks

Pass auf deine Seele auf

Take care of your soul

Nachbeben

Aftershocks

Pass auf deine Seele auf

Take care of your soul

Ja

Yeah

(Ja, ja)

(Yeah, yeah)

(Nachbeben)

(Aftershocks)

Ich drück

I press

Ich drück

I press

Ich drück (mh)

I press (mh)

Ich drück den Knopf - Hiroshima

I press the button - Hiroshima

Noch ein Trauma, hoppala

Another trauma, whoops

Versiegel es mit Heisenberg-Kristallen (pscht)

Seal it with Heisenberg crystals (shhh)

Wir müssen ganz feste feiern, bis wir fallen (push, push)

We have to party hard until we fall (push, push)

Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil

I scroll through a century in a fraction

Einer Sekunde ins Unterbewusstsein

Of a second into the subconscious

Leute, die diesen Artikel geliket haben

People who liked this article

Interessieren sich auch für Stricke und Leitern, klicken sie weiter

Are also interested in ropes and ladders, click here

Zuhause ist die Stimmung wie im Führerbunker - Gift

At home the atmosphere is like in the Führerbunker - poison

Deshalb mach ich wieder eine Überstundenschicht

That's why I'm doing another shift of overtime

Mit müdem Tunnelblick, egal, ob mich der Chef beleidigt (egal)

With tired tunnel vision, no matter if the boss insults me (no matter)

Nur noch 36 Jahre bis zum Renteneintritt

Only 36 years until retirement

Klar, kann ich dir 'ne Niere und 'n Ei braten (ja, ja)

Sure, I can fry you a kidney and an egg (yeah, yeah)

Ich kann alles, außer "Nein" sagen

I can do anything except say "no"

Eines Tages, sagen sie, werden mal deine Träume wahr

One day, they say, your dreams will come true

Ich hoffe nicht, denn ich träume schwarz - gute Nacht

I hope not, because I dream black - good night

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Our head is made of steel, we are tough

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Until we go to sleep in the evening, aftershocks

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Just a shock, but even years later

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Our hearts are porcelain shops, aftershocks

Pass auf deine Seele auf

Take care of your soul

Nachbeben

Aftershocks

Pass auf deine Seele auf

Take care of your soul

...

...

Trotz einem Leben voller Folterszenen

Despite a life full of torture scenes

Hab ich keine Scholgefäden, äh, Folgeschäden

I have no follow-up threads, uh, consequential damage

Nur in den Nackenmuskeln manchmal ein Achselzucken (egal)

Only in the neck muscles sometimes a shrug (no matter)

Ich hab richtig getippt im Lotto, ich bin mit 'nem Model

I correctly guessed the lottery, I'm with a model

In den Flitterwochen, ich bin echt beeindruckt

On honeymoon, I'm really impressed

Ich sitz auf Kosten, vom Blitz getroffen

I'm sitting at cost, struck by lightning

Mit 'm Genick gebrochen, alles kein Beinbruch (true)

With a broken neck, it's no big deal (true)

Und wie ich so mit leerem Blick über Dinge grübel

And as I muse about things with an empty gaze

Bemerk ich auf einmal, dass ich mein Kind verprügel

I suddenly notice that I'm beating my child

Und dabei Geräusche mache wie ein Pinscher-Rüde

And making noises like a pinscher dog

"Alles okay?" - "Ich bin nur müde!"

"Everything okay?" - "I'm just tired!"

Dabei dacht ich, dass sich mein Leben zum Guten wandt

I thought my life was taking a turn for the better

Doch bin wutentbrannt im Unruhestand (isso)

But I'm fuming in retirement (that's right)

Ich so: "Vorbei ist vorbei, juckt"

I'm like: "What's past is past, doesn't itch"

Meine Seele so: "Einspruch"

My soul is like: "Objection"

Unser Kopf ist aus Stahl, wir sind hart

Our head is made of steel, we are tough

Bis wir uns abends in den Schlaf legen, Nachbeben

Until we go to sleep in the evening, aftershocks

Bloß ein Schock, doch noch Jahre danach

Just a shock, but even years later

Sind unsre Herzen Porzellanläden, Nachbeben

Our hearts are porcelain shops, aftershocks

Pass auf deine Seele auf

Take care of your soul

Nachbeben

Aftershocks

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Take care of your soul (yeah, yeah, yeah)

Pass auf deine Seele auf (ja, ja, ja)

Take care of your soul (yeah, yeah, yeah)

Nachbeben

Aftershocks

Dafür gibt's keinen Prothesenbau

There's no prosthetic construction for that

(Nachbeben)

(Aftershocks)

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Krieg /kʁiːk/ B2	noun - war
Konflikt /kɔnlɪkt/ B2	noun - conflict, clash
Mimik /miˈmɪk/ C1	noun - facial expression
Kopf /kɔpf/ A2	noun - head
Schmerz /ʃmɛʁt͡s/ B1	noun - pain
Trauma /tʁaʊˈmaː/ B2	noun - trauma, psychological injury
Seele /zeːl/ B1	noun - soul, mind
Herz /hɛʁt/ A2	noun - heart
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - life
Beziehung /bəˈt͡siːʊŋ/ B1	noun - relationship
Waffe /ˈvafə/ C1	noun - weapon
Kritall /kʁɪsˈtal/ C2	noun - crystal
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - feeling

Key Grammar Structures

• Ich baller mir den krankesten Videocontent

  ➔ Reflexive verbs

  ➔ The phrase uses the reflexive verb "baller" to indicate that the subject is performing the action on themselves.

• Ich scroll ein Jahrhundert im Bruchteil einer Sekunde ins Unterbewusstsein

  ➔ Prepositional phrases

  ➔ The phrase includes a prepositional phrase "im Bruchteil einer Sekunde" to describe the manner of scrolling.

• Ich kann alles, außer 'Nein' sagen

  ➔ Modal verbs

  ➔ The sentence uses the modal verb "kann" to express ability.

• Ich hab richtig getippt im Lotto

  ➔ Perfect tense

  ➔ The phrase uses the perfect tense "hab" to indicate a completed action.

• Ich bin wutentbrannt im Unruhestand

  ➔ Adjective usage

  ➔ The adjective "wutentbrannt" describes the subject's emotional state.

• Pass auf deine Seele auf

  ➔ Imperative mood

  ➔ The phrase uses the imperative mood "Pass auf" to give a command.

• Sind unsre Herzen Porzellanläden

  ➔ Noun phrases

  ➔ The phrase includes a noun phrase "unsre Herzen Porzellanläden" to describe the subject.