Nie Genug – Bilingual Lyrics German/English

• By: Christina Stürmer
• Album: Starmania - The Early Years

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Ich lebe den Augenblick, ich krieg' nie genug

I live in the moment, I can never get enough

Frag' mich nicht wie und wann, schalt' den Sommer an

Don't ask me how and when, turn on the summer

Wie schnell kann sich die Erde dreh'n? Für mich nie schnell genug

How fast can the earth spin? For me, never fast enough

Nur zuschau'n ist undenkbar, völlig sonnenklar

Just watching is unthinkable, completely clear

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

I won't let myself be turned around, I want to go further

Ich bleib einfach so, wie ich bin

I just stay as I am

Ich kriege nie genug vom Leben

I can never get enough of life

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

I can never get enough, there's more to come

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

I want everything at once and nothing just halfway

Nicht nur warten bis etwas passiert

Not just waiting for something to happen

Ich kriege nie genug vom Leben

I can never get enough of life

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

I can never get enough, are you in?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

I want to take all the risks, I want to win, not lose

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

More and more, more and more, more and more

Ich such mir mein Paradies, wo die Sonne ewig scheint

I seek my paradise, where the sun shines forever

Wie schön so ein Tag sein kann, das Leben strahlt mich an

How beautiful a day can be, life shines at me

Manche sind viel schneller satt, kann mir nicht passier'n

Some get full much faster, that can't happen to me

Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

I don't often think maybe, I prefer to do it right away

Ich lass mich nicht umdreh'n will weiter zu weit geh'n

I won't let myself be turned around, I want to go further

Ich bleib einfach so, wie ich bin

I just stay as I am

Ich kriege nie genug vom Leben

I can never get enough of life

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

I can never get enough, there's more to come

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

I want everything at once and nothing just halfway

Nicht nur warten bis etwas passiert

Not just waiting for something to happen

Ich kriege nie genug vom Leben

I can never get enough of life

Ich kriege nie genug, bist du dabei?

I can never get enough, are you in?

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

I want to take all the risks, I want to win, not lose

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

More and more, more and more, more and more

Ich möchte alles seh'n

I want to see everything

Mich ausruh'n kann ich noch bei Zeit im nächsten Leben

I can still rest in time in the next life

Kann mich oft nicht versteh'n

I often can't understand myself

Doch das hält dann, nur einen kleinen Moment an

But that only lasts for a brief moment

Ich kriege nie genug vom Leben

I can never get enough of life

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

I can never get enough, there's more to come

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

I want everything at once and nothing just halfway

Nicht nur warten bis etwas passiert

Not just waiting for something to happen

Ich kriege nie genug

I can never get enough

Ich kriege nie genug

I can never get enough

Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n

I want to take all the risks, I want to win, not lose

Immer mehr, immer mehr, immer mehr

More and more, more and more, more and more

Ich kriege nie genug vom Leben

I can never get enough of life

Ich kriege nie genug da geht noch mehr

I can never get enough, there's more to come

Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

I want everything at once and nothing just halfway

Nicht nur warten bis etwas passiert

Not just waiting for something to happen

Ich kriege nie genug

I can never get enough

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
leben /ˈleːbən/ A1	verb - to live
genug /ɡəˈnuːk/ A2	adjective - enough
schnell /ʃnɛl/ A2	adjective - fast
schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful
will /vɪl/ A2	verb - to want
alles /ˈaləs/ A1	pronoun - everything
leben /ˈleːbən/ A1	noun - life
Moment /moˈmɛnt/ B1	noun - moment
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - paradise
riskieren /ʁɪsˈkiːʁən/ B2	verb - to risk
gewinnen /ɡəˈvɪnən/ B2	verb - to win
verlier'n /fɛʁˈliːʁən/ B2	verb - to lose
satt /zat/ B2	adjective - satisfied
denken /ˈdɛŋkən/ B1	verb - to think
schalten /ˈʃaltən/ B2	verb - to switch

Key Grammar Structures

• Ich lebe den Augenblick

  ➔ Present tense with the verb "leben" (to live) in the first person, simple present tense.

  ➔ The sentence uses the "present tense" to express a current action or state.

• Ich kriege nie genug vom Leben

  ➔ Use of "kriegen" (to get/receive) in the present tense with "nie genug" (never enough), implying ongoing desire.

  ➔ The construction shows an ongoing feeling or desire using the present tense and negation "nie" (never).

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Use of "wollen" (to want) in the present tense with "alles" (everything) and "nicht nur so halb" (not just halfway) to express desire and extent.

  ➔ The verb "wollen" indicates desire, and the phrase illustrates an eagerness to experience everything fully, not halfway.

• Ich denke nicht oft vielleicht, ich tu es lieber gleich

  ➔ Use of the adverbs "nicht oft" (not often) and "vielleicht" (maybe), combined with the present tense of "denken" (to think) and "tun" (to do).

  ➔ The sentence includes adverbs of frequency and possibility to convey nuances of thought and decision-making.

• Ich möchte alles seh'n

  ➔ Use of "möchte" (would like) in the present tense with "alles" (everything) and the infinitive "sehen" (to see), expressing desire.

  ➔ The modal verb "möchte" (would like) expresses a polite or subjective desire, combined with the infinitive to indicate the action wished for.

• Ich will alles auf einmal und nichts nur so halb

  ➔ Use of "wollen" (to want) in the present tense, with "alles" (everything) and "nichts nur so halb" (nothing just halfway), to form a strong desire expression.

  ➔ The combination of modal verb "wollen" and specific phrases emphasizes a strong desire to do everything fully, not partially.