Weil Du mich nur verarscht hast

• By: Frei.Wild
• Album: Gegengift (10 Jahre Frei.Wild Jubiläumsedition)

Lyrics:

[Deutsch]

[中文]

Kuss für Kuss und noch mehr und so weiter und so fort

吻一个接一个，继续下去

Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt

我曾经恋爱，等待着，认为会成功

Sie war hübsch und hat gemeint, Schatz, ich werde dich ewig lieben

她很漂亮，曾说，亲爱的，我会永远爱你

Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben

但她并不只爱我，和每个男人都有过关系

Ich war am Boden, war enttäuscht und habe sie neulich mal getroffen

我心灰意冷，失望，最近见过她

Sie war hässlich, unästhetisch, hat nach Imbissfett gerochen

她变得丑陋，不美观，身上有快餐油腻的味道

Und ich dachte an die Zeit, in der sie mich so tief verletzt

我想起了她深深伤害我的那段时间

Dachte, das ist jetzt die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

我以为这是惩罚，生活难道不公平吗

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

这都是因为你当初只是骗了我

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieder Welt)

这个大世界上有公正（这个世界）

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

所有人都对你失去了尊重

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

一切都会回到原处，回到你身边，愿你被魔鬼带走

...

...

Und mein Kumpel nach der Hochzeit meinte, ein Kind sei unterwegs

我的朋友在婚礼后说，有个孩子要来了

Doch sie hat es ihm dann gebeichtet, meinte, es wäre nicht von ihm

但她后来向他坦白，称那孩子不是他的

Es sei halt einfach so passiert

就这样发生了

Sie meinte "Kannst du mir das vergeben?"

她问“你能原谅我吗？”

Er war zerstört, war depressiv und ließ sie im Regen stehen

他崩溃了，抑郁不已，把她抛在一旁

Vier bis fünf Jahre später sah er sie im Park und hat gelacht

四五年后，他在公园见到她，笑了

Vier kleine Kinder unterm Arm, keine Hilfe, keinen Mann

怀里抱着四个小孩，没有帮助，没有男人

Ich steh allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt

我独自站着，也深深伤害了其他伴侣

Er meint zu ihr, das ist die Strafe, ist das Leben denn nicht gerecht

他对她说，这是惩罚，生活难道不公平吗

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

这都是因为你当初只是骗了我

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

这个大世界上有公正（这个世界）

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

所有人都对你失去了尊重

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

一切都会回到原处，回到你身边，愿你被魔鬼带走

...

...

Ich war sechs da war die Susi und die trug ne dicke Brille

我六岁时，苏西戴着厚厚的眼镜

Sie zu verarschen und zu hänseln war mein allergrößter Wille

欺负她和嘲笑她是我最大的愿望

Auch die Spange hat geglänzt und die Zöpfchen fand ich Scheiße

她的牙套闪闪发光，我觉得她的辫子很糟糕

Hab mir gedacht, so wie die aussieht, wirft sie sich mal auf die Gleise

我想，像她这样的人，迟早会跳到铁轨上

Doch es kam anders als gedacht, sie hat mich neulich ausgelacht

但事情并没有如我所想，她最近嘲笑了我

Sie ist jetzt Model und der Wahnsinn, Königin der Nacht

她现在是模特，简直疯狂，夜之女王

Ich hab es probiert und ich gab alles, gemeint, kannst du mich nicht mal lassen

我努力过，付出了所有，问你能不能放过我

Sie meint, du Arschloch aus der Schule, ich werde dich immer und ewig hassen

她说，你这个学校里的混蛋，我会永远恨你

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

这都是因为你当初只是骗了我

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

这个大世界上有公正（这个世界）

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

所有人都对你失去了尊重

Alles kommt zurück, kommt zurück

一切都会回到原处，回到你身边

Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast

这都是因为你当初只是骗了我

Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt (Dieser Welt)

这个大世界上有公正（这个世界）

Jeden Ansatz an Respekt haben alle an dir verloren

所有人都对你失去了尊重

Alles kommt zurück, kommt zurück, dich soll der Teufel holen

一切都会回到原处，回到你身边，愿你被魔鬼带走

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
verliebt /fɛʁˈliːpt/ B1	adjective - 恋爱的
enttäuscht /ɛntˈtɔʏʃt/ B1	adjective - 失望的
gerecht /ɡəˈʁɛçt/ B2	adjective - 公正的
Respekt /ʁɛsˈpɛkt/ B1	noun - 尊重
Wille /ˈvɪlə/ B2	noun - 意愿，愿望
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - 女王
Teufel /ˈtɔɪfl/ A2	noun - 魔鬼
schatz /ʃats/ A1	noun - 宝藏，亲爱的
schön /ʃøːn/ A1	adjective - 美丽的
dick /dɪk/ A2	adjective - 厚的，胖的
schul /ʃuːl/ A1	adjective - 学校的
verarschen /fɛʁˈaʁʃn̩/ B2	verb - 嘲笑，戏弄
verletzen /fɛʁˈlɛt͡sn̩/ B1	verb - 伤害
passieren /paˈsiːʁən/ B1	verb - 发生
lachen /ˈlaχn̩/ A1	verb - 笑

Grammar:

• Ich war verliebt und habe gewartet, war der Meinung, dass es klappt.

  ➔ 过去时和现在完成时。

  ➔ 短语 "Ich war verliebt" 使用过去时来描述过去的状态，而 "habe gewartet" 使用现在完成时来表示与现在相关的动作。

• Doch sie meinte nicht nur mich und hat es mit jedem Mann getrieben.

  ➔ 连词和否定。

  ➔ 单词 "Doch" 是一个用于对比前述陈述的连词，而 "nicht" 用于否定。

• Das kommt davon, dass du mich damals nur verarscht hast.

  ➔ 从句。

  ➔ 短语 "dass du mich damals nur verarscht hast" 是一个从句，提供有关主句的附加信息。

• Es gibt Gerechtigkeit auf dieser großen Welt.

  ➔ 存在句。

  ➔ 短语 "Es gibt" 用于表达某物的存在或存在。

• Ich stand allein da, habe auch die anderen Partner tief verletzt.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语 "habe auch die anderen Partner tief verletzt" 使用现在完成时来表示过去发生的但与现在相关的动作。

• Sie meinte 'Kannst du mir das vergeben?'

  ➔ 间接疑问句。

  ➔ 短语 "Kannst du mir das vergeben?" 是嵌入在陈述中的间接疑问。

• Ich hab es probiert und ich gab alles.

  ➔ 连词和复合句。

  ➔ 连词 "und" 连接两个独立的从句，形成一个复合句。