Nur nicht aus Liebe weinen

• By: Zarah Leander

Lyrics:

[Deutsch]

[日本語]

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

ただ愛のために泣かないで

Und wer uns das Herz einmal bricht

この世に一人だけじゃないことを

Wir werden vom Schicksal getrieben

数えきれないほどたくさんいることを

Und das Ende ist immer Verzicht

私たちの心は引き寄せられる

...

...

Wir glauben und hoffen und denken

信じて望んで考える

Daß einmal ein Wunder geschieht

いつか奇跡が起きると

Doch wenn wir uns dann verschenken

でももし私たちが捧げるとき

Ist es das alte Lied

それは古い歌と同じ

Nur nicht aus Liebe weinen

ただ愛のために泣かないで

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

この世に一人だけじゃないことを

Es gibt so viele auf dieser Welt

この世界にはたくさんいることを

Ich liebe jeden der mir gefällt

私は気に入った人をすべて愛してる

Und darum sollst du heut mir gehören

だから今日はあなたに属したい

Ich will dir Treue und Liebe schwören

誓いを立てて忠誠と愛を誓う

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

たとえそれが嘘だと感じても

Ich lüge auch und bin Dein!

私は嘘をついてもあなたのもの！

...

...

Wir kamen von Süden und Norden

南から北へとやってきた

Mit Herzen so fremd und so stumm

心は見知らぬまま沈黙して

So bin ich die deine geworden

私はあなたのものになった

Und ich kann dir nicht sagen warum

理由は言えないけれど

Denn als ich mich an dich verloren

あなたに夢中になったとき

Hab ich eines Andern gedacht

他の誰かを想っていた

So ward die Lüge geboren

そこで嘘が生まれた

Schon in der ersten Nacht

夜の最初からすでに

...

...

Nur nicht aus Liebe weinen

ただ愛のために泣かないで

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

この世に一人だけじゃないことを

Es gibt so viele auf dieser Welt

たくさんの人がいることを

Ich liebe jeden der mir gefällt

好きになった人をすべて愛してる

Und darum will ich heut dir gehören

だから今日はあなたに属したい

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

忠誠と愛を誓わせて

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

たとえそれが嘘だとしても

Ich lüge auch und bin Dein!

私は嘘をついてもあなたのため！

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - 愛, 恋 verb - 愛する
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2	noun - 心臓, 心
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - 運命
wunder /ˈvʊndɐ/ B2	noun - 奇跡
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1	noun - 放棄
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - 贈る
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2	verb - あきらめる
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2	verb - 属する
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - 忠誠 adjective - 忠実な
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - 誓う
falle /ˈfalə/ B1	verb - 落ちる
sollst /zɔlst/ A2	verb - しなければならない

Grammar:

• Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

  ➔ 動詞 'lieben' の後に関係代名詞 'wen' を使い、影響を受ける人を表す。

  ➔ 'Wen' は 'wer'（誰）の対格形であり、動詞の目的語として使われる。

• Nur nicht aus Liebe weinen

  ➔ 副詞句 'nicht aus Liebe' は、泣く理由を表し、「愛からではない」と意味する。

  ➔ 'Nicht aus Liebe' は「愛からではない」という意味であり、泣く感情的な理由を示す。

• Ich lüge auch und bin Dein!

  ➔ 接続詞 'und' を使い、現在形の2つの文をつなげ、同時に起こる行動や状態を表す。

  ➔ 'Und'は連合接続詞で、'and'に相当し、歌い手の行動と感情を同時に表す2つの文をつなぐのに使われている。

• Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

  ➔ 'Wenn'は従属接続詞で、「もし私も感じるなら」という条件節を導き、不確実性を表す。

  ➔ 'Wenn'は従属接続詞で、「もし私も感じるなら」という条件を導き、不確実性を表す。