Und wenn ein Lied

• By: Söhne Mannheims
• Album: NOIZ

Lyrics:

[Deutsch]

[Español]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Y cuando una canción sale de mis labios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Es solo para que recibas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

A través de la noche y la densa maleza

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que ya no conozcas miedos

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

Di un pequeño trozo de verdad

Sieh, wie die Wüste lebt

Mira cómo vive el desierto

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

Crea un poco de claridad

Und schau wie sich der Schleier hebt

Y observa cómo se levanta el velo

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

Un desierto de concreto y asfalto

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

Pero, vive y abre una rendija

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

Que te muestra lo nuevo, muestra que lo viejo se va

Auch wenn dein Schmerz bis an

Aunque tu dolor alcance hasta

Den Himmel reicht

El cielo

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Y cuando una canción sale de mis labios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Es solo para que recibas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

A través de la noche y la densa maleza

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que ya no conozcas miedos

Dieses Lied ist nur für dich

Esta canción es solo para ti

Schön, wenn es dir gefällt

Es hermoso si te gusta

Denn es kam so über mich

Porque me llegó así

Wie die Nacht über die Welt

Como la noche sobre el mundo

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

El peligro se acelera desde la oscuridad

Bin ich zum ersten Schlag bereit

Estoy listo para el primer golpe

Ich bin der erste, der dich befreit

Soy el primero en liberarte

Und einer der letzten, der um dich weint

Y uno de los últimos en llorar por ti

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Y cuando una canción sale de mis labios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Es solo para que recibas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

A través de la noche y la densa maleza

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que ya no conozcas miedos

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Y cuando una canción sale de mis labios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Es solo para que recibas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

A través de la noche y la densa maleza

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que ya no conozcas miedos

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

En nuestro reloj de arena cae el último grano

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

He ganado y también he perdido

Jedoch missen möcht' ich nichts

Sin embargo, no quisiera perder nada

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

Todo sigue siendo nuestra posesión mental

Und eine bleibende Erinnerung

Y un recuerdo duradero

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

Entre el día y la noche se extiende el crepúsculo

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Y cuando una canción sale de mis labios

Dann nur

Es solo

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

A través de la noche y la densa maleza

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que ya no conozcas miedos

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Y cuando una canción sale de mis labios

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Es solo para que recibas amor

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

A través de la noche y la densa maleza

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que ya no conozcas miedos

Damit du keine Ängste mehr kennst

Para que ya no conozcas miedos

Kosho an der Gitarre

Kosho en la guitarra

Vielen Dank!

¡Muchas gracias!

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
Lied /liːt/ A2	noun - canción
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - amor
Nacht /nɑxt/ A2	noun - noche
Herz /hɛrts/ B1	noun - corazón
Geäst /ˈɡɛɛst/ C1	noun - rama
Wüste /ˈvʏstə/ B1	noun - desierto
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - dolor
Herstellung /hɛrˈʃtɛlʊŋ/ C1	noun - producción
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - paso
Klarheit /ˈklɑːʁhaɪt/ C1	noun - claridad
Schleier /ˈʃlaɪə/ B2	noun - velo
Gefahr /ˈɡfaːɐ̯/ B2	noun - peligro
Verbindung /fɛrˈbɪndʊŋ/ B2	noun - conexión
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - tiempo
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - pensamientos

Grammar:

• Wenn ein Lied meine Lippen verlässt

  ➔ Uso de 'wenn' para expresar una condición, equivalente a 'si' en español.

  ➔ 'Wenn' introduce una cláusula condicional que significa 'si' o 'cuando'.

• damit du Liebe empfängst

  ➔ Uso de 'damit' para expresar propósito o intención, que significa 'para que'.

  ➔ 'Damit' introduce una oración de propósito que indica el objetivo de la acción.

• die Wüste lebt

  ➔ Uso del presente para describir una verdad general o estado.

  ➔ La frase está en presente, indicando que el 'desierto' está vivo en un sentido metafórico.

• Ich bin der erste, der dich befreit

  ➔ Uso de la cláusula relativa 'der' para especificar 'el primero' que realiza la acción.

  ➔ 'der' introduce una cláusula relativa que describe a 'el primero' que realiza la acción.

• In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

  ➔ Uso de 'fällt' en presente para describir la caída de la arena.

  ➔ 'fällt' es un verbo en presente que significa 'cae' o 'está cayendo'.