Tage wie diese – Bilingual Lyrics German/English

• By: Die Toten Hosen
• Album: Ballast der Republik

Lyrics & Translation

[English]

I've been waiting for weeks, for this day

And dance with joy, on the asphalt

As if it's a rhythm, as if there's a song

That pulls me further and further, through the streets

Coming to meet you, to pick you up, as agreed

At the same time, at the same meeting point, as last time

Through the hustle and bustle, of the crowd

We make our way along the well-known path

Along the alleys, to the Rhine terraces

Over the bridges, all the way to the music

Where everything is loud, where everyone is up for going crazy

Where the others are waiting, to start with us, and to let loose

On days like these, you wish for eternity

On days like these, we still have forever

I wish for eternity

This is forever, forever for today

We won't stand still, for a whole night

Come on, I'll carry you, through the people

Don't be afraid, I'll take care of you

We let ourselves drift, dive under, swim with the current

Spin in circles, won't come down anymore, are weightless

On days like these, you wish for eternity

On days like these, we still have forever

In this night of nights, that promises us so much

We're experiencing the best, no end in sight

No end in sight

No end in sight

No end in sight

On days like these, you wish for eternity

On days like these, we still have forever

In this night of nights, that promises us so much

We're experiencing the best, no end in sight

We're experiencing the best, and no end in sight

No end in sight

...

[German]

Ich wart seit Wochen, auf diesen Tag

Und tanz vor Freude, über den Asphalt

Als wär's ein Rythmus, als gäb's ein Lied

Das mich immer weiter, durch die Straßen zieht

Komm dir entgegen, dich abzuholen, wie ausgemacht

Zu der selben Uhrzeit, am selben Treffpunkt, wie letztes mal

Durch das Gedränge, der Menschenmenge

Bahnen wir uns den altbekannten Weg

Entlang der Gassen, zu den Rheinterrassen

Über die Brücken, bis hin zu der Musik

Wo alles laut ist, wo alle drauf sind, um durchzudreh'n

Wo die Anderen warten, um mit uns zu starten, und abzugeh'n

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

Wünsch ich mir Unendlichkeit

Das hier ist ewig, ewig für heute

Wir steh'n nicht still, für eine ganze Nacht

Komm ich trag dich, durch die Leute

Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

Wir lassen uns treiben, tauchen unter, schwimmen mit dem Strom

Dreh'n unsere Kreise, kommen nicht mehr runter, sind schwerelos

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

An Tagen wie diesen, haben wir noch ewig Zeit

In dieser Nacht der Nächte, die uns so viel verspricht

Erleben wir das Beste, kein Ende ist in Sicht

Erleben wir das Beste, und kein Ende in Sicht

Kein Ende in Sicht

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Tag /taːk/ A1	noun - day
Freude /ˈfʁɔɪ̯də/ B1	noun - joy, delight
Lied /liːt/ A1	noun - song
Straße /ˈʃtraːsə/ A1	noun - street
Uhrzeit /ˈuːɐ̯ˌtsaɪ̯t/ A2	noun - time (of day)
Treffpunkt /ˈtʁɛfˌpʊŋkt/ B1	noun - meeting point
Gedränge /ɡəˈdʁɛŋə/ B2	noun - crowd, throng
Menschenmenge /ˈmɛnʃənˌmɛŋə/ B1	noun - crowd of people
Weg /veːk/ A1	noun - way, path
Musik /muˈziːk/ A1	noun - music
Nacht /naxt/ A1	noun - night
Angst /aŋst/ B1	noun - fear
Strom /ʃtroːm/ B1	noun - stream, current
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - end
ewig /ˈeːvɪç/ B1	adjective - eternal, forever

Key Grammar Structures

• An Tagen wie diesen, wünscht man sich Unendlichkeit

  ➔ Subjunctive mood in 'wünscht man sich', expressing wishes or desires.

  ➔ The phrase uses the **subjunctive mood** to express a wish or desire.

• Wir lassen uns treiben

  ➔ Reflexive verb construction with 'lassen' indicating allowing or letting oneself do something.

  ➔ The **reflexive verb** 'lassen sich' shows allowing or making oneself do something.

• In dieser Nacht der Nächte

  ➔ Use of genitive case to describe a superlative noun phrase, emphasizing 'the night of nights'.

  ➔ The phrase employs **genitive case** to emphasize the superlative 'of nights'.

• Kein Ende ist in Sicht

  ➔ Use of 'kein' with noun to indicate negation or absence, and the noun phrase in subject position.

  ➔ 'Kein' is a negation article used with nouns to express 'no' or 'not any'.

• Dreh'n unsere Kreise

  ➔ Contraction of 'drehen' (to turn) with the pronoun 'uns' (us), expressing a colloquial form of the verb.

  ➔ The phrase uses **contraction** of the verb 'drehen' with the pronoun 'uns', typical in colloquial German.

• Hab keine Angst, ich gebe auf dich Acht

  ➔ Use of negative pronoun 'keine' with noun 'Angst' and the phrase 'gebe auf' (to pay attention to or be careful).

  ➔ The phrase combines **negative pronoun** 'keine' with a noun, and the idiomatic expression 'gebe auf', meaning to pay attention or be cautious.