Nur nicht aus Liebe weinen

• By: Zarah Leander

Lyrics:

[Deutsch]

[한국어]

Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

그것은 누구를 사랑하든지 상관없어요

Und wer uns das Herz einmal bricht

누가 우리 마음을 한번씩 아프게 하든지

Wir werden vom Schicksal getrieben

운명이 우리를 몰아가요

Und das Ende ist immer Verzicht

그리고 끝은 항상 포기죠

...

...

Wir glauben und hoffen und denken

우리는 믿고, 희망하며 생각해요

Daß einmal ein Wunder geschieht

언젠가 기적이 일어날 거라고

Doch wenn wir uns dann verschenken

하지만 우리가 서로를 내어줄 때

Ist es das alte Lied

그것은 옛 노래와 같아요

Nur nicht aus Liebe weinen

그저 사랑 때문에 울지 말아요

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

세상에는 오직 한 사람뿐이 아니에요

Es gibt so viele auf dieser Welt

이 세상에는 너무 많은 사람들이 있어요

Ich liebe jeden der mir gefällt

나는 내 마음에 드는 누구든 사랑해요

Und darum sollst du heut mir gehören

그래서 오늘은 너가 내 것이 되어야 해요

Ich will dir Treue und Liebe schwören

나는 너에게 충성과 사랑을 맹세할게요

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

내가 느끼더라도 거짓일 거란 걸 알면서도

Ich lüge auch und bin Dein!

나도 거짓말하고 너와 함께 할게요!

...

...

Wir kamen von Süden und Norden

우리는 남쪽과 북쪽에서 왔어요

Mit Herzen so fremd und so stumm

서로 모른 채, 말없이

So bin ich die deine geworden

그래서 나는 네 것이 되었고

Und ich kann dir nicht sagen warum

왜 그런지 말할 수 없어요

Denn als ich mich an dich verloren

내가 너를 잃은 순간

Hab ich eines Andern gedacht

나는 다른 누구를 생각했어요

So ward die Lüge geboren

그래서 거짓말이 태어났어요

Schon in der ersten Nacht

처음 밤부터 이미

...

...

Nur nicht aus Liebe weinen

그저 사랑 때문에 울지 말아요

Es gibt auf Erden nicht nur den Einen

세상에 오직 한 사람뿐이 아니에요

Es gibt so viele auf dieser Welt

이 세상에는 너무 많은 사람들이 있어요

Ich liebe jeden der mir gefällt

나는 내 마음에 드는 누구든 사랑해요

Und darum will ich heut dir gehören

그래서 오늘은 너가 내 것이 되어야 해요

Du sollst mir Treue und Liebe schwören

너도 나에게 충성과 사랑을 맹세해줘야 해요

Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

내가 느끼더라도 거짓일 거란 걸 알면서도

Ich lüge auch und bin Dein!

나도 거짓말하고 너와 함께 할게요!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - 사랑, 애정 verb - 사랑하다
herzen /ˈhɛrtsn̩/ A2	noun - 심장
schicksal /ˈʃɪksˌtal/ B2	noun - 운명
wunder /ˈvʊndɐ/ B2	noun - 기적, 경이
verzicht /fɛɐ̯ˈt͡sɪçt/ C1	noun - 포기, 양도
verschenken /fɛɐ̯ˈʃɛŋkn̩/ B2	verb - 선물하다
versagen /fɛɐ̯ˈzɑːgən/ B2	verb - 포기하다
gehörten /ɡəˈhøːrtn̩/ A2	verb - 속하다, 소속되다
treue /ˈtʁɔɪ̯ə/ B2	noun - 충성, 성실 adjective - 성실한
schwören /ˈʃvøːʁən/ B2	verb - 맹세하다
falle /ˈfalə/ B1	verb - 떨어지다
sollst /zɔlst/ A2	verb - 해야 한다

Grammar:

• Es ist ja ganz gleich, wen wir lieben

  ➔ 'lieben' 뒤에 간접목적어 대명사 'wen'을 사용하여 영향을 받는 사람을 나타냄.

  ➔ 'Wen'은 'wer' (누구)의 대격형으로, 동사의 목적어로 사용됨.

• Nur nicht aus Liebe weinen

  ➔ 'Nicht aus Liebe'라는 부사구는 울음을 터뜨린 이유를 나타내며, '사랑 때문이다'가 아님을 의미.

  ➔ 'Nicht aus Liebe'는 '사랑 때문이 아니다'라는 의미로, 울음의 감정적 이유를 나타냄.

• Ich lüge auch und bin Dein!

  ➔ 'Und'라는 접속사를 사용하여 현재 시제의 두 문장을 연결하고, 동시에 일어나는 행동이나 상태를 표현.

  ➔ 'Und'는 '그리고'라는 의미의 연결사로서, 화자의 행동과 감정을 동시에 표현하는 두 문장을 연결하는 데 사용됨.

• Wenn ich auch fühle, es muss ja Lüge sein

  ➔ 'Wenn'은 종속 접속사로서, '내가 느낀다면'이라는 조건절을 도입하여 불확실성을 나타냄.

  ➔ 'Wenn'은 '만약 내가 느낀다면'이라는 조건절을 도입하는 종속 접속사로, 의심이나 가설을 나타냄.