Weil Du mich nur verarscht hast

• By: Frei.Wild
• Album: Gegengift (10 Jahre Frei.Wild Jubiläumsedition)

Lyrics:

[Deutsch]

[English]

Kuss für Kuss und noch mehr und so weiter und so fort

Kiss for kiss and even more, and so on and so forth

Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt

I was in love and waiting, believing it would work out

Sie war hübsch und hat gemeint, Schatz, ich werde dich ewig lieben

She was pretty and told me, baby, I’ll love you forever

Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben

But she didn’t just mean me, she was with every man she found

Ich war am Boden, war enttäuscht und habe sie neulich mal getroffen

I was crushed, disappointed, and I ran into her recently

Sie war hässlich, unästhetisch, hat nach Imbissfett gerochen

She looked terrible, unappealing, smelled of fried snack fat

Und ich dachte an die Zeit, in der sie mich so tief verletzt

And I thought about the time she hurt me so deeply

Dachte, das ist jetzt die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

Thought this was now the punishment, isn’t life unfair

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

That’s what you get for only fooling me back then

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieder Welt)

There’s justice in this big world (this world)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Everyone’s lost respect for you

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Everything comes back, comes back, let the devil take you

...

...

Und mein Kumpel nach der Hochzeit meinte, ein Kind sei unterwegs

And my buddy after the wedding said, there’s a kid on the way

Doch sie hat es ihm dann gebeichtet, meinte, es wäre nicht von ihm

But she confessed it to him, said it wasn’t his

Es sei halt einfach so passiert

It just happened, that’s all

Sie meinte "Kannst du mir das vergeben?"

She asked, "Can you forgive me?"

Er war zerstört, war depressiv und ließ sie im Regen stehen

He was devastated, depressed, left her out in the rain

Vier bis fünf Jahre später sah er sie im Park und hat gelacht

Four or five years later, he saw her in the park and laughed

Vier kleine Kinder unterm Arm, keine Hilfe, keinen Mann

With four small kids under his arm, no help, no man around

Ich steh allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt

I stand alone now, have deeply hurt the others too

Er meint zu ihr, das ist die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

He told her that’s the punishment, isn’t life unfair

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

That’s what you get for fooling me back then

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

There’s justice in this big world (this world)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Everyone’s lost respect for you

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Everything comes back, comes back, let the devil take you

...

...

Ich war sechs da war die Susi und die trug ne dicke Brille

I was six, and there was Susie with thick glasses

Sie zu verarschen und zu hänseln war mein allergrößter Wille

I wanted to tease her and mock her, that was my greatest wish

Auch die Spange hat geglänzt und die Zöpfchen fand ich Scheiße

Her braces shined and I thought her pigtails were stupid

Hab mir gedacht, so wie die aussieht, wirft sie sich mal auf die Gleise

I thought, with how she looks, she might throw herself on the tracks

Doch es kam anders als gedacht, sie hat mich neulich ausgelacht

But things went differently than I thought, she laughed at me recently

Sie ist jetzt Model und der Wahnsinn, Königin der Nacht

Now she’s a model, just crazy, queen of the night

Ich hab es probiert und ich gab alles, gemeint, kannst du mich nicht mal lassen

I tried and gave my all, asking, can’t you just leave me alone

Sie meint, du Arschloch aus der Schule, ich werde dich immer und ewig hassen

She said, you asshole from school, I will hate you now and forever

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

That’s what you get for fooling me back then

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

There’s justice in this big world (this world)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Everyone’s lost respect for you

Alles kommt zurück, kommt zurück

Everything comes back, comes back

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

That’s what you get for fooling me back then

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

There’s justice in this big world (this world)

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

Everyone’s lost respect for you

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

Everything comes back, comes back, let the devil take you

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - in love
enttäuscht /ɛntˈtɔʏʃt/ B1	adjective - disappointed
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - just, fair
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B1	noun - respect
Wille /ˈvɪlə/ B2	noun - will, desire
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - queen
Teufel /ˈtɔɪfl/ A2	noun - devil
schatz /ʃats/ A1	noun - treasure, darling
schön /ʃøːn/ A1	adjective - beautiful
dick /dɪk/ A2	adjective - thick, fat
schul /ʃuːl/ A1	adjective - school
verarschen /fɛʁˈaʁʃn̩/ B2	verb - to mock, to tease
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sn̩/ B1	verb - to hurt, to injure
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - to happen, to occur
lachen /ˈlaχn̩/ A1	verb - to laugh

Grammar:

• Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt.

  ➔ Past tense and present perfect tense.

  ➔ The phrase "Ich war verliebt" uses the past tense to describe a past state, while "habe gewartet" uses the present perfect to indicate an action that has relevance to the present.

• Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben.

  ➔ Conjunctions and negation.

  ➔ The word "Doch" is a conjunction used to contrast previous statements, while "nicht" is used for negation.

• Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast.

  ➔ Subordinate clauses.

  ➔ The phrase "dass du mich damals nur verarscht hast" is a subordinate clause that provides additional information about the main clause.

• Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt.

  ➔ Existential sentences.

  ➔ The phrase "Es gibt" is used to express existence or presence of something.

• Ich stand allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt.

  ➔ Present perfect tense.

  ➔ The phrase "habe auch die anderen Partner tief verletzt" uses the present perfect tense to indicate an action that has occurred in the past but is relevant to the present.

• Sie meinte 'Kannst du mir das vergeben?'

  ➔ Indirect questions.

  ➔ The phrase "Kannst du mir das vergeben?" is an indirect question embedded within a statement.

• Ich hab es probiert und ich gab alles.

  ➔ Conjunctions and compound sentences.

  ➔ The conjunction "und" connects two independent clauses, forming a compound sentence.