Warte auf mich – Bilingual Lyrics German/English

• By: AnnenMayKantereit

Lyrics & Translation

[English]

I see the seagulls, but where is the sea?

Seagulls are circling

I see the seagulls, but where is the sea?

But the horizon is empty (Wait, wait)

Wait, wait

Wait, wait

Wait, wait

Wait

The path is blocked

I don't see the sea anywhere

The horizon is empty

And as long as I don't know how to go on

I can't set the sails

No ship is built for the harbor

(Where is the blue?)

(Where is the blue?)

(Where is the blue?)

I see the seagulls, but where is the sea?

Seagulls are circling (But where is the sea?)

I see the seagulls, but where is the sea?

But the horizon is empty (Wait, wait)

Wait, wait

Wait, wait

Wait, wait

Wait

Wait, wait

I'm not sure if I can still trust my eyes

I don't see blue anywhere, when

Will it come back with the ebb and flow and waves on the shore?

What is happening right now, damn it?

What is happening right now, damn it?

Wait for me

I'll come back

When, I don't know

Wait for me

...

The seagulls are circling

They are circling in the light

But the sea, I don't see the sea

I see the seagulls, but where is the sea?

Seagulls are circling (But where is the sea?)

I see the seagulls, but where is the sea?

But the horizon is empty (Wait, wait)

Wait, wait

Wait, wait

Wait, wait

Wait

Wait, wait

...

[German]

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Der Weg ist versperrt

Ich seh nirgendwo Meer

Der Horizont leer

Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

Kann ich die Segel nicht setzen

Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

(Wo ist das Blau?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

Ich seh nirgendwo blau, wann

Kommt es wieder zurück mit Ebbe und Flut und Wellen am Strand?

Was passiert grad, verdammt?

Was passiert grad, verdammt?

Warte auf mich

Ich komme wieder

Wann weiß ich nicht

Warte auf mich

Die Möwen kreisen

Sie kreisen im Licht

Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Möwen kreisen (Aber wo ist das Meer?)

Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

Aber der Horizont ist leer (Подожди, подожди)

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди, подожди

Подожди

Подожди, подожди

Key Grammar Structures

• Und solang ich nicht weiß, wie's weitergeht

  ➔ Subordinate clause with 'wie' (Indirect question)

  ➔ The structure "wie's weitergeht" acts as the object of the verb "weiß", functioning as an indirect question describing uncertainty about the future.

• Kann ich die Segel nicht setzen

  ➔ Modal verb 'können' (Inversion)

  ➔ Because the sentence started with a subordinate clause, the subject and modal verb "kann ich" undergo inversion.

• Ich bin mir nicht sicher, ob ich meinen Augen noch trauen kann

  ➔ Subordinate clause with 'ob' (Conditional/Indirect question)

  ➔ The conjunction "ob" introduces an indirect yes/no question, indicating doubt about the reliability of the speaker's own eyes.

• Kein Schiff wird für den Hafen gebaut

  ➔ Passive Voice (Vorgangspassiv)

  ➔ The structure "wird... gebaut" uses the passive voice, shifting focus from the shipbuilder to the object (ship) itself.

• Wann weiß ich nicht

  ➔ Fronting (Topicalization)

  ➔ "Wann" is placed at the beginning of the sentence to emphasize the uncertainty of the time of return.

• Ich seh die Möwen, aber wo ist das Meer?

  ➔ Direct Question / Coordinate Conjunction 'aber'

  ➔ "Aber" acts as a coordinate conjunction, and the clause "wo ist das Meer" maintains standard direct question order (verb-subject).

• Ich komme wieder

  ➔ Separable verb 'wiederkommen'

  ➔ In the base form, the prefix "wieder-" is separated from the verb "komme" and placed at the end of the sentence.

• Aber das Meer, das Meer seh ich nicht

  ➔ Emphatic repetition / Object Fronting

  ➔ The object "das Meer" is repeated and moved to the front for emphatic contrast, highlighting the lack of sea despite the presence of seagulls.