Nur nicht aus Liebe weinen

• By: Zarah Leander

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

Es igual a quién amemos

Und wer uns das Herz einmal bricht

Y quién nos rompe el corazón una vez

Wir werden vom Schicksal getrieben

Estamos impulsados por el destino

Und das Ende ist immer Verzicht

Y el final siempre es renuncia

...

...

Wir glauben und hoffen und denken

Creemos y esperamos y pensamos

Daß einmal ein Wunder geschieht

Que algún día ocurrirá un milagro

Doch wenn wir uns dann verschenken

Pero cuando nos entregamos

Ist es das alte Lied

Es la misma vieja canción

Nur nicht aus Liebe weinen

Solo no llores por amor

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

No hay solo uno en la tierra

Es gibt so viele auf dieser Welt

Hay tantos en este mundo

Ich liebe jeden der mir gefällt

Amo a cada uno que me gusta

Und darum sollst du heut mir gehören

Y por eso hoy debes ser mío

Ich will dir Treue und Liebe schwören

Te prometo lealtad y amor

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Aunque sienta que debe ser una mentira

Ich lüge auch und bin Dein!

Yo también miento y soy tuyo!

...

...

Wir kamen von Süden und Norden

Vinimos del sur y del norte

Mit Herzen so fremd und so stumm

Con corazones tan extraños y tan mudos

So bin ich die deine geworden

Así me he convertido en tuya

Und ich kann dir nicht sagen warum

Y no puedo decirte por qué

Denn als ich mich an dich verloren

Porque cuando me perdí en ti

Hab ich eines Andern gedacht

Pensé en otra persona

So ward die Lüge geboren

Así nació la mentira

Schon in der ersten Nacht

Ya en la primera noche

...

...

Nur nicht aus Liebe weinen

Solo no llores por amor

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

No hay solo uno en la tierra

Es gibt so viele auf dieser Welt

Hay tantos en este mundo

Ich liebe jeden der mir gefällt

Amo a cada uno que me gusta

Und darum will ich heut dir gehören

Y por eso hoy quiero ser tuyo

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

Debes prometerme lealtad y amor

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

Aunque sienta que debe ser una mentira

Ich lüge auch und bin Dein!

Yo también miento y soy tuyo!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - amor, cariño verb - amar, querer
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2	noun - corazones, corazón
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - destino, fortuna
wunder /ˈvʊndɐ/ B2	noun - milagro, maravilla
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1	noun - renuncia, desistimiento
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - regalar, obsequiar
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2	verb - rendirse, abandonar
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2	verb - pertenecer
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - fidelidad adjective - fiel
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - jurar, prometer
falle /ˈfalə/ B1	verb - caer
sollst /zɔlst/ A2	verb - debería (tú)

Grammar:

• Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

  ➔ El uso del pronombre de objeto indirecto 'wen' después de 'lieben' para indicar 'a quién' o 'quién' es afectado por la acción.

  ➔ 'Wen' es la forma acusativa de 'wer' (quién), usada como objeto del verbo.

• Nur nicht aus Liebe weinen

  ➔ El uso de la frase adverbial 'nicht aus Liebe' para indicar la razón de llorar, expresando 'no por amor'.

  ➔ 'Nicht aus Liebe' significa 'no por amor', indicando la razón emocional para llorar.

• Ich lüge auch und bin Dein!

  ➔ El uso de la conjunción coordinante 'und' para conectar dos enunciados en presente que expresan acciones o estados simultáneos.

  ➔ 'Und' es una conjunción coordinante que significa 'y', utilizada aquí para enlazar dos enunciados que expresan acciones y sentimientos simultáneamente.

• Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

  ➔ El uso de la conjunción subordinante 'wenn' para introducir una cláusula condicional: 'si también siento', expresando incertidumbre.

  ➔ 'Wenn' es una conjunción subordinante que significa 'si', utilizada aquí para introducir una condición que refleja duda o hipótesis.