Sommerferien – Bilingual Lyrics German/English

• By: Madsen
• Album: Lichtjahre

Lyrics & Translation

Dive into the evocative world of Madsen's "Sommerferien," a German indie-rock anthem that beautifully captures the bittersweet feeling of longing for the simplicity of childhood summers. Through its relatable lyrics and 60s-inspired musical style, this song offers a unique window into German culture and language, providing learners with authentic expressions of nostalgia and the challenges of modern life. Pay attention to the recurring phrases about childhood memories to grasp everyday German phrases and emotional nuances.

[English]

Every day we get up, keep running

So afraid of failing

We need to improve and expand ourselves

Otherwise, we'll fall behind

Between deadlines and appointments

It seems like we're losing ourselves

We crave security

And a little bit of luck

And all I want right now is to see you again

But apparently you're too stressed to answer the phone

But do you remember when none of this mattered?

When we rode our bikes home

And the only thing that mattered

Was summer vacation

Summer vacation

And when I don’t know what to do, I just think of that

...

Out of the classroom, into freedom

Six weeks were more than enough time

We never wanted to grow up

And summer was orange

We built our own big city

Between sand pits, front doors, and swimming pools

And behind it lay the big, unknown world

Now we’re just like the grown-ups used to be

Nothing left to chance

Everything’s running according to plan

But do you remember when none of this mattered?

When we rode our bikes home

And the only thing that mattered

Was summer vacation

Summer vacation

And when I don’t know what to do, I just think of that

...

Do you remember when none of this mattered?

When we rode our bikes home

Stress was still a foreign word to us

Do you remember when none of this mattered?

When we rode our bikes home

And the only thing that mattered

Was summer vacation

Summer vacation

And when I don’t know what to do, I think of it again

...

[German]

Jeden Tag steh'n wir auf, rennen weiter

Haben so viel Angst vorm Scheitern

Wir müssen uns optimieren und erweitern

Sonst bleiben wir zurück

Zwischen Deadlines und Terminen

Scheinen wir uns zu verlieren

Wir sehnen uns nach Sicherheit

Und nach ein bisschen Glück

Und alles was ich gerade will, ist dich mal wieder sehen

Doch du hast scheinbar zu viel Stress, um ans Telefon zu gehen

Aber weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich einfach daran

Aus dem Klassenzimmer raus in die Freiheit

Sechs Wochen waren mehr als genug Zeit

Wir wollten nie erwachsen sein

Und der Sommer war orange

Wir bauten uns unsere eigene Großstadt

Zwischen Sandkuhle, Haustür und Freibad

Und dahinter lag die große, unbekannte Welt

Mittlerweile sind wir so, wie die Großen früher war'n

Nichts wird dem Zufall überlassen

Alles läuft nach Plan

Aber weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich einfach daran

Weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Stress war noch ein Fremdwort für uns

Weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich wieder daran

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - day
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
Scheitern /ˈʃaɪ̯tɐn/ B2	verb - to fail
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B2	noun - safety
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - happiness
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - freedom
Sommerferien /ˈzɔmɐˌfeːʁiən/ A2	noun - summer holidays
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - stress
Welt /vɛlt/ A1	noun - world
Fahrrad /ˈfaːʁʁat/ A1	noun - bicycle
Plan /plaːn/ A2	noun - plan
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - time
Großstadt /ˈɡʁoːsʃtat/ B2	noun - big city
unbekannt /ˌʊnbəˈkaŋt/ B1	adjective - unknown
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ B1	adverb - further