The Grosser – Bilingual Lyrics German/English

• By: Fettes Brot
• Album: Demotape

Lyrics & Translation

Discover the German hip-hop classic "The Grosser" by Fettes Brot, a clever cover of Steve Miller Band's "The Joker." This song offers a fun way to engage with German lyrics and understand how popular music can be reinterpreted across cultures and languages.

[English]

The band is playing. Alright, everyone, hello!

We're sitting here in Gießen and uh

The really dangerous Hamburg-Gießen connection is starting up

Arn— hhaha, slowhimba banana and K.B. motherfuckin' Baby play you the blues

Some call me the Space Cowboy, yeah

Others call me the gangster of love

And some call me Borrris'ah

Cause I tell it how it really is

People are talking about me, baby

Say I hurt you, hurt you

But don’t worry, no no, n-no

‘Cause I won’t go anywhere without you, without you

I’m a big shot, I’m a crazy one

I hang as a poster in your room

My songs are loud

I’m a big shot, I’m a bum

All over the world

Cause otherwise, no one else dares (ooh, ooh)

You are the most beautiful woman I've ever seen

Just you and me together, do you think that’s okay?

So much love, love, love, love, love, love—are you ready?

Trust me, baby, I’ll show you a great time, because

I’m a big shot, I’m a crazy one

I hang as a poster in your room

My songs are loud

I’m a big shot, I’m a bum

All over the world

Cause otherwise, no one else dares

People still talking about me, baby

Say I hurt you, hurt you

But don’t worry, mama, no no no

‘Cause I won’t go anywhere without you, without you

Yeah, cause

I’m a big shot, I’m a crazy one

I hang as a poster in your room

My songs are loud

I’m a big shot, I’m a bum

All over the world

Cause otherwise, no one else dares

I’m a big shot, I’m a crazy one

I hang as a poster in your room

My songs are loud

I’m a big shot, I’m a bum

All over the world

Cause otherwise, no one else dares

Yeah Yeah Yeah Yeah

...

[German]

Das Band läuft. Alles klar, Leute, hallo!

Wir sitzen hier in Gießen und eh

Die ganz gefährliche Hamburg-Gießen connection is am Start

Arn- hhaha slowhimbanane und K.B. motherfuckin' Baby spielen euch den Blues

Manche nennen mich den Weltraum Cowboy, yeah

Die andern' nennen mich den Gangster der Liebe

Wiederum andere nennen mich Borrrris'ah

Denn ich sag, wie die Dinge wirklich sind

Die Leute reden über mich, Baby

Sagen ich tue dir weh, tue dir weh

Doch mach dir keine Sorgen, nein nein n-nein

Weil ich ohne dich, ohne dich nirgendwohin geh'

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Spinner

Ich häng als Poster in deinem Zimmer

Meine Lieder hört man laut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Penner

In aller Herren Länder

Weil sich sonst wieder keiner traut (uuh, uuh)

Du bist die schönste Frau, die ich jemals sah

Nur du und ich zusammen, meinst du geht das klar?

Soviel Liebe Liebe Liebe Liebe Liebe Liebe Liebe bist du bereit?

Trau mir Baby, ich zeig dir 'ne super Zeit, denn

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Spinner

Ich häng als Poster in deinem Zimmer

Meine Lieder hört man laut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Penner

In aller Herren Länder

Weil sich sonst wieder keiner traut

Die Leute reden immer noch über mich, Baby

Sagen ich tue dir weh, tue dir weh

Doch mach dir keine Sorgen, Mama, nein nein nein

Weil ich ohne dich nirgendwohin geh'

Yeah, denn

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Spinner

Ich häng als Poster in deinem Zimmer

Meine Lieder hört man laut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Penner

In aller Herren Länder

Weil sich sonst wieder keiner traut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Spinner

Ich häng als Poster in deinem Zimmer

Meine Lieder hört man laut

Ich bin n' Grosser, ich bin n' Penner

In aller Herren Länder

Weil sich sonst wieder keiner traut

Yeah Yeah Yeah Yeah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sitzen /ˈzɪtsən/ A1	verb - to sit
Start /ʃtaʁt/ A2	noun - start, beginning
spielen /ˈʃpiːlən/ A1	verb - to play
nennen /ˈnɛnən/ A2	verb - to name, to call
reden /ˈʁeːdən/ A2	verb - to talk
weh /veː/ B1	adjective - painful
Sorgen /ˈzɔʁɡən/ B1	noun - worries
Grosser /ˈɡʁoːsɐ/ B1	noun - big shot, important person
Spinner /ˈʃpɪnɐ/ B2	noun - weirdo, crazy person
hängen /ˈhɛŋən/ A2	verb - to hang
Poster /ˈpoːstɐ/ A2	noun - poster
Zimmer /ˈtsɪmɐ/ A1	noun - room
Lieder /ˈliːdɐ/ A1	noun - songs
laut /laʊt/ A2	adjective - loud
Penner /ˈpɛnɐ/ B2	noun - bum, homeless person
Länder /ˈlɛndɐ/ A1	noun - countries
schönste /ˈʃøːnstə/ B1	adjective - most beautiful
traut /tʁaʊ̯t/ B1	verb - dare