Schiffsverkehr – Bilingual Lyrics German/English

• By: Herbert Grönemeyer
• Album: Schiffsverkehr

Lyrics & Translation

[German]

[English]

Entfalte meine Hand, die Anker los.

Unfold my hand, release the anchors.

Denn auch jedes Tief, dreht sich ins Hoch.

For every low also turns into a high.

Fall auf meinen Fuß, die Feuer sind gesetzt.

Fall on my foot, the fires are set.

Und die Nebel leuchten.

And the fogs are shining.

Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

Away with the fixed problems, I want more shipping traffic.

Endlich auf hoher See, endlich auf hoher See!

Finally at sea, finally at sea!

Werde wer ich bin, gute Fahrt.

Becoming who I am, safe travels.

Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

The demons are sunk, cleared up.

Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt,

There is no past anymore, there is only now,

ein nach vorher.

a continuation from before.

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Away with the fixed problem, I want more shipping traffic.

Endlich auf hoher See, stell mich vor das leere Tor.

Finally at sea, present me at the empty gate.

Ich schlag mich fein in Seide ein.

I wrap myself finely in silk.

Geb' mir ewigen Schnee,

Give me eternal snow,

pures Gold, wohin ich seh'.

pure gold, wherever I look.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

And lead me forward and lead me forward.

Und ich verliere mich im Meer.

And I lose myself in the sea.

Brauch meinen Tag, kein Schickssalschlag.

I need my day, no stroke of fate.

Das Salz in mir, die Vorfahrt.

The salt in me, the right of way.

Radikalkur, klare Natur.

Radical cure, clear nature.

Überholspur kein Radar, den Abendstern.

Overtaking lane, no radar, the evening star.

Endlich freie Sicht, die Segel sind gefüllt.

Finally clear sight, the sails are filled.

Und keine Liebe bricht mich.

And no love breaks me.

...

...

Weg mit dem fixen Problem, ich will mehr Schiffsverkehr.

Away with the fixed problem, I want more shipping traffic.

Endlich auf hoher See, dreh' mein Herz, dann schlägt es leicht.

Finally at sea, turn my heart, then it beats lightly.

Im Paradies sind Plätze frei,

In paradise, there are free spots,

geb' mir ewigen Schnee,

give me eternal snow,

pures Gold, wohin ich seh'.

pure gold, wherever I look.

Und leb' mich voran und leb' mich voran.

And lead me forward and lead me forward.

Und ich verliere mich in mir.

And I lose myself in myself.

Und leb' mich voran,

And lead me forward,

und ich verlier', ich verlier' mich in mir.

and I lose, I lose myself in myself.

Leb' mich, leb' mich, leb' mich voran.

Live me, live me, live me forward.

...

...

Und ich verlier' mich in mir.

And I lose myself in myself.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Hand /hant/ A1	noun - the end part of a person's arm
Anker /ˈaŋkɐ/ A2	noun - a heavy object used to moor a vessel
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ A2	noun - the phenomenon of combustion
Nebel /ˈneːbl/ B1	noun - a thick mist or fog
Problem /pʁoˈblɛm/ A2	noun - a matter or situation regarded as unwelcome or harmful
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - a large body of salt water
Sicht /zɪçt/ B1	noun - the ability to see; vision
Fahrt /faʁt/ B1	noun - a journey or trip
Dämon /ˈdɛːmɔn/ B2	noun - a supernatural being, often malevolent
Gold /ɡɔlt/ A1	noun - a yellow precious metal
Schiff /ʃɪf/ A2	noun - a large boat for traveling on water
Leben /ˈleːbən/ A1	verb - to be alive; to exist
verlieren /fɛʁˈliːʁən/ B1	verb - to lose something
klar /klaʁ/ B2	adjective - easy to perceive, understand, or interpret
Radikalkur /ˈʁaːdiˌkaːlˌkuːʁ/ C1	noun - a radical treatment or cure

Key Grammar Structures

• Entfalte meine Hand, die Anker los.

  ➔ Imperative mood for commands.

  ➔ The phrase "Entfalte" is in the imperative form, instructing someone to unfold.

• Weg mit dem fixen Problemen, ich will mehr Schiffsverkehr.

  ➔ Use of 'weg mit' to express a desire to get rid of something.

  ➔ The phrase "Weg mit" indicates a strong desire to remove or eliminate the fixed problems.

• Die Dämonen sind versenkt, aufgeklart.

  ➔ Passive voice to indicate actions done to the subject.

  ➔ The phrase "sind versenkt" indicates that the demons have been sunk, showing a completed action.

• Es gibt kein damals mehr, es gibt nur jetzt.

  ➔ Use of 'es gibt' to express existence.

  ➔ The phrase "Es gibt" is used to indicate that there is no longer a past, only the present.

• Und ich verliere mich im Meer.

  ➔ Reflexive verbs to indicate actions done to oneself.

  ➔ The phrase "verliere mich" indicates that the subject is losing themselves, a common use of reflexive verbs.

• Im Paradies sind Plätze frei.

  ➔ Use of 'sind' to indicate the state of being.

  ➔ The phrase "sind Plätze frei" indicates that there are free places in paradise, showing existence.

• Geb' mir ewigen Schnee, pures Gold, wohin ich seh'.

  ➔ Use of 'geb' to express a request.

  ➔ The phrase "Geb' mir" is a request for something, indicating a desire for eternal snow and pure gold.